See orque in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "Quero" }, { "word": "Roque" }, { "word": "roque" }, { "word": "roqué" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Cétacés en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots parfois féminins ou masculins en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms multigenres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ɔʁk\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en afrikaans", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en albanais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arménien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en asturien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en azéri", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en basque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en biélorusse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en bulgare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en cherokee", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en conventions internationales", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en estonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en galicien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gallois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gaélique irlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gaélique écossais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en guarani", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hongrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en indonésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en inuktitut", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en inupiaq", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en islandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kalaallisut", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kazakh", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kotava", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en letton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en limbourgeois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en lituanien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en macédonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en malais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en mongol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en navajo", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ouzbek", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en serbe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en serbo-croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en sicilien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovaque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en slovène", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tagalog", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tatare", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en tchèque", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en vietnamien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "orcelle" } ], "etymology_texts": [ "Du latin orca." ], "forms": [ { "form": "orques", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense": "Mammalia", "word": "mammifère" }, { "sense": "Cetacea", "word": "cétacé" }, { "sense": "Delphinidae", "word": "delphinidé" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Peut être utilisé avec une majuscule (Orque) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.", "Les dictionnaires classiques (du XXᵉ siècle) donnent ce mot comme féminin. L’usage montre que le masculin est également fréquent. Le Larousse précise : « on note la fréquence de plus en plus marquée du masculin (un orque) à l’oral. Dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, employer le mot au féminin »." ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Société scientifique de Bruxelles, Revue des questions scientifiques, 1903, p182", "text": "Tout se passa bien ; l’officier de quart n’eut pas le loisir de s’ennuyer : le service l’absorbait et un grand nombre de baleines venaient lui faire visite. Pendant mon quart, un orque passa, avec une grande rapidité, à une très courte distance de la Belgica." }, { "ref": "Société de pharmacie de Paris, Journal de pharmacie et de chimie, 1903, 63", "text": "À l’exception d’un Mouton, qui provient des pâturages du mont Pico, et d'une Orque, harponnée en Méditerranée, les autres matériaux d'étude ont été recueillis en plein Atlantique, quelquefois à 1,800 mètres de profondeur." }, { "ref": "Arthur Tenor, Voyage extraordinaire au royaume des 7 tours, 2010", "text": "Un orque colossal m’avait vu occire son congénère, et était résolu à me le faire payer." }, { "ref": "Francis Samuel Weill, L’Inoubliable Voyage au pôle Nord de M. Mac Ohm et de Wou-wou le chien, 2008", "text": "Ils firent tant de bruit qu’un orque fut attiré. Les phoques s’enfuirent et Mac eut très peur d’être pris pour un phoque" }, { "ref": "Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Bernard Gilson, La liberté humaine et controverses avec Eschenmayer, 1988", "text": "À propos des delphinidés, Pline relate comment un orque fut mis à mort sur l’ordre de l’Empereur Claude" }, { "ref": "Martine Yem, Lui et nous", "text": "Dans ce cas j’aurais aimé être un orque.\n– Ce n’est pas un poisson mais un mammifère marin.