"n’en faire qu’à sa tête" meaning in Français

See n’en faire qu’à sa tête in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \n‿ɑ̃ fɛʁ k‿a sa tɛt\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en faire qu’à sa tête.wav , LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en faire qu’à sa tête.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en faire qu’à sa tête.wav Forms: faire à sa tête
  1. Se déterminer de soi-même, sans avoir pris conseil de personne ; agir au mépris des conseils, des consignes ou des ordres qu’on a reçus. Tags: familiar
    Sense id: fr-n’en_faire_qu’à_sa_tête-fr-verb-LAzZupLS Categories (other): Exemples en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: têtu Translations: do as one pleases (Anglais), have a mind of one's own (Anglais), biti svoje glave (Croate), ἰδιοβουλέω (idiobouléô) (Grec ancien), fare solo di testa propria (Italien)
Categories (other): Compositions en français, Idiotismes corporels en français, Locutions verbales en français, Traductions en anglais, Traductions en croate, Traductions en grec ancien, Traductions en italien, Français, À en français, Ê en français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de tête."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faire à sa tête"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "têtu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 265",
          "text": "Chacun exposait ses problèmes devant tout le monde et n’en faisait ensuite qu’à sa tête."
        },
        {
          "ref": "Dominique de Saint Mars, Max n'en fait qu'à sa tête",
          "text": "Pardon Aline, oui c'est une période difficile, la mère de Paul s’est fait opérer, il rentre tard et moi j’ai plein de travail, Max n'en fait qu’à sa tête, heureusement Lili est une perle... et des amis du Midi viennent ce week-end."
        },
        {
          "ref": "Alexis Aubenque, Le Secret de Stone Island, Éditions du Toucan, 2014, chapitre 24",
          "text": "Mais elle n'imaginait pas que le premier de la liste habitait si haut, sur le flanc est de Pacific Town. Edward l'avait avertie que ce n'était pas la porte à côté, mais elle avait voulu n’en faire qu'à sa tête. Elle le regrettait amèrement à présent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se déterminer de soi-même, sans avoir pris conseil de personne ; agir au mépris des conseils, des consignes ou des ordres qu’on a reçus."
      ],
      "id": "fr-n’en_faire_qu’à_sa_tête-fr-verb-LAzZupLS",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\n‿ɑ̃ fɛʁ k‿a sa tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en faire qu’à sa tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en faire qu’à sa tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en faire qu’à sa tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en faire qu’à sa tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en faire qu’à sa tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en faire qu’à sa tête.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "do as one pleases"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "have a mind of one's own"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "biti svoje glave"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "idiobouléô",
      "word": "ἰδιοβουλέω"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "fare solo di testa propria"
    }
  ],
  "word": "n’en faire qu’à sa tête"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "à en français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et de tête."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "faire à sa tête"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "têtu"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 265",
          "text": "Chacun exposait ses problèmes devant tout le monde et n’en faisait ensuite qu’à sa tête."
        },
        {
          "ref": "Dominique de Saint Mars, Max n'en fait qu'à sa tête",
          "text": "Pardon Aline, oui c'est une période difficile, la mère de Paul s’est fait opérer, il rentre tard et moi j’ai plein de travail, Max n'en fait qu’à sa tête, heureusement Lili est une perle... et des amis du Midi viennent ce week-end."
        },
        {
          "ref": "Alexis Aubenque, Le Secret de Stone Island, Éditions du Toucan, 2014, chapitre 24",
          "text": "Mais elle n'imaginait pas que le premier de la liste habitait si haut, sur le flanc est de Pacific Town. Edward l'avait avertie que ce n'était pas la porte à côté, mais elle avait voulu n’en faire qu'à sa tête. Elle le regrettait amèrement à présent."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se déterminer de soi-même, sans avoir pris conseil de personne ; agir au mépris des conseils, des consignes ou des ordres qu’on a reçus."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\n‿ɑ̃ fɛʁ k‿a sa tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en faire qu’à sa tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’en faire qu’à sa tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en faire qu’à sa tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’en faire qu’à sa tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en faire qu’à sa tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-n’en_faire_qu’à_sa_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’en faire qu’à sa tête.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "do as one pleases"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "have a mind of one's own"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "biti svoje glave"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "idiobouléô",
      "word": "ἰδιοβουλέω"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "fare solo di testa propria"
    }
  ],
  "word": "n’en faire qu’à sa tête"
}

Download raw JSONL data for n’en faire qu’à sa tête meaning in Français (4.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.