See mirer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Merri"
},
{
"word": "Mirre"
},
{
"word": "rimer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "regarder son ouvrage avec complaisance",
"word": "se mirer dans son ouvrage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mirari."
],
"forms": [
{
"form": "mirer",
"ipas": [
"\\mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir miré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant miré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mirant",
"ipas": [
"\\mi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "miré",
"ipas": [
"\\mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mire",
"ipas": [
"\\ʒə miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mires",
"ipas": [
"\\ty miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mirons",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mirez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as miré",
"ipas": [
"\\ty a mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mirais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mirais",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mirions",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous miriez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles miraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais miré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mirai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu miras",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mirâmes",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mirâtes",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus miré",
"ipas": [
"\\ty y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mirerai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mireras",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mirerons",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mirerez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras miré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mire",
"ipas": [
"\\kə ʒə miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mires",
"ipas": [
"\\kə ty miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mirions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous miriez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie miré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies miré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait miré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons miré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez miré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient miré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mirasses",
"ipas": [
"\\kə ty mi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mirassions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse miré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses miré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût miré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions miré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez miré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent miré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mirerais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mirerais",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mirerions",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mireriez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais miré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mire",
"ipas": [
"\\miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mirons",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mirez",
"ipas": [
"\\mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie miré",
"ipas": [
"\\ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons miré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez miré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il est très uni et très luisant",
"word": "on se mirerait dans ce parquet"
},
{
"sense": "elle est très nette et très claire",
"word": "on se mire dans cette vaisselle"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’armement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Mirer le but. - Mirer son gibier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, Houssiaux, 1855",
"text": "Mais il faut dire que le plus spirituel des peintres modernes n’inventerait pas de charge si comique. L’animal tenait dans une de ses pattes de devant une raquette aussi grande que lui, et se dressait sur ses pattes de derrière pour mirer une énorme balle que lui renvoyait un gentilhomme en habit brodé."
}
],
"glosses": [
"Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc."
],
"id": "fr-mirer-fr-verb-k8PUgBBt",
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "« Les œufs sont frais, dit-elle, je les ai mirés »."
},
{
"ref": "Bernard Lardeux, Jean-Luc Boyer, La production du pigeon de chair, éditions France agricole, Paris, 2006, page 56",
"text": "Le mirage s’effectue avec une lampe sur laquelle on a adapté un dispositif permettant de concentrer la lumière sur une petite surface de l’œuf. A défaut de lampe, il est possible de mirer les œufs face à une lumière intense (néon, soleil)."
}
],
"glosses": [
"Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais."
],
"id": "fr-mirer-fr-verb-PJdfcU2e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 80",
"text": "Il mire son verre comme s’il espérait y trouver un sujet à plagier."
},
{
"ref": "Didier Nourrisson, Crus et cuites : histoire du buveur, Perrin, Paris, 2013",
"text": "Dans les maisons patriciennes, de jeunes esclaves assurent le service : mélanger dans de grands cratères du vin pur tiré de l’amphore à de l’eau ; … présenter le vin aux convives dans des coupes en verre, pour mirer sa couleur."
}
],
"glosses": [
"Regarder par transparence."
],
"id": "fr-mirer-fr-verb-~dcG50ih",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire des femmes qui se sont rendues célébres dans la Littérature Françoise, tome III, J. P. Costard, Paris, 1771, pages 172-173",
"text": "Dès que Rosanie put disposer de cette mystérieuse baguette, la première chose qu’elle en fit, ce fut d’en toucher sa coëffure & ses vêtemens ; ensuite elle se mira dans le plus prochain ruisseau ; où elle se trouva si belle & mise d’un si bon air, qu’elle se sçut beaucoup de gré du traité qu’elle venoit de faire."
},
{
"ref": "Xavier de Montépin, Les Chevaliers du Lansquenet, tome I: Le loup et l’agneau, Alexandre Cadot, Paris, 1857, page 117",
"text": "La jeune fille chantait de plus belle, elle arrachait toujours de nouvelles tiges de roseaux, et elle se mirait avec un redoublement de coquetterie dans le cristal de la source, ayant tantôt sa guirlande sur sa tête, et tantôt sur ses genoux."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 57",
"text": "Narcisse rejoignit le Styx, fleuve des morts, et l’on dit même que dans ces eaux noires, il ne put s’empêcher de se mirer encore et encore."