\n– Je le sais, c’était juste pour voir si tu suivais. Oui un orque, ça m’irait très bien." }, { "ref": "Roger Judenne, Une baleine sur la plage de Saint-Malo, Paris, 2001", "text": "Un jour qu’il mouillait ses filets en haute mer, le pêcheur eut la surprise de rencontrer à nouveau la baleine. Une orque la poursuivait." } ], "glosses": [ "Espèce de grand cétacé à dents à livrée noire et blanche et à nageoire dorsale très haute." ], "id": "fr-orque-fr-noun-zd674daz", "topics": [ "zoology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʁk\\" }, { "ipa": "\\ɔʁk\\", "rhymes": "\\ɔʁk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "épaulard" }, { "word": "orque épaulard" }, { "word": "baleine tueuse" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "moordvis" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "orkawalvis" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "orka" }, { "lang": "Albanais", "lang_code": "sq", "word": "balena vrasëse" }, { "lang": "Albanais", "lang_code": "sq", "word": "orka" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Schwertwal" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "killer whale" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "orca" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "qattèl", "word": "قتّال" }, { "lang": "Arménien", "lang_code": "hy", "roman": "xoyadelfin", "word": "խոյադելֆին" }, { "lang": "Arménien", "lang_code": "hy", "roman": "sradelfin", "word": "սրադելֆին" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "orca" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "esperlón" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "word": "qatil balina" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "orka" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "ezpalarta" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "roman": "kasatka", "word": "кaсaткa" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "tags": [ "masculine" ], "word": "skoazog" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Cherokee", "lang_code": "chr", "word": "ᏗᏓᎯᎯ ᏓᏆ" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "orka" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "spækhugger" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "ballena asesina" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "orcino" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "granda orcino" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "orko" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "mõõkvaal" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "bóghvítuhvalur" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "miekkavalas" }, { "lang": "Gaélique écossais", "lang_code": "gd", "word": "madadh-cuain" }, { "lang": "Gaélique irlandais", "lang_code": "ga", "word": "cráin dhubh" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "tags": [ "feminine" ], "word": "candorca" }, { "lang": "Gallois", "lang_code": "cy", "word": "lleiddiad" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "órka", "word": "όρκα" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "órki", "word": "όρκη" }, { "lang": "Guarani", "lang_code": "gn", "word": "pirachuguasu" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "kardszárnyú delfin" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "orka" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "orko" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "paus pembunuh" }, { "lang": "Inuktitut", "lang_code": "iu", "word": "ᐋᕐᓗᒃ" }, { "lang": "Inupiaq", "lang_code": "ik", "word": "aaġlu" }, { "lang": "Inupiaq", "lang_code": "ik", "word": "aaġluk" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "háhyrningur" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "syati", "word": "シャチ" }, { "lang": "Kalaallisut", "lang_code": "kl", "word": "aarluk" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "binjol" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "word": "zobenvalis" }, { "lang": "Limbourgeois", "lang_code": "li", "word": "orka" }, { "lang": "Limbourgeois", "lang_code": "li", "word": "zweerdwalvès" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "word": "orka" }, { "lang": "Macédonien", "lang_code": "mk", "roman": "kit-ubiec", "word": "кит-убиец" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "paus pembunuh" }, { "lang": "Mongol", "lang_code": "mn", "roman": "aluurčin xalim", "word": "алуурчин халим" }, { "lang": "Navajo", "lang_code": "nv", "word": "łóóʼtsoh łizhin dóó łigaígíí" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "orka" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "zwaardwalvis" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "spekkhogger" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "staurhval" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "spekkhoggar" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "vagn" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "staurkval" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "òrca" }, { "lang": "Ouzbek", "lang_code": "uz", "word": "kosatka" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "orka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "fahkon" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "roman": "kit ubica", "word": "кит убица" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "roman": "orka", "word": "орка" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "orka" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "kit