See ne pas y aller de main morte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Items de polarité négative en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir pas, y aller, de et main morte"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Jégo, En Turquie, pas de « gilets jaunes » mais une « crise de l’oignon », Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018",
"text": "Les forces de l’ordre n’y vont pas de main morte. Voir des scènes pareilles en France, le berceau des droits de l’homme, c’est plutôt choquant."
}
],
"glosses": [
"Frapper rudement, avec violence."
],
"id": "fr-ne_pas_y_aller_de_main_morte-fr-verb-i4D~knr4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844, quatrième partie : Le Marquis de Rio-Santo",
"text": "Rien ne leur manque en vérité, ou plutôt ils ont tout à profusion. L’état, qui leur fait ces loisirs, n’y va pas de main morte. Ce que chacun d’eux dévore en un seul repas suffirait à deux ouvriers robustes et pourvus d’un appétit normal."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 104-105",
"text": "En cinq ans et sept sessions (les trois premières réparties sur deux mois seulement), Monk va enregistrer en effet pour Alfred et Lorraine Lion trente-trois morceaux qui paraissent à l’époque sous la forme de quinze 78 tours et trois recueils sur disques de 25 cm. On peut dire que le label n’y va pas de main morte. De son côté, Monk fournit avec une égale abondance : vingt-trois compositions originales."
},
{
"ref": "Surdose de sucre dans les DOM-TOM, Le Parisien 27 mars 2013",
"text": "Et bien souvent, les industriels n’y vont pas de main morte."
}
],
"glosses": [
"Agir avec zèle."
],
"id": "fr-ne_pas_y_aller_de_main_morte-fr-verb-opPgAPDJ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 332",
"text": "– […] aussi, mets deux poulets à la broche. Et une douzaine d’œufs à la coque pour attendre.\n– Vous n’y allez pas de main morte, dit l’homme. Tout ça va aller chercher très cher."
}
],
"glosses": [
"Employer des expressions fortes, rudes, violentes dans une discussion, dans une argumentation verbale ou par écrit."
],
"id": "fr-ne_pas_y_aller_de_main_morte-fr-verb-6yap5i3U",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ne pas y aller de main morte.ogg",
"ipa": "nə pa.ɮ͡z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_de_main_morte.ogg/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_de_main_morte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ne pas y aller de main morte.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller de main morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller de main morte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller de main morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller de main morte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ne pas y aller avec le dos de la cuillère"
},
{
"word": "ne pas faire dans la dentelle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to not pull one's punches"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "no estar-se de res"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "n'y allar pas à man mórtan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Non andarci per il sottile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andarci pesante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere la mano pesante"
}
],
"word": "ne pas y aller de main morte"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Items de polarité négative en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir pas, y aller, de et main morte"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Jégo, En Turquie, pas de « gilets jaunes » mais une « crise de l’oignon », Le Monde. Mis en ligne le 5 décembre 2018",
"text": "Les forces de l’ordre n’y vont pas de main morte. Voir des scènes pareilles en France, le berceau des droits de l’homme, c’est plutôt choquant."
}
],
"glosses": [
"Frapper rudement, avec violence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Féval, Les Mystères de Londres, 1844, quatrième partie : Le Marquis de Rio-Santo",
"text": "Rien ne leur manque en vérité, ou plutôt ils ont tout à profusion. L’état, qui leur fait ces loisirs, n’y va pas de main morte. Ce que chacun d’eux dévore en un seul repas suffirait à deux ouvriers robustes et pourvus d’un appétit normal."
},
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 104-105",
"text": "En cinq ans et sept sessions (les trois premières réparties sur deux mois seulement), Monk va enregistrer en effet pour Alfred et Lorraine Lion trente-trois morceaux qui paraissent à l’époque sous la forme de quinze 78 tours et trois recueils sur disques de 25 cm. On peut dire que le label n’y va pas de main morte. De son côté, Monk fournit avec une égale abondance : vingt-trois compositions originales."
},
{
"ref": "Surdose de sucre dans les DOM-TOM, Le Parisien 27 mars 2013",
"text": "Et bien souvent, les industriels n’y vont pas de main morte."
}
],
"glosses": [
"Agir avec zèle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 332",
"text": "– […] aussi, mets deux poulets à la broche. Et une douzaine d’œufs à la coque pour attendre.\n– Vous n’y allez pas de main morte, dit l’homme. Tout ça va aller chercher très cher."
}
],
"glosses": [
"Employer des expressions fortes, rudes, violentes dans une discussion, dans une argumentation verbale ou par écrit."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\\"
},
{
"ipa": "\\nə pa.z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ne pas y aller de main morte.ogg",
"ipa": "nə pa.ɮ͡z‿i a.le də mɛ̃ mɔʁt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_de_main_morte.ogg/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_de_main_morte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ne pas y aller de main morte.ogg",
"raw_tags": [
"avec sigmatisme latéral"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller de main morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller de main morte.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller de main morte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_de_main_morte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller de main morte.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ne pas y aller avec le dos de la cuillère"
},
{
"word": "ne pas faire dans la dentelle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to not pull one's punches"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "no estar-se de res"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "n'y allar pas à man mórtan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "Non andarci per il sottile"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andarci pesante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "avere la mano pesante"
}
],
"word": "ne pas y aller de main morte"
}
Download raw JSONL data for ne pas y aller de main morte meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.