}
],
"glosses": [
"Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante."
],
"id": "fr-mirer-fr-verb-i8v~IM0w",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "… j’allai prendre, de la main de mon acolyte, la serpe et la lanterne au moment où une superbe truite venait se mirer; je l’amenai à la surface."
},
{
"ref": "Hugo de Haan, Christine se révolte, Presses de la Cité, Paris, 1967",
"text": "C'était plutôt un vaste jardin dans lequel dormaient de grandes demeures qui se miraient dans de petits lacs."
},
{
"ref": "Maryse Condé, Desirada, Robert Laffont, Paris, 1997",
"text": "L’emplacement de la bijouterie était occupé par une pharmacie ultramoderne où les silhouettes des acheteurs se miraient dans les vitres et la laque polie des armoires à médicaments."
}
],
"glosses": [
"Se refléter."
],
"id": "fr-mirer-fr-verb-XzyO2TDN",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-mirer.ogg",
"ipa": "mi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Fr-mirer.ogg/Fr-mirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-mirer.wav",
"ipa": "mi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mirer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "aim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "mikken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais.",
"sense_index": 2,
"word": "candle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante.",
"sense_index": 4,
"word": "gaze at one's reflection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante.",
"sense_index": 4,
"word": "stare at one's reflection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se refléter.",
"sense_index": 5,
"word": "is reflected"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übersehen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "examinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mirar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trarigardi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuijottaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inkijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inzage nemen van"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "miler"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "olhar-se"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stirra"
}
],
"word": "mirer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Merri"
},
{
"word": "Mirre"
},
{
"word": "rimer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en picard",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "regarder son ouvrage avec complaisance",
"word": "se mirer dans son ouvrage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin mirari."
],
"forms": [
{
"form": "mirer",
"ipas": [
"\\mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir miré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en mirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant miré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "mirant",
"ipas": [
"\\mi.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "miré",
"ipas": [
"\\mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je mire",
"ipas": [
"\\ʒə miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu mires",
"ipas": [
"\\ty miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous mirons",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous mirez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as miré",
"ipas": [
"\\ty a mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je mirais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu mirais",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on mirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous mirions",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous miriez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles miraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais miré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mirai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu miras",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on mira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous mirâmes",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous mirâtes",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles mirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus miré",
"ipas": [
"\\ty y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je mirerai",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu mireras",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on mirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous mirerons",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous mirerez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles mireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras miré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je mire",
"ipas": [
"\\kə ʒə miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu mires",
"ipas": [
"\\kə ty miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous mirions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous miriez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie miré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies miré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait miré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons miré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez miré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient miré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je mirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu mirasses",
"ipas": [
"\\kə ty mi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous mirassions",
"ipas": [
"\\kə nu mi.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous mirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mi.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles mirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mi.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse miré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses miré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût miré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions miré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez miré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent miré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je mirerais",
"ipas": [
"\\ʒə mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu mirerais",
"ipas": [
"\\ty mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous mirerions",
"ipas": [
"\\nu mi.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous mireriez",
"ipas": [
"\\vu mi.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles mireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mi.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais miré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais miré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait miré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions miré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez miré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient miré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "mire",
"ipas": [
"\\miʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mirons",
"ipas": [
"\\mi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "mirez",
"ipas": [
"\\mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie miré",
"ipas": [
"\\ɛ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons miré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez miré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/mirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se mirer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "il est très uni et très luisant",
"word": "on se mirerait dans ce parquet"
},
{
"sense": "elle est très nette et très claire",
"word": "on se mire dans cette vaisselle"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’armement"
],
"examples": [
{
"text": "Mirer le but. - Mirer son gibier."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, Houssiaux, 1855",
"text": "Mais il faut dire que le plus spirituel des peintres modernes n’inventerait pas de charge si comique. L’animal tenait dans une de ses pattes de devant une raquette aussi grande que lui, et se dressait sur ses pattes de derrière pour mirer une énorme balle que lui renvoyait un gentilhomme en habit brodé."
