See nymphomanie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Maladies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nymphomane"
}
],
"etymology_texts": [
"(1721) Du grec ancien νύμφη, númphê (« nymphe ») et μανία, manía (« folie »).\n::Dérivé de νυμφόληπτος, numpholêptos (« emporté par les nymphes », d'où « rendu fou »), de νυμφιάω, numphiáô (« être en rut ») ou bien du sens de « clitoris » qu’a acquis νύμφη, númphê dans le vocabulaire médical → voir nymphotomie ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "nymphomanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "hypersexualité"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "aidoiomanie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"chez l’homme"
],
"word": "satyriasis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bienville, La nymphomanie ou le traité de la fureur utérine, Londres, 1789",
"text": "Le mariage seul guérit la nymphomanie, sur-tout quand elle a pris sa source dans une violente passion pour l'objet qu'il est enfin permis de posséder."
},
{
"ref": "Cabanis, Rapp. phys. et mor., tome 1, 1808",
"text": "La nymphomanie, maladie étonnante par la simplicité de sa cause, qui pour l'ordinaire est l'inflammation lente des ovaires et de la matrice ; maladie dégradante par ses effets, qui transforment la fille la plus timide en une bacchante."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, pages 173-174",
"text": "Hormis les cas – rares – de nymphomanie suraiguë, et ceux – moins rares – d’intérêt, les femmes ne couchent pas avec les hommes sans éprouver à tout le moins pour eux un « petit quelque chose » qui peut aller jusqu’au paroxysme de l’amour mais passe par maints degrés, camaraderie, gentillesse, tendresse, affection, tous sentiments capables de tiédeur aux yeux d’une jalousie perspicace."
}
],
"glosses": [
"Amplification pathologique des besoins sexuels chez la femme."
],
"id": "fr-nymphomanie-fr-noun-A0vwOZXX",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃.fɔ.ma.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "andromanie"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "fureur utérine"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "utéromanie"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "hystéromanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nymphomanie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nymphomania"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shabaq",
"word": "شَبَق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِغْتِلاَم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "andromania"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nimfomania"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ninfomanía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nimfomanio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nimfomanía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νυμφομανία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ninfomania"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ninfomania",
"word": "ニンフォマニア"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nymfomanie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfomania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ninfomania"
}
],
"word": "nymphomanie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français de la sexualité",
"Maladies en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nymphomane"
}
],
"etymology_texts": [
"(1721) Du grec ancien νύμφη, númphê (« nymphe ») et μανία, manía (« folie »).\n::Dérivé de νυμφόληπτος, numpholêptos (« emporté par les nymphes », d'où « rendu fou »), de νυμφιάω, numphiáô (« être en rut ») ou bien du sens de « clitoris » qu’a acquis νύμφη, númphê dans le vocabulaire médical → voir nymphotomie ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "nymphomanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "hypersexualité"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "aidoiomanie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"chez l’homme"
],
"word": "satyriasis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bienville, La nymphomanie ou le traité de la fureur utérine, Londres, 1789",
"text": "Le mariage seul guérit la nymphomanie, sur-tout quand elle a pris sa source dans une violente passion pour l'objet qu'il est enfin permis de posséder."
},
{
"ref": "Cabanis, Rapp. phys. et mor., tome 1, 1808",
"text": "La nymphomanie, maladie étonnante par la simplicité de sa cause, qui pour l'ordinaire est l'inflammation lente des ovaires et de la matrice ; maladie dégradante par ses effets, qui transforment la fille la plus timide en une bacchante."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, pages 173-174",
"text": "Hormis les cas – rares – de nymphomanie suraiguë, et ceux – moins rares – d’intérêt, les femmes ne couchent pas avec les hommes sans éprouver à tout le moins pour eux un « petit quelque chose » qui peut aller jusqu’au paroxysme de l’amour mais passe par maints degrés, camaraderie, gentillesse, tendresse, affection, tous sentiments capables de tiédeur aux yeux d’une jalousie perspicace."
}
],
"glosses": [
"Amplification pathologique des besoins sexuels chez la femme."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃.fɔ.ma.ni\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-nymphomanie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-nymphomanie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "andromanie"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "fureur utérine"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "utéromanie"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "hystéromanie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nymphomanie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nymphomania"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shabaq",
"word": "شَبَق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِغْتِلاَم"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "andromania"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "nimfomania"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ninfomanía"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "nimfomanio"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nimfomanía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νυμφομανία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ninfomania"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ninfomania",
"word": "ニンフォマニア"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nymfomanie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nimfomania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ninfomania"
}
],
"word": "nymphomanie"
}
Download raw JSONL data for nymphomanie meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.