ubica" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "kosatka" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "firuni" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "kosatka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "orka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "kit ubijalec" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "späckhuggare" }, { "lang": "Tagalog", "lang_code": "tl", "word": "orka" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "roman": "tolym", "word": "толым" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "roman": "orka", "word": "oрка" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kosatka" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "velryba zabiják" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "katil balina" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "orka" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "word": "cá voi sát thủ" } ], "word": "orque" } { "anagrams": [ { "word": "Quero" }, { "word": "Roque" }, { "word": "roque" }, { "word": "roqué" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Cétacés en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en vieil anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms multigenres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ɔʁk\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De l’anglais orc, inventé par J. R. R. Tolkien, peut-être à partir du vieil anglais orc (« démon infernal ») (→ voir orcus en latin)." ], "forms": [ { "form": "orques", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "senses": [ { "alt_of": [ { "word": "orc" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en français du fantastique", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Variante orthographique de orc." ], "id": "fr-orque-fr-noun-qFqLztuA", "raw_tags": [ "Fantastique" ], "tags": [ "alt-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʁk\\" }, { "ipa": "\\ɔʁk\\", "rhymes": "\\ɔʁk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "orque" } { "anagrams": [ { "word": "Quero" }, { "word": "Roque" }, { "word": "roque" }, { "word": "roqué" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Cétacés en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms multigenres en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rimes en français en \\ɔʁk\\", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "forms": [ { "form": "orques", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 3", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français du fantastique", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Chris Robinson, Artcraft : la fille de Draenor sur World of Warcraft – Blizzard, 19 février 2014", "text": "Son apparence et son caractère se rapprochent désormais plus de ce qu’on pourrait attendre d’une orque." } ], "glosses": [ "Femme orc." ], "id": "fr-orque-fr-noun--h9elO7c", "raw_tags": [ "Fantastique" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʁk\\" }, { "ipa": "\\ɔʁk\\", "rhymes": "\\ɔʁk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "orcess" } ], "word": "orque" }
{ "anagrams": [ { "word": "Quero" }, { "word": "Roque" }, { "word": "roque" }, { "word": "roqué" } ], "categories": [ "Cétacés en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Mots parfois féminins ou masculins en français", "Noms communs en français", "Noms multigenres en français", "Rimes en français en \\ɔʁk\\", "Traductions en afrikaans", "Traductions en albanais", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en arménien", "Traductions en asturien", "Traductions en azéri", "Traductions en basque", "Traductions en biélorusse", "Traductions en breton", "Traductions en bulgare", "Traductions en catalan", "Traductions en cherokee", "Traductions en conventions internationales", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en estonien", "Traductions en finnois", "Traductions en féroïen", "Traductions en galicien", "Traductions en gallois", "Traductions en gaélique irlandais", "Traductions en gaélique écossais", "Traductions en grec", "Traductions en guarani", "Traductions en hongrois", "Traductions en ido", "Traductions en indonésien", "Traductions en inuktitut", "Traductions en inupiaq", "Traductions en islandais", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kalaallisut", "Traductions en kazakh", "Traductions en kotava", "Traductions en letton", "Traductions en limbourgeois", "Traductions en lituanien", "Traductions en macédonien", "Traductions en malais", "Traductions en mongol", "Traductions en navajo", "Traductions en norvégien", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en ouzbek", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en serbe", "Traductions en serbo-croate", "Traductions en sicilien", "Traductions en slovaque", "Traductions en slovène", "Traductions en suédois", "Traductions en tagalog", "Traductions en tatare", "Traductions en tchèque", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "Traductions en vietnamien", "français" ], "derived": [ { "word": "orcelle" } ], "etymology_texts": [ "Du latin orca." ], "forms": [ { "form": "orques", "tags": [ "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense": "Mammalia", "word": "mammifère" }, { "sense": "Cetacea", "word": "cétacé" }, { "sense": "Delphinidae", "word": "delphinidé" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "notes": [ "Peut être utilisé avec une majuscule (Orque) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.", "Les dictionnaires classiques (du XXᵉ siècle) donnent ce mot comme féminin. L’usage montre que le masculin est également fréquent. Le Larousse précise : « on note la fréquence de plus en plus marquée du masculin (un orque) à l’oral. Dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, employer le mot au féminin »." ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 1", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Société scientifique de Bruxelles, Revue des questions scientifiques, 1903, p182", "text": "Tout se passa bien ; l’officier de quart n’eut pas le loisir de s’ennuyer : le service l’absorbait et un grand nombre de baleines venaient lui faire visite. Pendant mon quart, un orque passa, avec une grande rapidité, à une très courte distance de la Belgica." }, { "ref": "Société de pharmacie de Paris, Journal de pharmacie et de chimie, 1903, 63", "text": "À l’exception d’un Mouton, qui provient des pâturages du mont Pico, et d'une Orque, harponnée en Méditerranée, les autres matériaux d'étude ont été recueillis en plein Atlantique, quelquefois à 1,800 mètres de profondeur." }, { "ref": "Arthur Tenor, Voyage extraordinaire au royaume des 7 tours, 2010", "text": "Un orque colossal m’avait vu occire son congénère, et était résolu à me le faire payer." }, { "ref": "Francis Samuel Weill, L’Inoubliable Voyage au pôle Nord de M. Mac Ohm et de Wou-wou le chien, 2008", "text": "Ils firent tant de bruit qu’un orque fut attiré. Les phoques s’enfuirent et Mac eut très peur d’être pris pour un phoque" }, { "ref": "Friedrich Wilhelm Joseph Schelling, Bernard Gilson, La liberté humaine et controverses avec Eschenmayer, 1988", "text": "À propos des delphinidés, Pline relate comment un orque fut mis à mort sur l’ordre de l’Empereur Claude" }, { "ref": "Martine Yem, Lui et nous", "text": "Dans ce cas j’aurais aimé être un orque.\n– Ce n’est pas un poisson mais un mammifère marin.\n– Je le sais, c’était juste pour voir si tu suivais. Oui un orque, ça m’irait très bien." }, { "ref": "Roger Judenne, Une baleine sur la plage de Saint-Malo, Paris, 2001", "text": "Un jour qu’il mouillait ses filets en haute mer, le pêcheur eut la surprise de rencontrer à nouveau la baleine. Une orque la poursuivait." } ], "glosses": [ "Espèce de grand cétacé à dents à livrée noire et blanche et à nageoire dorsale très haute." ], "topics": [ "zoology" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʁk\\" }, { "ipa": "\\ɔʁk\\", "rhymes": "\\ɔʁk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "épaulard" }, { "word": "orque épaulard" }, { "word": "baleine tueuse" } ], "tags": [ "feminine", "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "moordvis" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "orkawalvis" }, { "lang": "Afrikaans", "lang_code": "af", "word": "orka" }, { "lang": "Albanais", "lang_code": "sq", "word": "balena vrasëse" }, { "lang": "Albanais", "lang_code": "sq", "word": "orka" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "masculine" ], "word": "Schwertwal" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "killer whale" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "orca" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "qattèl", "word": "قتّال" }, { "lang": "Arménien", "lang_code": "hy", "roman": "xoyadelfin", "word": "խոյադելֆին" }, { "lang": "Arménien", "lang_code": "hy", "roman": "sradelfin", "word": "սրադելֆին" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "orca" }, { "lang": "Asturien", "lang_code": "ast", "word": "esperlón" }, { "lang": "Azéri", "lang_code": "az", "word": "qatil balina" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "orka" }, { "lang": "Basque", "lang_code": "eu", "word": "ezpalarta" }, { "lang": "Biélorusse", "lang_code": "be", "roman": "kasatka", "word": "кaсaткa" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "tags": [ "masculine" ], "word": "skoazog" }, { "lang": "Bulgare", "lang_code": "bg", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Cherokee", "lang_code": "chr", "word": "ᏗᏓᎯᎯ ᏓᏆ" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "orka" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "word": "spækhugger" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "ballena asesina" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "orcino" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "granda orcino" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "orko" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "mõõkvaal" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "bóghvítuhvalur" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "miekkavalas" }, { "lang": "Gaélique écossais", "lang_code": "gd", "word": "madadh-cuain" }, { "lang": "Gaélique irlandais", "lang_code": "ga", "word": "cráin dhubh" }, { "lang": "Galicien", "lang_code": "gl", "tags": [ "feminine" ], "word": "candorca" }, { "lang": "Gallois", "lang_code": "cy", "word": "lleiddiad" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "órka", "word": "όρκα" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "órki", "word": "όρκη" }, { "lang": "Guarani", "lang_code": "gn", "word": "pirachuguasu" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "kardszárnyú delfin" }, { "lang": "Hongrois", "lang_code": "hu", "word": "orka" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "orko" }, { "lang": "Indonésien", "lang_code": "id", "word": "paus