See noblesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "clergé"
},
{
"word": "tiers état"
},
{
"word": "roture"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -esse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lettre de noblesse"
},
{
"word": "noblesse oblige"
},
{
"word": "noblesse d’épée"
},
{
"word": "noblesse de cloche"
},
{
"word": "noblesse de robe"
},
{
"word": "noblesse d’Empire"
},
{
"word": "haute noblesse"
},
{
"word": "petite noblesse"
},
{
"word": "ancienne noblesse"
},
{
"word": "nouvelle noblesse"
},
{
"word": "quartier de noblesse"
},
{
"word": "titre de noblesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1140) Motdérivé de noble, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "noblesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "être de condition"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bonne, haute, ancienne, nouvelle noblesse."
}
],
"glosses": [
"Qualité de celui qui est noble."
],
"id": "fr-noblesse-fr-noun-OozZjWRn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Gornay",
"text": "Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde."
},
{
"ref": "Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes",
"text": "\"La noblesse, disent les nobles, est un intermédiaire entre le roi et le peuple…\" Oui, comme le chien de chasse est un intermédiaire entre le chasseur et les lièvres."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, t. 1, 1831",
"text": "La noblesse est entièrement opposée à tout système constitutionnel; son influence est à peu près nulle sur la bourgeoisie, mais elle est immense sur les métayers, qui sont presque tous à ses gages."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ils furent réduits à répéter entre eux, d’un air tristement satisfait : « Après tout, ce n’est qu’un bourgeois, né on ne sait où, et qui ne peut jouir que de la noblesse personnelle que lui confère son épaulette de sous-lieutenant. »"
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Après avoir harcelé la révolution dans l’Assemblée, elles l’attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l’Europe contre elle."
},
{
"ref": "Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, réédition Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 322",
"text": "Comme les chorfa descendent du Prophète, ils appartiennent à la plus pure noblesse musulmane, et leur illustre ascendance, par un usage spécial au Maghreb, leur vaut les plus extraordinaires avantages."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
}
],
"glosses": [
"Tout le corps des hommes qualifiés nobles, ou une partie de ce corps."
],
"id": "fr-noblesse-fr-noun-EIfGqxUO",
"tags": [
"collectively"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Dyja, L’Insurrection qui vient, dans la \"Revue de la Défense nationale\" de juillet 2009",
"text": "En France, les grands patrons qui ne sont pas issus de la noblesse d’État sont des parias du monde des affaires."
},
{
"ref": "L’Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger,2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, nᵒ 49-50, page 6",
"text": "Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière."
}
],
"glosses": [
"Groupe social qui s'arroge des privilèges et accapare le pouvoir dans une société."
],
"id": "fr-noblesse-fr-noun-RGkby31c",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Vous reconnaissez bien mal la noblesse de mes procédés envers vous, dit-il lentement."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés."
},
{
"ref": "Léon Blum, Du Mariage, 1907",
"text": "La noblesse est d’affronter les dangers que l’on a reconnu, non pas de fermer les yeux à ceux que l’on court."
}
],
"glosses": [
"Grandeur ; élévation ; dignité."
],
"id": "fr-noblesse-fr-noun-rZH7jdx~",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sculpture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette figure a de la noblesse, manque de noblesse, est sans noblesse."
}
],
"glosses": [
"Caractère élevé de la composition, de l’expression, de la forme."
],
"id": "fr-noblesse-fr-noun-paEjhjny",
"raw_tags": [
"Peinture",
"Sculpture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.blɛs\\"
},
{
"ipa": "\\nɔ.blɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-noblesse.wav",
"ipa": "no.blɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-noblesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aristocratie"
},
{
"word": "nobilité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobility"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "adelig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobleza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobleco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobeleco"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "aadliseisus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "ευγένεια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "εὐγένεια"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "kebangsawanan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "olukuca"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "noblesa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "szlachectwo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "d'osila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "noblesa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "aristocratie",
"word": "Adel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobility"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "aristocratie",
"word": "noblañs"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "aristocratie",
"word": "adel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobleza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aristocratie",
"word": "noblularo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobelaro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "aristocratie",
"word": "aadel"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "aristocratie",
"word": "aadliseisus"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "aristocratie",
"word": "aadlisugu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evyénia",
"sense": "aristocratie",
"word": "ευγένεια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "aristocratie",
"word": "nemesség"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "aristocratie",
"word": "nemesség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobeleso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "aristocratie",
"word": "kebangsawanan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobiltà"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "aristocratie",
"word": "oluuca"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "aristocratie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "aristocratie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "aristocratie",
"word": "adel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "aristocratie",
"word": "szlachta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "aristocratie",
"word": "arystokracja"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "aristocratie",
"word": "ádel"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "aristocratie",
"word": "s'irefare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "aristocratie",
"word": "adel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "aristocratie",
"word": "šlechta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "nobleco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "keluhuran"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "olukuca"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "utukufu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "d'osila"
}
],
"word": "noblesse"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "clergé"
},
{
"word": "tiers état"
},
{
"word": "roture"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Mots en français suffixés avec -esse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛs\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lettre de noblesse"
},
{
"word": "noblesse oblige"
},
{
"word": "noblesse d’épée"
},
{
"word": "noblesse de cloche"
},
{
"word": "noblesse de robe"
},
{
"word": "noblesse d’Empire"
},
{
"word": "haute noblesse"
},
{
"word": "petite noblesse"
},
{
"word": "ancienne noblesse"
},
{
"word": "nouvelle noblesse"
},
{
"word": "quartier de noblesse"
},
{
"word": "titre de noblesse"
}
],
"etymology_texts": [
"(1140) Motdérivé de noble, avec le suffixe -esse."
