See mystère dionysiaque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de mystère et de dionysiaque."
],
"forms": [
{
"form": "mystères dionysiaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "culte à mystères"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Dionysies"
},
{
"word": "Dionysos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
113
]
],
"ref": "Renate Schlesier, « L’extase dionysiaque et l’histoire des religions », in Savoirs et clinique, vol. 8, nᵒ 1, 2007, pages 181-188.",
"text": "Le contexte rituel nécessaire au surgissement de cette extase est une initiation à un culte à mystère dionysiaque auquel femmes et hommes ont pu participer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
265
]
],
"ref": "Philippe Brunet, « Les Bacchantes d’Euripide, une expérience de dramaturgie dionysiaque » in Tragique et comique liés, dans le théâtre, de l’Antiquité à nos jours (du texte à la mise en scène), avril 2012.",
"text": "Impressionnants, les masques grecs visent à créer la stupeur et l’effroi chez le spectateur par leur bouche béante, comme le rappelle Lucien dans son traité Sur la danse, et conditionnent tout le jeu, tirant les acteurs vers les retrouvailles du mystère dionysiaque…"
}
],
"glosses": [
"Rites d’initiation secrets en rapport avec le culte de Dionysos."
],
"id": "fr-mystère_dionysiaque-fr-noun-6NQNZxic",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.stɛʁ djɔ.ni.zjak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystère dionysiaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystère dionysiaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dionysisme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Dionisiese misterieë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dionysoskult"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Dionysian Mysteries"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أسرار ديونيسوس"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "ডায়োনিসীয় রহস্যবাদ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Dionizov kult"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Bakhov kult"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Dionizijski misteriji"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterio dionisíaco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "misterio dionisíaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero dionisiaco"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Дионизиски мистерии"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "Dionysiske mysterier"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اسرار دیونیسوسی"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistério dionisíaco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culto dionisíaco"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Дионисов култ"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "dionizijske misterije"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Dionýzove mystériá"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Bakchické mystériá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Dionysos Gizemleri"
}
],
"word": "mystère dionysiaque"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bengali",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de mystère et de dionysiaque."
],
"forms": [
{
"form": "mystères dionysiaques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "culte à mystères"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "Dionysies"
},
{
"word": "Dionysos"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
113
]
],
"ref": "Renate Schlesier, « L’extase dionysiaque et l’histoire des religions », in Savoirs et clinique, vol. 8, nᵒ 1, 2007, pages 181-188.",
"text": "Le contexte rituel nécessaire au surgissement de cette extase est une initiation à un culte à mystère dionysiaque auquel femmes et hommes ont pu participer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
265
]
],
"ref": "Philippe Brunet, « Les Bacchantes d’Euripide, une expérience de dramaturgie dionysiaque » in Tragique et comique liés, dans le théâtre, de l’Antiquité à nos jours (du texte à la mise en scène), avril 2012.",
"text": "Impressionnants, les masques grecs visent à créer la stupeur et l’effroi chez le spectateur par leur bouche béante, comme le rappelle Lucien dans son traité Sur la danse, et conditionnent tout le jeu, tirant les acteurs vers les retrouvailles du mystère dionysiaque…"
}
],
"glosses": [
"Rites d’initiation secrets en rapport avec le culte de Dionysos."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.stɛʁ djɔ.ni.zjak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystère dionysiaque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-mystère_dionysiaque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-mystère dionysiaque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dionysisme"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "Dionisiese misterieë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dionysoskult"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Dionysian Mysteries"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أسرار ديونيسوس"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "ডায়োনিসীয় রহস্যবাদ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Dionizov kult"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Bakhov kult"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Dionizijski misteriji"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "misterio dionisíaco"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "misterio dionisíaco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistero dionisiaco"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "Дионизиски мистерии"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "Dionysiske mysterier"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اسرار دیونیسوسی"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mistério dionisíaco"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "culto dionisíaco"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "Дионисов култ"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "dionizijske misterije"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Dionýzove mystériá"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"neuter",
"plural"
],
"word": "Bakchické mystériá"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "Dionysos Gizemleri"
}
],
"word": "mystère dionysiaque"
}
Download raw JSONL data for mystère dionysiaque meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.