See ondoyer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ondoiement"
},
{
"word": "ondoyant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1200) De l’ancien français ondoyer, fréquentatif de onder, du latin undare."
],
"forms": [
{
"form": "ondoyer",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ondoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ondoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ̃.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ondoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ondoyant",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ondoyé",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ondoie",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ondoies",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ondoyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ondoyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ondoyé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ondoyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ondoyais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ondoyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ondoyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ondoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ondoyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ondoyas",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ondoyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ondoyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ondoyé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ondoierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ondoieras",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ondoierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ondoierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ondoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ondoie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ondoies",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ondoie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ondoyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ondoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ondoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ondoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ondoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ondoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ondoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ondoyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ondoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.dwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ondoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.dwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ondoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ondoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ondoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ondoierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ondoierais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ondoierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ondoieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ondoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ondoie",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ondoyons",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ondoyez",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ondoyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ondoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ondoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les flammes ondoient."
},
{
"text": "On voyait la fumée ondoyer."
},
{
"text": "Les drapeaux ondoyaient dans la plaine."
},
{
"text": "Ses cheveux ondoyaient au gré du vent."
}
],
"glosses": [
"Remuer, se mouvoir à la manière des ondes, de façon sinueuse."
],
"id": "fr-ondoyer-fr-verb-mtECQfHT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, t. 1, 1848, p. 323",
"text": "Je souffle dans ma corne, le son ondoie d’écho en écho ; mais il n’y a point d’Alpes, de vaches, de troupeaux, et la Bernoise de la montagne n’attend point le chevrier."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 314",
"text": "La voix s’élevait tout doucement, elle ondoyait dans la vallée… Elle revenait sur nous."
}
],
"glosses": [
"Croître et décroître successivement."
],
"id": "fr-ondoyer-fr-verb-S4LJhMRr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Trois Grands Hommes devant Dieu, 1947, p. 140",
"text": "Le cœur de l’homme est peu changeant ; il n’ondoie pas, il n’a que des tournoiements, des remous, toujours les mêmes, contre des obstacles secrets."
}
],
"glosses": [
"Manquer de constance, de fermeté dans ses opinions, adopter avec souplesse des positions différentes, des attitudes diverses."
],
"id": "fr-ondoyer-fr-verb-QmcdMZF3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, p. 21",
"text": "Durant ces années, elle perdit un bébé à la naissance qu'on ondoya sur-le-champ, mais Mme Desrosiers, tel Thomas, douta que le petit garçon prénommé Hector fût monté au ciel. Au cours de sa vie, elle s'en ouvrit à quelques prêtres qui tentèrent de la convaincre que l'ondoiement valait bien le baptême et que le nourrisson avait échappé aux limbes."
}
],
"glosses": [
"Baptiser, répandre de l’eau sur la tête de quelqu’un, au nom des trois personnes de la sainte Trinité, sans observer les autres cérémonies du baptême."
],
"id": "fr-ondoyer-fr-verb-CA6DjM67",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.dwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-ondoyer.ogg",
"ipa": "ɔ̃.dwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-ondoyer.ogg/Fr-ondoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ondoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ondoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ondoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ondoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ondoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "onder"
},
{
"word": "onduler"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "flikker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flackern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sway"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "undulate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "onejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flamar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flamejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "flamear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ondear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flagri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flákra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blaktra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aaltoilla"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "andouayer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ondifar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ondeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "golven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flakkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flikkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schitteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vonken schieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wapperen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chamejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coruscar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "flamejar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bárustit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolsolre"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dalgalanma"
}
],
"word": "ondoyer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ondoiement"
},
{
"word": "ondoyant"
}
],
"etymology_texts": [
"(1200) De l’ancien français ondoyer, fréquentatif de onder, du latin undare."
