See muet comme une carpe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de muet, comme, une et carpe."
],
"forms": [
{
"form": "muets comme des carpes",
"ipas": [
"\\mɥɛ kɔm de kaʁp\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "muette comme une carpe",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔ.m‿yn kaʁp\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "muettes comme des carpes",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔm de kaʁp\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
245
]
],
"ref": "Jean-Michel Djian, Culture : « Le septième art a du souci à se faire », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2022",
"text": "Mais à la condition que le client s’abonne, donne de sa personne et accepte de subir une triple peine : en sus de la pub, la fureur des rongeurs de confiseries et le diktat des bornes de délivrance de billets, évidemment muettes comme des carpes."
}
],
"glosses": [
"Sans parole, sans voix, silencieux."
],
"id": "fr-muet_comme_une_carpe-fr-adj-Y5UXGxCe",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɥɛ kɔ.m‿yn kaʁp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-muet comme une carpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-muet comme une carpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme une carpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme une carpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme une carpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme une carpe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "muet comme un francolin pris"
},
{
"word": "muet comme un poisson"
},
{
"word": "muet comme une tombe"
},
{
"word": "silencieux"
},
{
"word": "mutique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to clam up"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"muet comme le mur"
],
"word": "tyst som muren"
}
],
"word": "muet comme une carpe"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de muet, comme, une et carpe."
],
"forms": [
{
"form": "muets comme des carpes",
"ipas": [
"\\mɥɛ kɔm de kaʁp\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "muette comme une carpe",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔ.m‿yn kaʁp\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "muettes comme des carpes",
"ipas": [
"\\mɥɛt kɔm de kaʁp\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
221,
245
]
],
"ref": "Jean-Michel Djian, Culture : « Le septième art a du souci à se faire », Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2022",
"text": "Mais à la condition que le client s’abonne, donne de sa personne et accepte de subir une triple peine : en sus de la pub, la fureur des rongeurs de confiseries et le diktat des bornes de délivrance de billets, évidemment muettes comme des carpes."
}
],
"glosses": [
"Sans parole, sans voix, silencieux."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɥɛ kɔ.m‿yn kaʁp\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-muet comme une carpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-muet_comme_une_carpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-muet comme une carpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme une carpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-muet_comme_une_carpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-muet comme une carpe.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme une carpe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-muet_comme_une_carpe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-muet comme une carpe.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "muet comme un francolin pris"
},
{
"word": "muet comme un poisson"
},
{
"word": "muet comme une tombe"
},
{
"word": "silencieux"
},
{
"word": "mutique"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to clam up"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"muet comme le mur"
],
"word": "tyst som muren"
}
],
"word": "muet comme une carpe"
}
Download raw JSONL data for muet comme une carpe meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.