See nounou in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "État-nounou"
}
],
"etymology_texts": [
"Redoublement du début de nourrice."
],
"forms": [
{
"form": "nounous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est du féminin, mais il existe quelques attestations où nounou est employé au masculin pour désigner un homme qui exerce cette activité",
"Elle décide d'engager quelqu'un pour garder ses enfants. Peter Bailey, le nounou, est calme, et, malgré son jeune âge, doué avec les enfants. — (Résumé du livre Le Nounou, de Holly Peterson, sur www.renaud-bray.com/Livres)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la puériculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 44-45",
"text": "[…] un grand jardin public au bas des Champs-Élysées, avec des nurses anglaises et des nounous alsaciennes, […]"
},
{
"ref": "Karine Hendriks, Concilier travail et vie de famille, 2006",
"text": "Travailler pour payer la nounou, est-ce bien utile? Quand arrive un enfant, puis deux, puis trois... le calcul est parfois vite fait : entre les frais de garde, de cantine, de baby-sitter, sans compter la fatigue et le stress, on se demande parfois s’il est encore bien utile de s’entêter à travailler pour un gain somme toute plutôt modique."
}
],
"glosses": [
"Personne qui garde un ou plusieurs enfants de façon professionnelle ou occasionnellement."
],
"id": "fr-nounou-fr-noun-LSCJ4h3p",
"raw_tags": [
"Puériculture"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.nu\\"
},
{
"audio": "Fr-nounou.ogg",
"ipa": "nu.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-nounou.ogg/Fr-nounou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nounou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baby-sitter"
},
{
"word": "nurse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "morabiat atfal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مربية أطفال"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "dayak",
"word": "դայակ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mainadera"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"word": "保姆"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niñera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vanjo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dadá",
"word": "νταντά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bambinaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nanī",
"word": "ナニー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "niania",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нянь"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dadı"
}
],
"word": "nounou"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "nounous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Aylic Marin, Au loin, Éd. Delhomme & Briguet, 1891",
"text": "Le nono ou nounou est la plaie de Nuka-Hiva pour les excursionnistes ; j'ai souvent été la victime de ces petits moucherons dont la piqûre est venimeuse, …."
}
],
"glosses": [
"Nom donné dans les îles Marquises à un petit insecte piqueur volant."
],
"id": "fr-nounou-fr-noun--OwbLR3a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alexandre Junod, Les Ba-Ronga, Éd. Attinger, 1898",
"text": "Les Noirs l'appellent le «Nounou». C'est un fléau pour les champs de haricots et de maïs (un peu comme les hannetons chez nous)."
}
],
"glosses": [
"Nom donné au Mozambique à un insecte ravageur des cultures."
],
"id": "fr-nounou-fr-noun-VFJqfnKp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.nu\\"
},
{
"audio": "Fr-nounou.ogg",
"ipa": "nu.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-nounou.ogg/Fr-nounou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nounou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nounou"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Redoublement de la fin de minou, avec le même sens il y a aussi mimi qui est le redoublement du début de minou."
],
"forms": [
{
"form": "nounous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Partir en cacahuète sur Sacrée Nathalie. Site consulté le 28/11/2020",
"text": "La semaine dernière, lassée que Bébédoux en ressorte couvert de nounous de poussière, et pleine d'un allant plutôt rare, je me suis mise à aspirer sous mon lit."
}
],
"glosses": [
"Flocon de poussière, de poils. Mimi, mouton de poussière, chaton."
],
"id": "fr-nounou-fr-noun-y8YPpo3q",
"raw_tags": [
"Nord"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.nu\\"
},
{
"audio": "Fr-nounou.ogg",
"ipa": "nu.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-nounou.ogg/Fr-nounou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nounou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nounou"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "État-nounou"
}
],
"etymology_texts": [
"Redoublement du début de nourrice."
],
"forms": [
{
"form": "nounous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce mot est du féminin, mais il existe quelques attestations où nounou est employé au masculin pour désigner un homme qui exerce cette activité",
"Elle décide d'engager quelqu'un pour garder ses enfants. Peter Bailey, le nounou, est calme, et, malgré son jeune âge, doué avec les enfants. — (Résumé du livre Le Nounou, de Holly Peterson, sur www.renaud-bray.com/Livres)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la puériculture",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 44-45",
"text": "[…] un grand jardin public au bas des Champs-Élysées, avec des nurses anglaises et des nounous alsaciennes, […]"
},
{
"ref": "Karine Hendriks, Concilier travail et vie de famille, 2006",
"text": "Travailler pour payer la nounou, est-ce bien utile? Quand arrive un enfant, puis deux, puis trois... le calcul est parfois vite fait : entre les frais de garde, de cantine, de baby-sitter, sans compter la fatigue et le stress, on se demande parfois s’il est encore bien utile de s’entêter à travailler pour un gain somme toute plutôt modique."
}
],
"glosses": [
"Personne qui garde un ou plusieurs enfants de façon professionnelle ou occasionnellement."
],
"raw_tags": [
"Puériculture"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.nu\\"
},
{
"audio": "Fr-nounou.ogg",
"ipa": "nu.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-nounou.ogg/Fr-nounou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nounou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "baby-sitter"
},
{
"word": "nurse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nanny"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "morabiat atfal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مربية أطفال"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "dayak",
"word": "դայակ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mainadera"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎomǔ",
"word": "保姆"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niñera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vanjo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dadá",
"word": "νταντά"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bambinaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tata"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nanī",
"word": "ナニー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niania"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "babá"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "niania",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "няня"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "нянь"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "dadı"
}
],
"word": "nounou"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "nounous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Aylic Marin, Au loin, Éd. Delhomme & Briguet, 1891",
"text": "Le nono ou nounou est la plaie de Nuka-Hiva pour les excursionnistes ; j'ai souvent été la victime de ces petits moucherons dont la piqûre est venimeuse, …."
}
],
"glosses": [
"Nom donné dans les îles Marquises à un petit insecte piqueur volant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Alexandre Junod, Les Ba-Ronga, Éd. Attinger, 1898",
"text": "Les Noirs l'appellent le «Nounou». C'est un fléau pour les champs de haricots et de maïs (un peu comme les hannetons chez nous)."
}
],
"glosses": [
"Nom donné au Mozambique à un insecte ravageur des cultures."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.nu\\"
},
{
"audio": "Fr-nounou.ogg",
"ipa": "nu.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-nounou.ogg/Fr-nounou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nounou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nounou"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Redoublement de la fin de minou, avec le même sens il y a aussi mimi qui est le redoublement du début de minou."
],
"forms": [
{
"form": "nounous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "Partir en cacahuète sur Sacrée Nathalie. Site consulté le 28/11/2020",
"text": "La semaine dernière, lassée que Bébédoux en ressorte couvert de nounous de poussière, et pleine d'un allant plutôt rare, je me suis mise à aspirer sous mon lit."
}
],
"glosses": [
"Flocon de poussière, de poils. Mimi, mouton de poussière, chaton."
],
"raw_tags": [
"Nord"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.nu\\"
},
{
"audio": "Fr-nounou.ogg",
"ipa": "nu.nu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/Fr-nounou.ogg/Fr-nounou.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-nounou.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nounou"
}
Download raw JSONL data for nounou meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.