],
"forms": [
{
"form": "ondoyer",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ondoyé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ondoyant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɔ̃.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ondoyé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ondoyant",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ondoyé",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ondoie",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ondoies",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ondoyons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ondoyez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ondoyé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ondoyais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ondoyais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoyait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ondoyions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ondoyiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoyaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ondoyé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ondoyai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ondoyas",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ondoyâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ondoyâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoyèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ondoyé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ondoierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ondoieras",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ondoierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ondoierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ondoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ondoie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ondoies",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ondoie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ondoyions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.dwaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ondoyiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.dwaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ondoient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ondoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ondoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ondoyasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɔ̃.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ondoyasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɔ̃.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ondoyât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ondoyassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɔ̃.dwa.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ondoyassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɔ̃.dwa.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ondoyassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ondoyé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ondoyé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ondoyé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ondoyé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ondoierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ondoierais",
"ipas": [
"\\ty ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ondoierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ondoierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɔ̃.dwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ondoieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɔ̃.dwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ondoieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɔ̃.dwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ondoyé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ondoyé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ondoyé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ondoyé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ondoyé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ondoyé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ondoie",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ondoyons",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ondoyez",
"ipas": [
"\\ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ondoyé",
"ipas": [
"\\ɛ ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ondoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ondoyé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɔ̃.dwa.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ondoyer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les flammes ondoient."
},
{
"text": "On voyait la fumée ondoyer."
},
{
"text": "Les drapeaux ondoyaient dans la plaine."
},
{
"text": "Ses cheveux ondoyaient au gré du vent."
}
],
"glosses": [
"Remuer, se mouvoir à la manière des ondes, de façon sinueuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, t. 1, 1848, p. 323",
"text": "Je souffle dans ma corne, le son ondoie d’écho en écho ; mais il n’y a point d’Alpes, de vaches, de troupeaux, et la Bernoise de la montagne n’attend point le chevrier."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 314",
"text": "La voix s’élevait tout doucement, elle ondoyait dans la vallée… Elle revenait sur nous."
}
],
"glosses": [
"Croître et décroître successivement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Trois Grands Hommes devant Dieu, 1947, p. 140",
"text": "Le cœur de l’homme est peu changeant ; il n’ondoie pas, il n’a que des tournoiements, des remous, toujours les mêmes, contre des obstacles secrets."
}
],
"glosses": [
"Manquer de constance, de fermeté dans ses opinions, adopter avec souplesse des positions différentes, des attitudes diverses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Cet enfant n’est qu’ondoyé, il faut le porter à l’église pour le faire baptiser."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, p. 21",
"text": "Durant ces années, elle perdit un bébé à la naissance qu'on ondoya sur-le-champ, mais Mme Desrosiers, tel Thomas, douta que le petit garçon prénommé Hector fût monté au ciel. Au cours de sa vie, elle s'en ouvrit à quelques prêtres qui tentèrent de la convaincre que l'ondoiement valait bien le baptême et que le nourrisson avait échappé aux limbes."
}
],
"glosses": [
"Baptiser, répandre de l’eau sur la tête de quelqu’un, au nom des trois personnes de la sainte Trinité, sans observer les autres cérémonies du baptême."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.dwa.je\\"
},
{
"audio": "Fr-ondoyer.ogg",
"ipa": "ɔ̃.dwa.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-ondoyer.ogg/Fr-ondoyer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ondoyer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ondoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ondoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ondoyer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ondoyer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ondoyer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ondoyer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "onder"
},
{
"word": "onduler"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "flikker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "flackern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sway"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "undulate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "onejar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flamar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "flamejar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "flamear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ondear"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "flagri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "flákra"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blaktra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "aaltoilla"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "andouayer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ondifar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ondeggiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "golven"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flakkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flikkeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schitteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vonken schieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wapperen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "chamejar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "coruscar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "flamejar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bárustit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolsolre"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dalgalanma"
}
],
"word": "ondoyer"
}
Download raw JSONL data for ondoyer meaning in Français (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.