See pâmer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Amper"
},
{
"word": "aprèm"
},
{
"word": "Parme"
},
{
"word": "parme"
},
{
"word": "Perma"
},
{
"word": "perma"
},
{
"word": "prame"
},
{
"word": "préma"
},
{
"word": "rampe"
},
{
"word": "rampé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant deux sens antonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pâmoison"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) En ancien français pasmer, du latin *spasmare, de spasmus (« spasme »)."
],
"forms": [
{
"form": "pâmer",
"ipas": [
"\\pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pâmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pâmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pâmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pâmant",
"ipas": [
"\\pa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pâmé",
"ipas": [
"\\pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pâme",
"ipas": [
"\\ʒə pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâmes",
"ipas": [
"\\ty pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâmons",
"ipas": [
"\\nu pa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâmez",
"ipas": [
"\\vu pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pâmé",
"ipas": [
"\\ty a pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pâmais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pâmais",
"ipas": [
"\\ty pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pâmions",
"ipas": [
"\\nu pa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pâmiez",
"ipas": [
"\\vu pa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pâmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâmai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pâmas",
"ipas": [
"\\ty pa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pâmâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pâmâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pâmé",
"ipas": [
"\\ty y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pâmerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pâmeras",
"ipas": [
"\\ty pa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pâmerons",
"ipas": [
"\\nu pa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pâmerez",
"ipas": [
"\\vu pa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pâme",
"ipas": [
"\\kə ʒə pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pâmes",
"ipas": [
"\\kə ty pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pâmions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pâmiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pâmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pâmasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pâmassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pâmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâmerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâmerais",
"ipas": [
"\\ty pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâmerions",
"ipas": [
"\\nu pa.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâmeriez",
"ipas": [
"\\vu pa.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pâme",
"ipas": [
"\\pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâmons",
"ipas": [
"\\pa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâmez",
"ipas": [
"\\pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pâmé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se pâmer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il n’en peut plus, il pâme."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Avec cela si drôle que je pâmais de rire et que ma mère s’écriait : \"Arrêtez-vous, Baldi ! Cadio ne pourra plus dormir.\" Et le fait est que mes nerfs étaient solides pour résister à de pareilles excitations."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "On s’écria, se récria, on fit des ho ! on fit des ha ! On pâma d’admiration."
},
{
"ref": "Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 124",
"text": "Si l’auditoire pâme, Pati-Pati, dédaignant le bis, le comble en modulant une série de sons […]"
}
],
"glosses": [
"Tomber en défaillance, s’évanouir."
],
"id": "fr-pâmer-fr-verb-xI9JhhZE",
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il vous ferait pâmer de rire."
},
{
"text": "Carpe pâmée, carpe retirée de l’eau, qui semble prête à expirer."
}
],
"glosses": [
"Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique."
],
"id": "fr-pâmer-fr-verb-yyC2B1mN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Lorraine",
"orig": "français de Lorraine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mince, ’faut que j’arrose, mes salades sont en train de pâmer !"
}
],
"glosses": [
"Pour une plante, se flétrir."
],
"id": "fr-pâmer-fr-verb-MM3XO2o8",
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se pâmer de douleur."
},
{
"ref": "Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 256",
"text": "J'ai été si mystérieuse qu’il s'en est pâmé de bonheur."
}
],
"glosses": [
"Tomber en défaillance."
],
"id": "fr-pâmer-fr-verb-64w6JNha",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "Je n’ai jamais fait un meilleur tour de ma vie, et le soir, en le racontant à Médor, nous nous pâmions de rire."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 64",
"text": "Pauvre Pierre ! Je l’aimais tout de même ; je l’ai vu parfois si charmant ! Il y avait des moments où un mot de lui vous faisait pâmer de rire. Il possédait une façon d’ironie, une manière de plaisanter sans qu’on fût averti, ni que rien préparât le trait, que je n’ai vues à personne."
}
],
"glosses": [
"Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique."
],
"id": "fr-pâmer-fr-verb-yyC2B1mN1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 125-126",
"text": "Et Philibert, le jeune, tendre, zézéyant et crapuleux Philibert, au gentil profil de petit sémite, le Joas d'Athalie, doué d'une frimousse qui faisait se pâmer les filles."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 54",
"text": "Tout concourt, à mes yeux, à rendre ce tableau très particulièrement suggestif, le type même de la peinture à se « pâmer » devant."