],
"forms": [
{
"form": "noblesses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "être de condition"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bonne, haute, ancienne, nouvelle noblesse."
}
],
"glosses": [
"Qualité de celui qui est noble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Gornay",
"text": "Il a toujours méprisé les vanteries ridicules dont il arrive assez ordinairement que la noblesse étourdit le monde."
},
{
"ref": "Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, caractères et anecdotes",
"text": "\"La noblesse, disent les nobles, est un intermédiaire entre le roi et le peuple…\" Oui, comme le chien de chasse est un intermédiaire entre le chasseur et les lièvres."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes, t. 1, 1831",
"text": "La noblesse est entièrement opposée à tout système constitutionnel; son influence est à peu près nulle sur la bourgeoisie, mais elle est immense sur les métayers, qui sont presque tous à ses gages."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Ils furent réduits à répéter entre eux, d’un air tristement satisfait : « Après tout, ce n’est qu’un bourgeois, né on ne sait où, et qui ne peut jouir que de la noblesse personnelle que lui confère son épaulette de sous-lieutenant. »"
},
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "Après avoir harcelé la révolution dans l’Assemblée, elles l’attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l’Europe contre elle."
},
{
"ref": "Eugène Aubin, Le Maroc dans la tourmente : 1902-1903, Librairie Armand Colin, 1904, réédition Éditions Paris-Méditérannée, 2004, page 322",
"text": "Comme les chorfa descendent du Prophète, ils appartiennent à la plus pure noblesse musulmane, et leur illustre ascendance, par un usage spécial au Maghreb, leur vaut les plus extraordinaires avantages."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
}
],
"glosses": [
"Tout le corps des hommes qualifiés nobles, ou une partie de ce corps."
],
"tags": [
"collectively"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Dyja, L’Insurrection qui vient, dans la \"Revue de la Défense nationale\" de juillet 2009",
"text": "En France, les grands patrons qui ne sont pas issus de la noblesse d’État sont des parias du monde des affaires."
},
{
"ref": "L’Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger,2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, nᵒ 49-50, page 6",
"text": "Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière."
}
],
"glosses": [
"Groupe social qui s'arroge des privilèges et accapare le pouvoir dans une société."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Vous reconnaissez bien mal la noblesse de mes procédés envers vous, dit-il lentement."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133",
"text": "Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés."
},
{
"ref": "Léon Blum, Du Mariage, 1907",
"text": "La noblesse est d’affronter les dangers que l’on a reconnu, non pas de fermer les yeux à ceux que l’on court."
}
],
"glosses": [
"Grandeur ; élévation ; dignité."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Lexique en français de la sculpture"
],
"examples": [
{
"text": "Cette figure a de la noblesse, manque de noblesse, est sans noblesse."
}
],
"glosses": [
"Caractère élevé de la composition, de l’expression, de la forme."
],
"raw_tags": [
"Peinture",
"Sculpture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.blɛs\\"
},
{
"ipa": "\\nɔ.blɛs\\",
"rhymes": "\\ɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-noblesse.wav",
"ipa": "no.blɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-noblesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-noblesse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-noblesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-noblesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aristocratie"
},
{
"word": "nobilité"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobility"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "adelig"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobleza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobleco"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "nobeleco"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "aadliseisus"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "ευγένεια"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "εὐγένεια"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "kebangsawanan"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "olukuca"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "noblesa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "szlachectwo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "d'osila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "adlig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "qualité de celui qui est noble",
"word": "noblesa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "aristocratie",
"word": "Adel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobility"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "aristocratie",
"word": "noblañs"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "aristocratie",
"word": "adel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobleza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aristocratie",
"word": "noblularo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobelaro"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "aristocratie",
"word": "aadel"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "aristocratie",
"word": "aadliseisus"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "aristocratie",
"word": "aadlisugu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "evyénia",
"sense": "aristocratie",
"word": "ευγένεια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "aristocratie",
"word": "nemesség"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "aristocratie",
"word": "nemesség"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobeleso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "aristocratie",
"word": "kebangsawanan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "aristocratie",
"word": "nobiltà"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "aristocratie",
"word": "oluuca"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "aristocratie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Adel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "aristocratie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "adel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "aristocratie",
"word": "adel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "aristocratie",
"word": "szlachta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "aristocratie",
"word": "arystokracja"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "aristocratie",
"word": "ádel"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "aristocratie",
"word": "s'irefare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "aristocratie",
"word": "adel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "aristocratie",
"word": "šlechta"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "nobleco"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "keluhuran"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "olukuca"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "utukufu"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Sens figuré) : grandeur, élévation, dignité",
"word": "d'osila"
}
],
"word": "noblesse"
}
Download raw JSONL data for noblesse meaning in Français (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.