See ouragan in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Aguarón"
},
{
"word": "Garanou"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en taïno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinantèque de Palantla",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole dominiquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole saint-lucien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en láadan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De huragan, variante de huracan en taïno (langue amérindienne des Antilles), introduit en français au XVIᵉ siècle par l’espagnol huracán avec le sens de « tornade » ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "ouragans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788",
"text": "Monsieur, on a entendu toute la nuit des bruits sourds dans la montagne. Dans les bois, les feuilles des arbres remuent sans qu'il fasse de vent. Les oiseaux de marine se réfugient à terre : certainement tous ces signes annoncent un ouragan."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] et les tempêtes du Grand-Ours sont souvent terribles. L’ouragan s’y déchaîne comme en plein Atlantique."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Vers la fin du repas l’ouragan acquit une violence telle que le tumulte des éléments conjurés couvrit le bruit des conversations."
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Les signes précurseurs de l’ouragan ne laissent point de doute quant à sa violence prochaine et son ampleur."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan."
}
],
"glosses": [
"Tempête violente causée par la rencontre de plusieurs vents qui forment des tourbillons."
],
"id": "fr-ouragan-fr-noun-hF91dA71",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 18",
"text": "Certes, on lui avait bien dit que ça ne serait pas facile de faire son « écolage » sous les ordres de Lorenzoni, mais il s’attendait plus à des ouragans qu’à cette petite brise tiédasse !"
},
{
"ref": "Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, « Je cherche une phrase longue faite d’oiseaux », Éditions du Noroît, Montréal, 2022, page 164",
"text": "J’ouvre les portes et laisse sortir l’ouragan."
}
],
"glosses": [
"Ce qui arrive soudainement et impétueusement."
],
"id": "fr-ouragan-fr-noun-WDmpYoAy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ʁa.ɡɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\u.ʁa.ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-ouragan.ogg",
"ipa": "ɛ̃n ͜ uʁagɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-ouragan.ogg/Fr-ouragan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ouragan.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouragan.wav"
},
{
"audio": "Ouragan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Ouragan.ogg/Ouragan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ouragan.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ouragan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cyclone"
},
{
"word": "typhon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hurrikan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Orkan"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "oragan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurricane"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "i'Saèr",
"word": "إعصار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زَوْبَعَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَصِفَة هَوْجَاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "urakan"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "urahan",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "uragan",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "huracà"
},
{
"lang": "Chinantèque de Palantla",
"lang_code": "cpa",
"word": "dsí² jei³"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jùfēng",
"traditional_writing": "颶風",
"word": "飓风"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "heorikein",
"word": "허리케인"
},
{
"lang": "Créole dominiquais",
"lang_code": "créole dominiquais",
"word": "siklonn"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "siklonn"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "siklòn"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "siklòn"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "siklòn"
},
{
"lang": "Créole saint-lucien",
"lang_code": "acf",
"word": "siklonn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hvirvelstorm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "huracán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ódnarveður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hurrikaani"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "doineann"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "hairicín"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacán"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "corwynt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kyklónas",
"word": "κυκλώνας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tyfónas",
"word": "τυφώνας"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hurrikán"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "huracan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fárviðri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "harikēn",
"word": "ハリケーン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bōfū",
"word": "暴風"
},
{
"lang": "Láadan",
"lang_code": "ldn",
"word": "yulehul"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cataegis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viesuļvētra"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viesulas"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chich iik’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "auragan"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "horkan"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "huragan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tufão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vendaval"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "буря"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "uragan",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "dharuɓa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "idjundu",
"word": "idjunɗu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "orkán"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "hurikán"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "orkán"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hurikán"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kasırga"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "urahan",
"word": "ураган"
}
],
"word": "ouragan"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Aguarón"
},
{
"word": "Garanou"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la météorologie",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Mots en français issus d’un mot en taïno",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinantèque de Palantla",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole dominiquais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en créole saint-lucien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en láadan",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De huragan, variante de huracan en taïno (langue amérindienne des Antilles), introduit en français au XVIᵉ siècle par l’espagnol huracán avec le sens de « tornade » ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "ouragans",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la météorologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788",
"text": "Monsieur, on a entendu toute la nuit des bruits sourds dans la montagne. Dans les bois, les feuilles des arbres remuent sans qu'il fasse de vent. Les oiseaux de marine se réfugient à terre : certainement tous ces signes annoncent un ouragan."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "[…] et les tempêtes du Grand-Ours sont souvent terribles. L’ouragan s’y déchaîne comme en plein Atlantique."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Vers la fin du repas l’ouragan acquit une violence telle que le tumulte des éléments conjurés couvrit le bruit des conversations."