},
{
"ref": "Bélanger, Henri, Place à l'homme, Hurtubise HMH, Montréal (Québec), 1972",
"text": "Car il arrive à nos raisonneurs linguistiques, après avoir prêté l'oreille à quelque diplomate étranger parlant français, ou bien à quelque officiel africain, ou encore à quelque membre anglo-saxon de la bourgeoisie internationale, de se pâmer devant l'excellence du français de certains de ces gens-là."
},
{
"ref": "L'Express, 13 septembre 2007",
"text": "Daniel Hue doit sa belle réputation à ses entremets irrésistibles, à ses meringues hors norme, à ses pâtes sablées à se pâmer et à une croustade aux abricots délicieuse."
},
{
"ref": "Anabelle Nicoud, Patrick Bruel n’a pas changé, La Presse. Mis en ligne le 11 juin 2007",
"text": "Son coup de génie, c'est d'interpréter son répertoire comme si c'était la première fois. Et celui de son public, de se pâmer, de se ravir comme pour la première fois."
}
],
"glosses": [
"Se laisser aller au transport d'une émotion forte agréable, comme la joie, l'admiration, etc."
],
"id": "fr-pâmer-fr-verb-aD2NNnX2",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.me\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pâmer.ogg",
"ipa": "pɑ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-Paris--pâmer.ogg/Fr-Paris--pâmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pâmer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--se pâmer.ogg",
"ipa": "ɬ͡sə pɑ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-Paris--se_pâmer.ogg/Fr-Paris--se_pâmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--se pâmer.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâmer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "esvanir-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "desmaiar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "esblaimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "Desvanecerse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "svenire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "flauw vallen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "bezwijmen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "pâomaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "s’estavanir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "desmaiar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "påmer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Devenir incapable de respirer en raison d’un malaise physique",
"sense_index": 2,
"word": "buiten zinnen zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tomber en défaillance",
"sense_index": 3,
"word": "bezwijmen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Devenir incapable de respirer en raison d’un malaise physique",
"sense_index": 4,
"word": "naar adem snakken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "faint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "swoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "zich door iemand in vervoering laten brengen, door iemand bekoord worden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "extasiar-se"
}
],
"word": "pâmer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Amper"
},
{
"word": "aprèm"
},
{
"word": "Parme"
},
{
"word": "parme"
},
{
"word": "Perma"
},
{
"word": "perma"
},
{
"word": "prame"
},
{
"word": "préma"
},
{
"word": "rampe"
},
{
"word": "rampé"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots ayant deux sens antonymes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "pâmoison"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) En ancien français pasmer, du latin *spasmare, de spasmus (« spasme »)."
],
"forms": [
{
"form": "pâmer",
"ipas": [
"\\pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pâmé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pâmant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pâmé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pâmant",
"ipas": [
"\\pa.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pâmé",
"ipas": [
"\\pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pâme",
"ipas": [
"\\ʒə pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâmes",
"ipas": [
"\\ty pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâme",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâmons",
"ipas": [
"\\nu pa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâmez",
"ipas": [
"\\vu pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pâmé",
"ipas": [
"\\ty a pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pâmais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pâmais",
"ipas": [
"\\ty pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâmait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pâmions",
"ipas": [
"\\nu pa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pâmiez",
"ipas": [
"\\vu pa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pâmé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâmai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pâmas",
"ipas": [
"\\ty pa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâma",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pâmâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pâmâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pâmé",
"ipas": [
"\\ty y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pâmerai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pâmeras",
"ipas": [
"\\ty pa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâmera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pâmerons",
"ipas": [
"\\nu pa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pâmerez",
"ipas": [
"\\vu pa.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pâme",
"ipas": [
"\\kə ʒə pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pâmes",
"ipas": [
"\\kə ty pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâme",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pâmions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pâmiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pâmasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pâmasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâmât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pâmassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pâmassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâmassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pâmé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pâmé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pâmé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pâmé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pâmé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâmerais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâmerais",
"ipas": [
"\\ty pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâmerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâmerions",
"ipas": [
"\\nu pa.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâmeriez",
"ipas": [
"\\vu pa.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâmeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pâmé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pâmé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pâmé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pâmé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pâmé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pâmé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pâme",
"ipas": [
"\\pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâmons",
"ipas": [
"\\pa.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâmez",
"ipas": [
"\\pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pâmé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pâmé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâmer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se pâmer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il n’en peut plus, il pâme."
},
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Avec cela si drôle que je pâmais de rire et que ma mère s’écriait : \"Arrêtez-vous, Baldi ! Cadio ne pourra plus dormir.\" Et le fait est que mes nerfs étaient solides pour résister à de pareilles excitations."
