See ondoiement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de ondoyer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "ondoiements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philéas Lebesgue, Tu m’as dit… in \"La Parenthèse\" nᵒ 10, août-septembre 1931",
"text": "Tu m’as dit : Vois la mer ! Et je n’ai pas compris,\nDevant la houle verte et l’ondoiement des seigles,\nQue, lorsqu’ils sont au bord de l’aire, les grands aigles\nPeuvent, à cette image accorder quelque prix."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 121, 2012",
"text": "Toute cette nappe d’un ton doré avait des ondoiements de lumière qui changeaient et fuyaient à chaque mouvement de tête qu'il faisait en priant."
}
],
"glosses": [
"Action d’ondoyer, de faire des ondes."
],
"id": "fr-ondoiement-fr-noun-upQ7A96c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Fetjaine, Djinn - La Maudite, tome 1, 2017, Fleuve",
"text": "Mais il était Franc, et comme tous ceux de sa race, empli de simples certitudes, bien éloignées des ondoiements du Levant."
}
],
"glosses": [
"Versatilité dans les avis ou les façons de faire."
],
"id": "fr-ondoiement-fr-noun-iHStV61v",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Toute une paroisse régénérée comme par un nouveau baptême, un ondoiement collectif, quel miracle !"
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, page 21",
"text": "Durant ces années, elle perdit un bébé à la naissance qu’on ondoya sur-le-champ, mais Mme Desrosiers, tel Thomas, douta que le petit garçon prénommé Hector fût monté au ciel. Au cours de sa vie, elle s’en ouvrit à quelques prêtres qui tentèrent de la convaincre que l’ondoiement valait bien le baptême et que le nourrisson avait échappé aux limbes."
},
{
"ref": "Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 11",
"text": "Au moment de l’ondoiement, le père, Nicolas, se penche sur l’enfant, s’interrogeant sur son avenir."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Sens figuré) — Il devient évident que la bataille est manquée, ou n’a pas eu lieu, et que nous aurons eu un ondoiement avant le baptême."
}
],
"glosses": [
"Baptême catholique où l’on n’observe que l’essentiel du sacrement, en se réservant de procéder par la suite aux cérémonies qui ont été omises."
],
"id": "fr-ondoiement-fr-noun-SFLwV5HE",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de baptême bouddhique."
],
"id": "fr-ondoiement-fr-noun-9ulIiz4w",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.dwa.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wallen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondejament"
}
],
"word": "ondoiement"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de ondoyer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "ondoiements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philéas Lebesgue, Tu m’as dit… in \"La Parenthèse\" nᵒ 10, août-septembre 1931",
"text": "Tu m’as dit : Vois la mer ! Et je n’ai pas compris,\nDevant la houle verte et l’ondoiement des seigles,\nQue, lorsqu’ils sont au bord de l’aire, les grands aigles\nPeuvent, à cette image accorder quelque prix."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 121, 2012",
"text": "Toute cette nappe d’un ton doré avait des ondoiements de lumière qui changeaient et fuyaient à chaque mouvement de tête qu'il faisait en priant."
}
],
"glosses": [
"Action d’ondoyer, de faire des ondes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Fetjaine, Djinn - La Maudite, tome 1, 2017, Fleuve",
"text": "Mais il était Franc, et comme tous ceux de sa race, empli de simples certitudes, bien éloignées des ondoiements du Levant."
}
],
"glosses": [
"Versatilité dans les avis ou les façons de faire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Toute une paroisse régénérée comme par un nouveau baptême, un ondoiement collectif, quel miracle !"
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, page 21",
"text": "Durant ces années, elle perdit un bébé à la naissance qu’on ondoya sur-le-champ, mais Mme Desrosiers, tel Thomas, douta que le petit garçon prénommé Hector fût monté au ciel. Au cours de sa vie, elle s’en ouvrit à quelques prêtres qui tentèrent de la convaincre que l’ondoiement valait bien le baptême et que le nourrisson avait échappé aux limbes."
},
{
"ref": "Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 11",
"text": "Au moment de l’ondoiement, le père, Nicolas, se penche sur l’enfant, s’interrogeant sur son avenir."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "(Sens figuré) — Il devient évident que la bataille est manquée, ou n’a pas eu lieu, et que nous aurons eu un ondoiement avant le baptême."
}
],
"glosses": [
"Baptême catholique où l’on n’observe que l’essentiel du sacrement, en se réservant de procéder par la suite aux cérémonies qui ont été omises."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Sorte de baptême bouddhique."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.dwa.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ondoiement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wallen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ondejament"
}
],
"word": "ondoiement"
}
Download raw JSONL data for ondoiement meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.