}
],
"glosses": [
"Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "« Les œufs sont frais, dit-elle, je les ai mirés »."
},
{
"ref": "Bernard Lardeux, Jean-Luc Boyer, La production du pigeon de chair, éditions France agricole, Paris, 2006, page 56",
"text": "Le mirage s’effectue avec une lampe sur laquelle on a adapté un dispositif permettant de concentrer la lumière sur une petite surface de l’œuf. A défaut de lampe, il est possible de mirer les œufs face à une lumière intense (néon, soleil)."
}
],
"glosses": [
"Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 80",
"text": "Il mire son verre comme s’il espérait y trouver un sujet à plagier."
},
{
"ref": "Didier Nourrisson, Crus et cuites : histoire du buveur, Perrin, Paris, 2013",
"text": "Dans les maisons patriciennes, de jeunes esclaves assurent le service : mélanger dans de grands cratères du vin pur tiré de l’amphore à de l’eau ; … présenter le vin aux convives dans des coupes en verre, pour mirer sa couleur."
}
],
"glosses": [
"Regarder par transparence."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire des femmes qui se sont rendues célébres dans la Littérature Françoise, tome III, J. P. Costard, Paris, 1771, pages 172-173",
"text": "Dès que Rosanie put disposer de cette mystérieuse baguette, la première chose qu’elle en fit, ce fut d’en toucher sa coëffure & ses vêtemens ; ensuite elle se mira dans le plus prochain ruisseau ; où elle se trouva si belle & mise d’un si bon air, qu’elle se sçut beaucoup de gré du traité qu’elle venoit de faire."
},
{
"ref": "Xavier de Montépin, Les Chevaliers du Lansquenet, tome I: Le loup et l’agneau, Alexandre Cadot, Paris, 1857, page 117",
"text": "La jeune fille chantait de plus belle, elle arrachait toujours de nouvelles tiges de roseaux, et elle se mirait avec un redoublement de coquetterie dans le cristal de la source, ayant tantôt sa guirlande sur sa tête, et tantôt sur ses genoux."
},
{
"ref": "France Mutuelle Magazine,nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 57",
"text": "Narcisse rejoignit le Styx, fleuve des morts, et l’on dit même que dans ces eaux noires, il ne put s’empêcher de se mirer encore et encore."
}
],
"glosses": [
"Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833",
"text": "… j’allai prendre, de la main de mon acolyte, la serpe et la lanterne au moment où une superbe truite venait se mirer; je l’amenai à la surface."
},
{
"ref": "Hugo de Haan, Christine se révolte, Presses de la Cité, Paris, 1967",
"text": "C'était plutôt un vaste jardin dans lequel dormaient de grandes demeures qui se miraient dans de petits lacs."
},
{
"ref": "Maryse Condé, Desirada, Robert Laffont, Paris, 1997",
"text": "L’emplacement de la bijouterie était occupé par une pharmacie ultramoderne où les silhouettes des acheteurs se miraient dans les vitres et la laque polie des armoires à médicaments."
}
],
"glosses": [
"Se refléter."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mi.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-mirer.ogg",
"ipa": "mi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/Fr-mirer.ogg/Fr-mirer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mirer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-mirer.wav",
"ipa": "mi.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-mirer.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Massy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mirer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "sight"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "aim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "mikken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder des œufs, en les plaçant entre son œil et la lumière, pour s’assurer qu’ils sont frais.",
"sense_index": 2,
"word": "candle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante.",
"sense_index": 4,
"word": "gaze at one's reflection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se regarder dans un miroir ou dans une autre surface réfléchissante.",
"sense_index": 4,
"word": "stare at one's reflection"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pronominal) Se refléter.",
"sense_index": 5,
"word": "is reflected"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übersehen"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "examinar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mirar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "trarigardi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "tuijottaa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inkijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inzage nemen van"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "miler"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mirar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "olhar-se"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "stirra"
}
],
"word": "mirer"
}
Download raw JSONL data for mirer meaning in Français (23.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.