See otage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prendre en otage"
},
{
"word": "prise d’otage"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français ostage (« logement »), de oste avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "otages",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hôte"
},
{
"word": "hôtesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
197
]
],
"ref": "Jean de Heiss, Histoire de l'empire, contenant son origine; ses progrès; ses révolutions; la forme de son gouvernement; sa politique; ses alliances; ses associations; et les nouveaux réglemens qui ont été faits par les traitez de Westphalie, & autres, nouvelle édition, Amsterdam : chez les Wetsteins & Smith, 1733, p. 137",
"text": "Il eut pour cela recours à Casula Duc de Hongrie, & Uratislas Duc de Pologne, qui lui donnèrent un secours assez considérable pour contraindre à son tour Suintebold, de lui donner son fils en ôtage pour assurance de sa fidélité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
82
]
],
"ref": "François-Guillaume Robiquet, Recherches historiques et statistiques sur la Corse, texte, Paris : chez le frère de l'auteur & Rennes : chez Duchesne, 1835, p. 177",
"text": "De Termes ne pouvant lui faire compter cette somme , lui envoya son neveu en otage , et il partit pour le Levant le 22 septembre , au moment où sa coopération eût été le plus nécessaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé."
}
],
"glosses": [
"Personne livrée ou prise afin de garantir des accords entre ennemis."
],
"id": "fr-otage-fr-noun-~4LoRQgb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"ref": "« Règlement des différends entre les États-Unis et l'Iran : Les accords d'Alger du 19 janvier 1981 », dans le Journal du droit international, vol. 108, Libraire générale de droit et de jurisprudence, 1981, p. 748",
"text": "Lorsque celui-ci avertissait la Banque d'Algérie que les otages avaient quitté l'Iran sains et saufs, la Banque d'Algérie donnait à la Banque d'Angleterre les instructions prévues aux différents accords, soit la remise de l'or et des titres à la à la Banque Markazi […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
129
],
[
226,
232
]
],
"ref": "Daniel Lang, Stockholm 73, Paris : Éditions Allia, 2019",
"text": "En songeant aux différents aspects du drame, j'éprouvai une curiosité grandissante pour les conditions dans lesquelles les otages et leurs ravisseurs avaient vécu ensemble durant six jours. […]. Qu'est-ce qui avait permis aux otages de tenir alors qu'un étranger armé venait soudainement s'arroger la mainmise sur leur vie ?"
}
],
"glosses": [
"Personne prise pour faire pression sur quelqu’un, un groupe, ou un État, afin d’obtenir quelque chose d’eux."
],
"id": "fr-otage-fr-noun-RhC0cahj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-otage.ogg",
"ipa": "ɔ.taʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Fr-otage.ogg/Fr-otage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-otage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-AB Louis-otage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-AB Louis-otage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-otage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-otage.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geisel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rénzhì",
"word": "人质"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "injil",
"word": "인질"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bolmo",
"word": "볼모"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "gostel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tálac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rehén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "garantiulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "garantiulino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ostaĝo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ostaĝino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ómiros",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "όμηρος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gajo-homo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sandera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostaggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitojichi",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "obses"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gijzelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "garant"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakładnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "refém"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заложница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bántafáŋga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gisslan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rukojmí"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "rehine"
}
],
"word": "otage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en cornique",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prendre en otage"
},
{
"word": "prise d’otage"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'ancien français ostage (« logement »), de oste avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "otages",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hôte"
},
{
"word": "hôtesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
192,
197
]
],
"ref": "Jean de Heiss, Histoire de l'empire, contenant son origine; ses progrès; ses révolutions; la forme de son gouvernement; sa politique; ses alliances; ses associations; et les nouveaux réglemens qui ont été faits par les traitez de Westphalie, & autres, nouvelle édition, Amsterdam : chez les Wetsteins & Smith, 1733, p. 137",
"text": "Il eut pour cela recours à Casula Duc de Hongrie, & Uratislas Duc de Pologne, qui lui donnèrent un secours assez considérable pour contraindre à son tour Suintebold, de lui donner son fils en ôtage pour assurance de sa fidélité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
82
]
],
"ref": "François-Guillaume Robiquet, Recherches historiques et statistiques sur la Corse, texte, Paris : chez le frère de l'auteur & Rennes : chez Duchesne, 1835, p. 177",
"text": "De Termes ne pouvant lui faire compter cette somme , lui envoya son neveu en otage , et il partit pour le Levant le 22 septembre , au moment où sa coopération eût été le plus nécessaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
20
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé."
}
],
"glosses": [
"Personne livrée ou prise afin de garantir des accords entre ennemis."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
63
]
],
"ref": "« Règlement des différends entre les États-Unis et l'Iran : Les accords d'Alger du 19 janvier 1981 », dans le Journal du droit international, vol. 108, Libraire générale de droit et de jurisprudence, 1981, p. 748",
"text": "Lorsque celui-ci avertissait la Banque d'Algérie que les otages avaient quitté l'Iran sains et saufs, la Banque d'Algérie donnait à la Banque d'Angleterre les instructions prévues aux différents accords, soit la remise de l'or et des titres à la à la Banque Markazi […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
129
],
[
226,
232
]
],
"ref": "Daniel Lang, Stockholm 73, Paris : Éditions Allia, 2019",
"text": "En songeant aux différents aspects du drame, j'éprouvai une curiosité grandissante pour les conditions dans lesquelles les otages et leurs ravisseurs avaient vécu ensemble durant six jours. […]. Qu'est-ce qui avait permis aux otages de tenir alors qu'un étranger armé venait soudainement s'arroger la mainmise sur leur vie ?"
}
],
"glosses": [
"Personne prise pour faire pression sur quelqu’un, un groupe, ou un État, afin d’obtenir quelque chose d’eux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.taʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-otage.ogg",
"ipa": "ɔ.taʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Fr-otage.ogg/Fr-otage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-otage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-AB Louis-otage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav/LL-Q150_(fra)-AB_Louis-otage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-AB Louis-otage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-otage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-otage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-otage.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Geisel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hostage"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ostatge"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rénzhì",
"word": "人质"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "injil",
"word": "인질"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bolmo",
"word": "볼모"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"word": "gostel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tálac"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rehén"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "garantiulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "garantiulino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ostaĝo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ostaĝino"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ómiros",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "όμηρος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "gajo-homo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "sandera"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostaggio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitojichi",
"word": "人質"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "obses"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gijzelaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "garant"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter",
"masculine"
],
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gissel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zakładnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "refém"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "заложник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "заложница"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bántafáŋga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gisslan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rukojmí"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "rehine"
}
],
"word": "otage"
}
Download raw JSONL data for otage meaning in Français (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.