See orwellien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français se référant à une personne",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de Orwell, avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "orwelliens",
"ipas": [
"\\ɔʁ.wɛ.ljɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "orwellienne",
"ipas": [
"\\ɔʁ.wɛ.ljɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "orwelliennes",
"ipas": [
"\\ɔʁ.wɛ.ljɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "panoptique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Martin, « 1984 », Autres Temps : Les cahiers du christianisme social,nᵒ 4, 1984, page 89",
"text": "Et c’est là que réside pour moi toute la puissance du texte orwellien : le totalitarisme, c’est le meurtre du langage."
}
],
"glosses": [
"Relatif à George Orwell ou à son œuvre."
],
"id": "fr-orwellien-fr-adj-zwf0gTvP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Taïeb, « De quelques rumeurs après le 11 septembre 2001 », Quaderni,nᵒ 50, 2003, page 13",
"text": "La libre expression ferait alors sauter tous les cadres institutionnels qui empêchent son plein épanouissement, tout en dénonçant un “journalisme de connivence”, les médias étant devenus une “classe médiatique” dont le travail s’apparenterait à une propagande ou à un matraquage orwellien dans lequel les citoyens passifs seraient enfermés à leur insu."
},
{
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 212",
"text": "Les expressions de vénération du dirigeant — des lieux publics aux villages, des écoles aux habitations, des opéras révolutionnaires aux chants des petits pionniers en passant par les badges à son effigie que portent tous les Coréens à partir de seize ans — avaient pris au début des années 1970 un tour orwellien."
},
{
"ref": "Kamel Daoud, Un commissariat politique universel, Le Point, nᵒ 2382, 26 avril 2018",
"text": "La récente affaire des données personnelles récoltées sur Facebook et exploitées par des organismes orwelliens comme Cambridge Analytica l’illustre par le scandale et les auditions au Sénat américain."
},
{
"ref": "Nathalie Elgrably-Lévy, Ouighours: des États brillent par leur inaction, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Pourtant, la BBC présentait tout récemment un énième reportage sur les atrocités que subissent les Ouïghours, les camps d’internement dans lesquels ils sont torturés, les viols collectifs, la stérilisation obligatoire, les travaux forcés et la surveillance orwellienne. Ce qu’on y apprend est nauséeux, sinon carrément insupportable."
},
{
"ref": "Ivan Rioufol, « Les Carnets d’Ivan Rioufol », Causeur,nᵒ 105, octobre 2022, page 97",
"text": "En 2021 l’État, poursuivi par des associations écolos, a été condamné pour « carence fautive » dans son inaction écologique. Ses carences sécuritaires, identitaires, économiques sont autrement plus dramatiques. Et je passe sur la menterie du slogan orwellien : « Tous vaccinés, tous protégés », en attendant l’inventaire des effets secondaires du vaccin anti-Covid."
}
],
"glosses": [
"De caractère totalitaire et manipulant l’information, tel que dans le monde imaginé par George Orwell."
],
"id": "fr-orwellien-fr-adj-ZYV8r5rT",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.wɛ.ljɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁwɛljɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orwellien.wav",
"ipa": "ɔʁwɛljɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orwellien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "Orwellian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾarwaliyy·un",
"sense": "relatif à George Orwell",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَرْوَلِيٌّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwel·lià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orweliano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwellsk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "оруэлловский"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "Orwellian"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "1984-ish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "1984-esque"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾarwaliyy·un",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَرْوَلِيٌّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwel·lià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orweliano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwellsk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "оруэлловский"
}
],
"word": "orwellien"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français se référant à une personne",
"Mots en français suffixés avec -ien",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de Orwell, avec le suffixe -ien."
],
"forms": [
{
"form": "orwelliens",
"ipas": [
"\\ɔʁ.wɛ.ljɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "orwellienne",
"ipas": [
"\\ɔʁ.wɛ.ljɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "orwelliennes",
"ipas": [
"\\ɔʁ.wɛ.ljɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "panoptique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Martin, « 1984 », Autres Temps : Les cahiers du christianisme social,nᵒ 4, 1984, page 89",
"text": "Et c’est là que réside pour moi toute la puissance du texte orwellien : le totalitarisme, c’est le meurtre du langage."
}
],
"glosses": [
"Relatif à George Orwell ou à son œuvre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Taïeb, « De quelques rumeurs après le 11 septembre 2001 », Quaderni,nᵒ 50, 2003, page 13",
"text": "La libre expression ferait alors sauter tous les cadres institutionnels qui empêchent son plein épanouissement, tout en dénonçant un “journalisme de connivence”, les médias étant devenus une “classe médiatique” dont le travail s’apparenterait à une propagande ou à un matraquage orwellien dans lequel les citoyens passifs seraient enfermés à leur insu."
},
{
"ref": "Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, éditions Gallimard, avril 2016, page 212",
"text": "Les expressions de vénération du dirigeant — des lieux publics aux villages, des écoles aux habitations, des opéras révolutionnaires aux chants des petits pionniers en passant par les badges à son effigie que portent tous les Coréens à partir de seize ans — avaient pris au début des années 1970 un tour orwellien."
},
{
"ref": "Kamel Daoud, Un commissariat politique universel, Le Point, nᵒ 2382, 26 avril 2018",
"text": "La récente affaire des données personnelles récoltées sur Facebook et exploitées par des organismes orwelliens comme Cambridge Analytica l’illustre par le scandale et les auditions au Sénat américain."
},
{
"ref": "Nathalie Elgrably-Lévy, Ouighours: des États brillent par leur inaction, Le Journal de Québec, 12 février 2021",
"text": "Pourtant, la BBC présentait tout récemment un énième reportage sur les atrocités que subissent les Ouïghours, les camps d’internement dans lesquels ils sont torturés, les viols collectifs, la stérilisation obligatoire, les travaux forcés et la surveillance orwellienne. Ce qu’on y apprend est nauséeux, sinon carrément insupportable."
},
{
"ref": "Ivan Rioufol, « Les Carnets d’Ivan Rioufol », Causeur,nᵒ 105, octobre 2022, page 97",
"text": "En 2021 l’État, poursuivi par des associations écolos, a été condamné pour « carence fautive » dans son inaction écologique. Ses carences sécuritaires, identitaires, économiques sont autrement plus dramatiques. Et je passe sur la menterie du slogan orwellien : « Tous vaccinés, tous protégés », en attendant l’inventaire des effets secondaires du vaccin anti-Covid."
}
],
"glosses": [
"De caractère totalitaire et manipulant l’information, tel que dans le monde imaginé par George Orwell."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔʁ.wɛ.ljɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ɔʁwɛljɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orwellien.wav",
"ipa": "ɔʁwɛljɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-orwellien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-orwellien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "Orwellian"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾarwaliyy·un",
"sense": "relatif à George Orwell",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَرْوَلِيٌّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwel·lià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orweliano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwellsk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "relatif à George Orwell",
"word": "оруэлловский"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "Orwellian"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "1984-ish"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "1984-esque"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾarwaliyy·un",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أَرْوَلِيٌّ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwel·lià"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orweliano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwellsk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "orwelliano"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "tel que dans le monde imaginé par George Orwell",
"word": "оруэлловский"
}
],
"word": "orwellien"
}
Download raw JSONL data for orwellien meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.