See meurtrier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "remeurtri"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alabama",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cantonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khmer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maori",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en minnan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plautdietsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tadjik",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tupi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wiradjuri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1165) De murtrier, lui-même de meurtre."
],
"forms": [
{
"form": "meurtriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "meurtrière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Un infâme meurtrier leur avait déjà assassiné le brave M. de Mouy, à ces pauvres gens."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 novembre 2023, page 10 (Arlyss corrigé en Arliss)",
"text": "Après s’être penché sur les tueurs en série avec Seven, Zodiac et Mindhunters, le réalisateur plonge dans la tête d’un autre type de meurtriers en confrontant son héros méthodique à des ennemis incarnés par Tilda Swinton, Arliss Howard et Charles Parnell."
},
{
"ref": "Rayhana, Le prix de la liberté, Flammarion, 2011",
"text": "La première fois que j'ai ressenti cette nostalgérie, c'était après la mort de mon frère Nazim. On ne connaissait pas encore son meurtrier, nous cherchions à en savoir plus."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a commis un meurtre."
],
"id": "fr-meurtrier-fr-noun-1uMs5lkO",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-meurtrier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-meurtrier.ogg/Fr-meurtrier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-meurtrier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "moordenaar"
},
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"word": "aatiibi"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "vrasës"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mörder"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "murtrier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "murderer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "assassin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "killer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَاتِلٌ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَاتِلَةٌ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "mardaspan",
"word": "մարդասպան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qatil"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eraile"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "забойца"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "ubica"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drouklazher"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "兇手"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assassí"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sar-inja",
"word": "살인자"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubojica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "morder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asesino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asesina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "murdisto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mõrtsukas"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "drápsmaður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "murhaaja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "moardner"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murtair"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mkvleli",
"word": "მკვლელი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "foniás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φονιάς"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dolofónos",
"word": "δολοφόνος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ktántês",
"word": "κτάντης"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רוצח"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "hatyārā",
"word": "हत्यारा"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyilkos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ocidanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pembunuh"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "morðingi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assassino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assassina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitogoroshi",
"word": "人殺し"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "satsujinsha",
"word": "殺人者"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "қанішер"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "қаныпезер"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "keeatagor",
"word": "ឃាតករ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "өлтүргүч"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "pisonasik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "homicida"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "interemptor"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žmogžudys"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mäerder"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "убиец"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pembunuh"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"word": "兇手"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "kaikōhuru"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"word": "殺手"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "алуурчин"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "killer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moordenaar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "morder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtrièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtrier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtrèr"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "qotil"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "asesino"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قاتل"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Merda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morderca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zabójca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assassino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "homicida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubíjca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "убийца"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olmmošgoddi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "morddár"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "ubica",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "убица"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morilec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "baneman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mördare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dråpare"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "қотил"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "кушанда"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "одамкуш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrah"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "హంతకుడు"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "kâatdtàgon",
"word": "ฆาตกร"
},
{
"lang": "Tupi",
"lang_code": "tpw",
"word": "jucá-çára"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "katil"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "ganhor"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vbývcja",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "вби́вця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ubývcja",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "уби́вця"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "kẻ giết người"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "banamaðr"
},
{
"lang": "Wiradjuri",
"lang_code": "wrh",
"word": "baluubuunildaayn"
}
],
"word": "meurtrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remeurtri"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1165) De murtrier, lui-même de meurtre."
],
"forms": [
{
"form": "meurtriers",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "meurtrière",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "meurtrières",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière."
},
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.82",
"text": "Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n’était partout que mort et désolation."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]."
},
{
"ref": "Romain Felli, La Grande Adaptation : Climat, capitalisme et catastrophe, Éditions du Seuil, 2016, chap. 1, §. 6",
"text": "La sécheresse prolongée au Sahel, entre 1968 et 1973, et la famine meurtrière qui s’ensuit semblent apporter une confirmation brutale des thèses néomalthusiennes sur l’effondrement de la production agricole."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17",
"text": "La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif »."
}
],
"glosses": [
"Qui tue, qui cause la mort de beaucoup de personnes."