},
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "On s’écria, se récria, on fit des ho ! on fit des ha ! On pâma d’admiration."
},
{
"ref": "Colette, La « Merveille », dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Livre de Poche, 1960, page 124",
"text": "Si l’auditoire pâme, Pati-Pati, dédaignant le bis, le comble en modulant une série de sons […]"
}
],
"glosses": [
"Tomber en défaillance, s’évanouir."
],
"tags": [
"dated",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il vous ferait pâmer de rire."
},
{
"text": "Carpe pâmée, carpe retirée de l’eau, qui semble prête à expirer."
}
],
"glosses": [
"Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Lorraine"
],
"examples": [
{
"text": "Mince, ’faut que j’arrose, mes salades sont en train de pâmer !"
}
],
"glosses": [
"Pour une plante, se flétrir."
],
"raw_tags": [
"Lorraine"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se pâmer de douleur."
},
{
"ref": "Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 256",
"text": "J'ai été si mystérieuse qu’il s'en est pâmé de bonheur."
}
],
"glosses": [
"Tomber en défaillance."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860",
"text": "Je n’ai jamais fait un meilleur tour de ma vie, et le soir, en le racontant à Médor, nous nous pâmions de rire."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 64",
"text": "Pauvre Pierre ! Je l’aimais tout de même ; je l’ai vu parfois si charmant ! Il y avait des moments où un mot de lui vous faisait pâmer de rire. Il possédait une façon d’ironie, une manière de plaisanter sans qu’on fût averti, ni que rien préparât le trait, que je n’ai vues à personne."
}
],
"glosses": [
"Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 125-126",
"text": "Et Philibert, le jeune, tendre, zézéyant et crapuleux Philibert, au gentil profil de petit sémite, le Joas d'Athalie, doué d'une frimousse qui faisait se pâmer les filles."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 54",
"text": "Tout concourt, à mes yeux, à rendre ce tableau très particulièrement suggestif, le type même de la peinture à se « pâmer » devant."
},
{
"ref": "Bélanger, Henri, Place à l'homme, Hurtubise HMH, Montréal (Québec), 1972",
"text": "Car il arrive à nos raisonneurs linguistiques, après avoir prêté l'oreille à quelque diplomate étranger parlant français, ou bien à quelque officiel africain, ou encore à quelque membre anglo-saxon de la bourgeoisie internationale, de se pâmer devant l'excellence du français de certains de ces gens-là."
},
{
"ref": "L'Express, 13 septembre 2007",
"text": "Daniel Hue doit sa belle réputation à ses entremets irrésistibles, à ses meringues hors norme, à ses pâtes sablées à se pâmer et à une croustade aux abricots délicieuse."
},
{
"ref": "Anabelle Nicoud, Patrick Bruel n’a pas changé, La Presse. Mis en ligne le 11 juin 2007",
"text": "Son coup de génie, c'est d'interpréter son répertoire comme si c'était la première fois. Et celui de son public, de se pâmer, de se ravir comme pour la première fois."
}
],
"glosses": [
"Se laisser aller au transport d'une émotion forte agréable, comme la joie, l'admiration, etc."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.me\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--pâmer.ogg",
"ipa": "pɑ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/Fr-Paris--pâmer.ogg/Fr-Paris--pâmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pâmer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--se pâmer.ogg",
"ipa": "ɬ͡sə pɑ.me",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/Fr-Paris--se_pâmer.ogg/Fr-Paris--se_pâmer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--se pâmer.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâmer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâmer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâmer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâmer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "esvanir-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "desmaiar-se"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "esblaimar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "Desvanecerse"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "svenire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "flauw vallen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "bezwijmen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "pâomaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "s’estavanir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "desmaiar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tomber en défaillance, s’évanouir",
"sense_index": 1,
"word": "påmer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Devenir incapable de respirer en raison d’un malaise physique",
"sense_index": 2,
"word": "buiten zinnen zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Tomber en défaillance",
"sense_index": 3,
"word": "bezwijmen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Devenir incapable de respirer en raison d’un malaise physique",
"sense_index": 4,
"word": "naar adem snakken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "faint"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "swoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "zich door iemand in vervoering laten brengen, door iemand bekoord worden"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable",
"sense_index": 5,
"word": "extasiar-se"
}
],
"word": "pâmer"
}
Download raw JSONL data for pâmer meaning in Français (23.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.