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Les signes précurseurs de l’ouragan ne laissent point de doute quant à sa violence prochaine et son ampleur."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Un nouveau beaupré, en pin d’Orégon lui aussi, remplace celui qui fut brisé dans un ouragan."
}
],
"glosses": [
"Tempête violente causée par la rencontre de plusieurs vents qui forment des tourbillons."
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Section rouge de l’espoir, 1979, chapitre 18",
"text": "Certes, on lui avait bien dit que ça ne serait pas facile de faire son « écolage » sous les ordres de Lorenzoni, mais il s’attendait plus à des ouragans qu’à cette petite brise tiédasse !"
},
{
"ref": "Andréane Frenette-Vallières, Tu choisiras les montagnes, « Je cherche une phrase longue faite d’oiseaux », Éditions du Noroît, Montréal, 2022, page 164",
"text": "J’ouvre les portes et laisse sortir l’ouragan."
}
],
"glosses": [
"Ce qui arrive soudainement et impétueusement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ʁa.ɡɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\u.ʁa.ɡɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-ouragan.ogg",
"ipa": "ɛ̃n ͜ uʁagɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/Fr-ouragan.ogg/Fr-ouragan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ouragan.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouragan.wav"
},
{
"audio": "Ouragan.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Ouragan.ogg/Ouragan.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ouragan.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-ouragan.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-ouragan.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-ouragan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-ouragan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-ouragan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cyclone"
},
{
"word": "typhon"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hurrikan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Orkan"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "oragan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurricane"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "i'Saèr",
"word": "إعصار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "زَوْبَعَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عَصِفَة هَوْجَاء"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "urakan"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "urahan",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "uragan",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "huracà"
},
{
"lang": "Chinantèque de Palantla",
"lang_code": "cpa",
"word": "dsí² jei³"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jùfēng",
"traditional_writing": "颶風",
"word": "飓风"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "heorikein",
"word": "허리케인"
},
{
"lang": "Créole dominiquais",
"lang_code": "créole dominiquais",
"word": "siklonn"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "siklonn"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "siklòn"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "siklòn"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "siklòn"
},
{
"lang": "Créole saint-lucien",
"lang_code": "acf",
"word": "siklonn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "hvirvelstorm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "huracán"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ódnarveður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "hurrikaani"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "doineann"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "hairicín"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacán"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"word": "corwynt"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kyklónas",
"word": "κυκλώνας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "tyfónas",
"word": "τυφώνας"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hurrikán"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "huracan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "fárviðri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uragano"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "harikēn",
"word": "ハリケーン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bōfū",
"word": "暴風"
},
{
"lang": "Láadan",
"lang_code": "ldn",
"word": "yulehul"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cataegis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "viesuļvētra"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "viesulas"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "chich iik’"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "orkaan"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "auragan"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "horkan"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "huragan"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "furacão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tufão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vendaval"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "uragan"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "буря"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "uragan",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "ураган"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "dharuɓa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "idjundu",
"word": "idjunɗu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "orkán"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "hurikán"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "orkan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "orkán"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hurikán"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kasırga"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "urahan",
"word": "ураган"
}
],
"word": "ouragan"
}
Download raw JSONL data for ouragan meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.