See moribond in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin moribundus."
],
"forms": [
{
"form": "moribonds",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.bɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "moribonde",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.bɔ̃d\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "moribondes",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.bɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "Du feu moribond ne subsistait qu'un banc de cendres grises."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
128
]
],
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "Il estimait que la Compagnie noire et l'assaut du château noir pouvaient grandement contribuer à guérir un corps social moribond."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "PierreMartin, « Le bilan économique mixte des années Trump », dans Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020",
"text": "Donald Trump répète constamment qu’il a hérité d’une économie moribonde et en a fait la meilleure économie de tous les temps avant que la pandémie y mette un frein."
}
],
"glosses": [
"Qui va mourir."
],
"id": "fr-moribond-fr-adj-n11YZ-ia"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁi.bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mourant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moribund"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moribund"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moribundo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moribunda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moriganta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "moribondo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "moribundo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moribund"
}
],
"word": "moribond"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin moribundus."
],
"forms": [
{
"form": "moribonds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moribonde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le prêtre s’approcha du moribond, qui s’était relevé sur un genou et sur une main, mais qui n’avait pu faire davantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Les moribonds croient à la vie comme les forçats à la liberté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
93
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"ref": "André Chamson, La Superbe, Éditions Plon, 1967, page 237",
"text": "De temps en temps, quelque moribond était emmené à l’hôpital et il éveillait à la fois l’envie et la compassion de toute la chiourme.\n— Encore un qui se met à l’abri du froid, gouaillait l'Avocat.\n — Encore un qui va cônir, répondait le Croc qui avait une peur panique de la mort, même quand il s'agissait de la mort des autres."
}
],
"glosses": [
"Celui qui va mourir."
],
"id": "fr-moribond-fr-noun-7mKUWcFq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁi.bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mourant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moribond"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin moribundus."
],
"forms": [
{
"form": "moribonds",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.bɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "moribonde",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.bɔ̃d\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "moribondes",
"ipas": [
"\\mɔ.ʁi.bɔ̃d\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
15
]
],
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "Du feu moribond ne subsistait qu'un banc de cendres grises."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
128
]
],
"ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
"text": "Il estimait que la Compagnie noire et l'assaut du château noir pouvaient grandement contribuer à guérir un corps social moribond."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
71
]
],
"ref": "PierreMartin, « Le bilan économique mixte des années Trump », dans Le Journal de Montréal, 29 octobre 2020",
"text": "Donald Trump répète constamment qu’il a hérité d’une économie moribonde et en a fait la meilleure économie de tous les temps avant que la pandémie y mette un frein."
}
],
"glosses": [
"Qui va mourir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁi.bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mourant"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moribund"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moribund"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moribundo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "moribunda"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "moriganta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "moribondo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "moribundo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moribund"
}
],
"word": "moribond"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la mort",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin moribundus."
],
"forms": [
{
"form": "moribonds",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "moribonde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
32
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Le prêtre s’approcha du moribond, qui s’était relevé sur un genou et sur une main, mais qui n’avait pu faire davantage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
13
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Les moribonds croient à la vie comme les forçats à la liberté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
87
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)",
"text": "Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
93
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"ref": "André Chamson, La Superbe, Éditions Plon, 1967, page 237",
"text": "De temps en temps, quelque moribond était emmené à l’hôpital et il éveillait à la fois l’envie et la compassion de toute la chiourme.\n— Encore un qui se met à l’abri du froid, gouaillait l'Avocat.\n — Encore un qui va cônir, répondait le Croc qui avait une peur panique de la mort, même quand il s'agissait de la mort des autres."
}
],
"glosses": [
"Celui qui va mourir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁi.bɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moribond.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moribond.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mourant"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moribond"
}
Download raw JSONL data for moribond meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.