pembunuh" }, { "lang": "Inuktitut", "lang_code": "iu", "word": "ᐋᕐᓗᒃ" }, { "lang": "Inupiaq", "lang_code": "ik", "word": "aaġlu" }, { "lang": "Inupiaq", "lang_code": "ik", "word": "aaġluk" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "háhyrningur" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "syati", "word": "シャチ" }, { "lang": "Kalaallisut", "lang_code": "kl", "word": "aarluk" }, { "lang": "Kazakh", "lang_code": "kk", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Kotava", "lang_code": "avk", "word": "binjol" }, { "lang": "Letton", "lang_code": "lv", "word": "zobenvalis" }, { "lang": "Limbourgeois", "lang_code": "li", "word": "orka" }, { "lang": "Limbourgeois", "lang_code": "li", "word": "zweerdwalvès" }, { "lang": "Lituanien", "lang_code": "lt", "word": "orka" }, { "lang": "Macédonien", "lang_code": "mk", "roman": "kit-ubiec", "word": "кит-убиец" }, { "lang": "Malais", "lang_code": "ms", "word": "paus pembunuh" }, { "lang": "Mongol", "lang_code": "mn", "roman": "aluurčin xalim", "word": "алуурчин халим" }, { "lang": "Navajo", "lang_code": "nv", "word": "łóóʼtsoh łizhin dóó łigaígíí" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "orka" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "zwaardwalvis" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "spekkhogger" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "staurhval" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "spekkhoggar" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "vagn" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "staurkval" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "òrca" }, { "lang": "Ouzbek", "lang_code": "uz", "word": "kosatka" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "orka" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "fahkon" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "roman": "kit ubica", "word": "кит убица" }, { "lang": "Serbe", "lang_code": "sr", "roman": "orka", "word": "орка" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "orka" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "kit ubica" }, { "lang": "Serbo-croate", "lang_code": "sh", "word": "kosatka" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "tags": [ "feminine" ], "word": "orca" }, { "lang": "Sicilien", "lang_code": "scn", "word": "firuni" }, { "lang": "Slovaque", "lang_code": "sk", "word": "kosatka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "orka" }, { "lang": "Slovène", "lang_code": "sl", "word": "kit ubijalec" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "späckhuggare" }, { "lang": "Tagalog", "lang_code": "tl", "word": "orka" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "roman": "tolym", "word": "толым" }, { "lang": "Tatare", "lang_code": "tt", "roman": "orka", "word": "oрка" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "kosatka" }, { "lang": "Tchèque", "lang_code": "cs", "word": "velryba zabiják" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "katil balina" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "orka" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "kosatka", "word": "косатка" }, { "lang": "Vietnamien", "lang_code": "vi", "word": "cá voi sát thủ" } ], "word": "orque" } { "anagrams": [ { "word": "Quero" }, { "word": "Roque" }, { "word": "roque" }, { "word": "roqué" } ], "categories": [ "Cétacés en français", "Lemmes en français", "Mots en français issus d’un mot en anglais", "Mots en français issus d’un mot en vieil anglais", "Noms communs en français", "Noms multigenres en français", "Rimes en français en \\ɔʁk\\", "français" ], "etymology_texts": [ "De l’anglais orc, inventé par J. R. R. Tolkien, peut-être à partir du vieil anglais orc (« démon infernal ») (→ voir orcus en latin)." ], "forms": [ { "form": "orques", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 2", "senses": [ { "alt_of": [ { "word": "orc" } ], "categories": [ "Lexique en français du fantastique", "Wiktionnaire:Exemples manquants en français" ], "glosses": [ "Variante orthographique de orc." ], "raw_tags": [ "Fantastique" ], "tags": [ "alt-of" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʁk\\" }, { "ipa": "\\ɔʁk\\", "rhymes": "\\ɔʁk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "orque" } { "anagrams": [ { "word": "Quero" }, { "word": "Roque" }, { "word": "roque" }, { "word": "roqué" } ], "categories": [ "Cétacés en français", "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Noms multigenres en français", "Rimes en français en \\ɔʁk\\", "Traductions en anglais", "français" ], "forms": [ { "form": "orques", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun 3", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français du fantastique" ], "examples": [ { "ref": "Chris Robinson, Artcraft : la fille de Draenor sur World of Warcraft – Blizzard, 19 février 2014", "text": "Son apparence et son caractère se rapprochent désormais plus de ce qu’on pourrait attendre d’une orque." } ], "glosses": [ "Femme orc." ], "raw_tags": [ "Fantastique" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɔʁk\\" }, { "ipa": "\\ɔʁk\\", "rhymes": "\\ɔʁk\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-orque.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-orque.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Vosges)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-orque.wav" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "orcess" } ], "word": "orque" }
Download raw JSONL data for orque meaning in Français (16.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.