"ne pas y aller avec le dos de la cuillère" meaning in Français

See ne pas y aller avec le dos de la cuillère in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\, \nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\, nə pa.ɮ͡z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ Audio: Fr-Paris--ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav
  1. Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement. Tags: figuratively
    Sense id: fr-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère-fr-verb-i~hsl9qa Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: ne pas faire dans la dentelle, ne pas y aller de main morte Translations: aus dem Vollen schöpfen (Allemand), nicht gerade zimperlich vorgehen (Allemand), make no bones about something (Anglais), to not take half measures (Anglais), no andar con rodeos (Espagnol), رفتار نامتعادل داشتن (Persan), بی موقع عمل کردن (Persan)
Categories (other): Idiotismes corporels en français, Idiotismes gastronomiques en français, Items de polarité négative en français, Locutions verbales en français, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en espagnol, Traductions en persan, Français
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "prendre des gants"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes gastronomiques en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Items de polarité négative en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir ne, pas, y aller, avec, le, dos, de, la et cuillère. Cette métaphore est facile à comprendre : il est plus efficace d’utiliser la cuillère du bon côté."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 262",
          "text": "Angelo lui dit qu’en arrivant à Manosque il avait failli être pendu. Giuseppe se mit à rire.\n « Eh ! bien, ils n’y allaient pas avec le dos de la cuillère ! »"
        },
        {
          "ref": "Next INpact, Ingérence : les États-Unis inculpent une ressortissante russe et s'inquiètent des élections de mi-mandat, 22 octobre 2018",
          "text": "Le ministère américain de la Justice a inculpé Elena Khousainova et n'y va pas avec le dos de la cuillère, comme le rapporte Les Echos : « L'objectif stratégique de ce complot présumé, qui se poursuit encore aujourd'hui, est de semer la discorde dans le système politique américain et de saper la confiance en nos institutions démocratiques »."
        },
        {
          "ref": "Laure Gratias, La Grande Peur de 2012: Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011",
          "text": "C'est qu'ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s'agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement."
      ],
      "id": "fr-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère-fr-verb-i~hsl9qa",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg",
      "ipa": "nə pa.ɮ͡z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.ogg/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg",
      "raw_tags": [
        "avec sigmatisme latéral"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ne pas faire dans la dentelle"
    },
    {
      "word": "ne pas y aller de main morte"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus dem Vollen schöpfen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht gerade zimperlich vorgehen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "make no bones about something"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to not take half measures"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "no andar con rodeos"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "رفتار نامتعادل داشتن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بی موقع عمل کردن"
    }
  ],
  "word": "ne pas y aller avec le dos de la cuillère"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "prendre des gants"
    }
  ],
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Idiotismes gastronomiques en français",
    "Items de polarité négative en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir ne, pas, y aller, avec, le, dos, de, la et cuillère. Cette métaphore est facile à comprendre : il est plus efficace d’utiliser la cuillère du bon côté."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 262",
          "text": "Angelo lui dit qu’en arrivant à Manosque il avait failli être pendu. Giuseppe se mit à rire.\n « Eh ! bien, ils n’y allaient pas avec le dos de la cuillère ! »"
        },
        {
          "ref": "Next INpact, Ingérence : les États-Unis inculpent une ressortissante russe et s'inquiètent des élections de mi-mandat, 22 octobre 2018",
          "text": "Le ministère américain de la Justice a inculpé Elena Khousainova et n'y va pas avec le dos de la cuillère, comme le rapporte Les Echos : « L'objectif stratégique de ce complot présumé, qui se poursuit encore aujourd'hui, est de semer la discorde dans le système politique américain et de saper la confiance en nos institutions démocratiques »."
        },
        {
          "ref": "Laure Gratias, La Grande Peur de 2012: Ce que disent vraiment les prophéties, Éditions Albin Michel, 2011",
          "text": "C'est qu'ils n'y vont pas avec le dos de la cuillère, les aficionados de 2012, quand il s'agit de nous décrire comment le ciel va nous tomber sur la tête (par Toutatis !). Bref, un très mauvais moment en perspective..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ne pas lésiner, agir sans douceur, sans modération, sans précaution. Être direct, très franc, voire rude, y aller carrément, franchement."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\nə pa.z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg",
      "ipa": "nə pa.ɮ͡z‿i a.le a.vɛk lə do də la kɥi.jɛʁ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.ogg/Fr-Paris--ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ne pas y aller avec le dos de la cuillère.ogg",
      "raw_tags": [
        "avec sigmatisme latéral"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ne_pas_y_aller_avec_le_dos_de_la_cuillère.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas y aller avec le dos de la cuillère.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "ne pas faire dans la dentelle"
    },
    {
      "word": "ne pas y aller de main morte"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "aus dem Vollen schöpfen"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "nicht gerade zimperlich vorgehen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "make no bones about something"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to not take half measures"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "no andar con rodeos"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "رفتار نامتعادل داشتن"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "بی موقع عمل کردن"
    }
  ],
  "word": "ne pas y aller avec le dos de la cuillère"
}

Download raw JSONL data for ne pas y aller avec le dos de la cuillère meaning in Français (6.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.