See molester in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Morestel"
},
{
"word": "trémoles"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "molestation"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin molestare (« ennuyer »)."
],
"forms": [
{
"form": "molester",
"ipas": [
"\\mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir molesté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en molestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.lɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant molesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "molestant",
"ipas": [
"\\mɔ.lɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "molesté",
"ipas": [
"\\mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je moleste",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu molestes",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moleste",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous molestons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous molestez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles molestent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je molestais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu molestais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on molestait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous molestions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous molestiez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles molestaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je molestai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu molestas",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on molesta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous molestâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous molestâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles molestèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je molesterai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu molesteras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on molestera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous molesterons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous molesterez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles molesteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je moleste",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu molestes",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moleste",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous molestions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.lɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous molestiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.lɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles molestent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je molestasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.lɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu molestasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.lɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on molestât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous molestassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.lɛs.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous molestassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.lɛs.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles molestassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.lɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je molesterais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu molesterais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on molesterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous molesterions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous molesteriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles molesteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Leroy, La perruche ondulée : éducation pratique, acclimatation, reproduction …, Firmin-Didot, 1879, p. 85",
"text": "J’ai ouï dire que cette communauté avait ses dangers ; que les calopsittes étaient susceptibles de molester les jeunes ondulées au sortir du nid, de leur couper les pattes, en un mot de leur faire de fort mauvaises plaisanteries."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Ils ne m’aiment pas. Ils ne m’ont jamais aimée. Au mieux, ils m’ignorent. Au pire, ils me molestent quand ils ont un peu trop bu l’arack."
},
{
"text": "Il les a fort molestés par ses chicanes, par ses propos, par ses sarcasmes."
}
],
"glosses": [
"Houspiller, maltraiter quelqu’un en paroles ou en actions."
],
"id": "fr-molester-fr-verb-BBys~N35"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tourmenter de quelque manière que ce soit, inquiéter par des embarras suscités mal à propos."
],
"id": "fr-molester-fr-verb-xzPFmQwy",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.lɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-molester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-molester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-molester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-molester.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "belästigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "misshandeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "maul"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "baoder"
}
],
"word": "molester"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Morestel"
},
{
"word": "trémoles"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "molestation"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin molestare (« ennuyer »)."
],
"forms": [
{
"form": "molester",
"ipas": [
"\\mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir molesté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en molestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.lɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant molesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "molestant",
"ipas": [
"\\mɔ.lɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "molesté",
"ipas": [
"\\mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je moleste",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu molestes",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moleste",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous molestons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous molestez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles molestent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je molestais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu molestais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on molestait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous molestions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous molestiez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles molestaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je molestai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu molestas",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on molesta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous molestâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous molestâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles molestèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je molesterai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu molesteras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on molestera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous molesterons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous molesterez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles molesteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je moleste",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu molestes",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moleste",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous molestions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.lɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous molestiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.lɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles molestent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.lɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je molestasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.lɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu molestasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.lɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on molestât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous molestassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.lɛs.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous molestassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.lɛs.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles molestassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.lɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je molesterais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu molesterais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on molesterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous molesterions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.lɛs.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous molesteriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.lɛs.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles molesteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.lɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/molester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Leroy, La perruche ondulée : éducation pratique, acclimatation, reproduction …, Firmin-Didot, 1879, p. 85",
"text": "J’ai ouï dire que cette communauté avait ses dangers ; que les calopsittes étaient susceptibles de molester les jeunes ondulées au sortir du nid, de leur couper les pattes, en un mot de leur faire de fort mauvaises plaisanteries."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Ils ne m’aiment pas. Ils ne m’ont jamais aimée. Au mieux, ils m’ignorent. Au pire, ils me molestent quand ils ont un peu trop bu l’arack."
},
{
"text": "Il les a fort molestés par ses chicanes, par ses propos, par ses sarcasmes."
}
],
"glosses": [
"Houspiller, maltraiter quelqu’un en paroles ou en actions."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Tourmenter de quelque manière que ce soit, inquiéter par des embarras suscités mal à propos."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.lɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-molester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-molester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-molester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-molester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-molester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-molester.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "belästigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "misshandeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "maul"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Maltraiter en paroles ou en actions",
"sense_index": 1,
"word": "baoder"
}
],
"word": "molester"
}
Download raw JSONL data for molester meaning in Français (10.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.