See paperasse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apparesse"
},
{
"word": "apparessé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -asse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dépaperassement"
},
{
"word": "paperasser"
},
{
"word": "paperasserie"
},
{
"word": "paperassier"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de papier, avec le suffixe -asse."
],
"forms": [
{
"form": "paperasses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.pʁas\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Ivan Antonovitch fit la sourde oreille et disparut complètement dans ses paperasses."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Ces magistrats passent leurs jours à vérifier tous les bons, paperasses, rôles, contrôles, acquits-à-caution, paiements, contributions reçues, contributions dépensées, etc., que les employés ont écrits."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu'il éparpilla sur la table."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "Tout ce monde, à l'envi, pérorait, fumait, crachait. Les uns transportaient d'une table à l'autre des monceaux de paperasses qui s'écroulaient soudain. D'autres les ramassaient en vrac pour les réempiler au petit bonheur."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 283",
"text": "À ma gauche, sur la table, je vois ce paquet de lettres précieuses. Je ne céderai pas à la tentation de me laisser diviser par elles. Comment ai-je pu un instant songer à jeter entre moi et moi cette poigné de paperasses maléfiques ?"
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Il pêche un morceau de papier à musique parmi ses paperasses et ses documents."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968",
"text": "Quand ce fut fait, il alluma sa cigarette et regarda un moment le tiroir tout empli de papiers en désordre. Il ne connaissait rien à la paperasse, et il hésitait à y toucher."
}
],
"glosses": [
"Papier écrit ou imprimé qu’on regarde comme inutile."
],
"id": "fr-paperasse-fr-noun-uA0sFnrH",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Lorsqu’elle sortit, il se préparait à s’installer à son bureau où, avait-il dit, il avait des paperasses à mettre en ordre."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Là, avec toutes les paperasses de son grand-père, un vieux fou, il était heureux, le p’tit salopard !"
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 144",
"text": "Je l’ai vu dans son étude, maître Mouche le tuteur de Jeanne. Petit, maigre et sec, son teint semble fait de la poussière de ses paperasses."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre V, épisode Le Royaume sans tête",
"text": "Et qu’est-ce que vous voulez que j’y fasse, à la paperasse, moi ?"
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 11",
"text": "Carine Piot et Martine Girard sont là pour aider les agriculteurs sinistrés à y voir plus clair dans la paperasse."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Pour la paperasse habituelle, il faut une fiche de paie, votre employeur, votre adresse actuelle et tout le bazar."
}
],
"glosses": [
"Masse de documents, souvent d’un intérêt douteux."
],
"id": "fr-paperasse-fr-noun-6D-e~Jwt",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pə.ʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "papelard"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Papierkram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bumf"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paperaĉo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scartoffia"
}
],
"word": "paperasse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apparesse"
},
{
"word": "apparessé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -asse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de papier, avec le suffixe -asse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe paperasser."
],
"id": "fr-paperasse-fr-verb-gxlisCZS"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe paperasser."
],
"id": "fr-paperasse-fr-verb-X7974z16"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe paperasser."
],
"id": "fr-paperasse-fr-verb-PQYwQs6L"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe paperasser."
],
"id": "fr-paperasse-fr-verb-viJNMkJ9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe paperasser."
],
"id": "fr-paperasse-fr-verb-Hg0zda~3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pə.ʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paperasse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apparesse"
},
{
"word": "apparessé"
}
],
"categories": [
"Documents en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -asse",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dépaperassement"
},
{
"word": "paperasser"
},
{
"word": "paperasserie"
},
{
"word": "paperassier"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de papier, avec le suffixe -asse."
],
"forms": [
{
"form": "paperasses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.pʁas\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Ivan Antonovitch fit la sourde oreille et disparut complètement dans ses paperasses."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive",
"text": "Ces magistrats passent leurs jours à vérifier tous les bons, paperasses, rôles, contrôles, acquits-à-caution, paiements, contributions reçues, contributions dépensées, etc., que les employés ont écrits."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118",
"text": "Henri se leva, fouilla dans un tiroir, exhuma tout un lot de paperasses qu'il éparpilla sur la table."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 205",
"text": "Tout ce monde, à l'envi, pérorait, fumait, crachait. Les uns transportaient d'une table à l'autre des monceaux de paperasses qui s'écroulaient soudain. D'autres les ramassaient en vrac pour les réempiler au petit bonheur."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 283",
"text": "À ma gauche, sur la table, je vois ce paquet de lettres précieuses. Je ne céderai pas à la tentation de me laisser diviser par elles. Comment ai-je pu un instant songer à jeter entre moi et moi cette poigné de paperasses maléfiques ?"
},
{
"ref": "Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947",
"text": "Il pêche un morceau de papier à musique parmi ses paperasses et ses documents."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 60, Robert Laffont, 1968",
"text": "Quand ce fut fait, il alluma sa cigarette et regarda un moment le tiroir tout empli de papiers en désordre. Il ne connaissait rien à la paperasse, et il hésitait à y toucher."
}
],
"glosses": [
"Papier écrit ou imprimé qu’on regarde comme inutile."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 46",
"text": "Lorsqu’elle sortit, il se préparait à s’installer à son bureau où, avait-il dit, il avait des paperasses à mettre en ordre."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Là, avec toutes les paperasses de son grand-père, un vieux fou, il était heureux, le p’tit salopard !"
},
{
"ref": "Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 144",
"text": "Je l’ai vu dans son étude, maître Mouche le tuteur de Jeanne. Petit, maigre et sec, son teint semble fait de la poussière de ses paperasses."
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre V, épisode Le Royaume sans tête",
"text": "Et qu’est-ce que vous voulez que j’y fasse, à la paperasse, moi ?"
},
{
"ref": "journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 11",
"text": "Carine Piot et Martine Girard sont là pour aider les agriculteurs sinistrés à y voir plus clair dans la paperasse."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Pour la paperasse habituelle, il faut une fiche de paie, votre employeur, votre adresse actuelle et tout le bazar."
}
],
"glosses": [
"Masse de documents, souvent d’un intérêt douteux."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pə.ʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "papelard"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Papierkram"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bumf"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paperaĉo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scartoffia"
}
],
"word": "paperasse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apparesse"
},
{
"word": "apparessé"
}
],
"categories": [
"Documents en français",
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français suffixés avec -asse",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de papier, avec le suffixe -asse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe paperasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe paperasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe paperasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe paperasser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "paperasser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe paperasser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pʁas\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pə.ʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-paperasse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav",
"ipa": "pa.pʁas",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-paperasse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-paperasse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "paperasse"
}
Download raw JSONL data for paperasse meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.