],
"id": "fr-meurtrier-fr-adj-JLZpx93s"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-meurtrier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-meurtrier.ogg/Fr-meurtrier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-meurtrier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mörderisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deadly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "murderous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slaughterous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فَاتِكٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lazhus"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubojit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "morderisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mortal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortífero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mortífera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "murda"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fonikós",
"word": "φονικός"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moorddadig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dodelijk"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "morðgjarn"
}
],
"word": "meurtrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remeurtri"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en alabama",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en cantonais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khmer",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en maori",
"Traductions en minnan",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en plautdietsch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tadjik",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en tupi",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en télougou",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wiradjuri",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1165) De murtrier, lui-même de meurtre."
],
"forms": [
{
"form": "meurtriers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "meurtrière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Criminels et délinquants en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI",
"text": "Un infâme meurtrier leur avait déjà assassiné le brave M. de Mouy, à ces pauvres gens."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "[…], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 novembre 2023, page 10 (Arlyss corrigé en Arliss)",
"text": "Après s’être penché sur les tueurs en série avec Seven, Zodiac et Mindhunters, le réalisateur plonge dans la tête d’un autre type de meurtriers en confrontant son héros méthodique à des ennemis incarnés par Tilda Swinton, Arliss Howard et Charles Parnell."
},
{
"ref": "Rayhana, Le prix de la liberté, Flammarion, 2011",
"text": "La première fois que j'ai ressenti cette nostalgérie, c'était après la mort de mon frère Nazim. On ne connaissait pas encore son meurtrier, nous cherchions à en savoir plus."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a commis un meurtre."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-meurtrier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-meurtrier.ogg/Fr-meurtrier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-meurtrier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "moordenaar"
},
{
"lang": "Alabama",
"lang_code": "akz",
"word": "aatiibi"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "vrasës"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mörder"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "murtrier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "murderer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "assassin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "killer"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قَاتِلٌ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "قَاتِلَةٌ"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "mardaspan",
"word": "մարդասպան"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qatil"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eraile"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "забойца"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"word": "ubica"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "drouklazher"
},
{
"lang": "Cantonais",
"lang_code": "yue",
"word": "兇手"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assassí"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sar-inja",
"word": "살인자"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubojica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "morder"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "asesino"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "asesina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "murdisto"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "mõrtsukas"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "drápsmaður"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "murhaaja"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "moardner"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "murtair"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mkvleli",
"word": "მკვლელი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "foniás",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φονιάς"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dolofónos",
"word": "δολοφόνος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ktántês",
"word": "κτάντης"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רוצח"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "hatyārā",
"word": "हत्यारा"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "gyilkos"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ocidanto"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pembunuh"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "morðingi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assassino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "assassina"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hitogoroshi",
"word": "人殺し"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "satsujinsha",
"word": "殺人者"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "қанішер"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "қаныпезер"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"roman": "keeatagor",
"word": "ឃាតករ"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"word": "өлтүргүч"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "pisonasik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "homicida"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "interemptor"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "žmogžudys"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mäerder"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "убиец"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "pembunuh"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"word": "兇手"
},
{
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"word": "kaikōhuru"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"word": "殺手"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"word": "алуурчин"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "killer"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moordenaar"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "morder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtrièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtrier"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "murtrèr"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"word": "qotil"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "asesino"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "قاتل"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Merda"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morderca"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zabójca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "assassino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "homicida"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ubíjca",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "убийца"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olmmošgoddi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "morddár"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "ubica",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "убица"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morilec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "baneman"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "mördare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "dråpare"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "қотил"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "кушанда"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"word": "одамкуш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vrah"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "హంతకుడు"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "kâatdtàgon",
"word": "ฆาตกร"
},
{
"lang": "Tupi",
"lang_code": "tpw",
"word": "jucá-çára"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "katil"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"word": "ganhor"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vbývcja",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "вби́вця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ubývcja",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "уби́вця"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "kẻ giết người"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "banamaðr"
},
{
"lang": "Wiradjuri",
"lang_code": "wrh",
"word": "baluubuunildaayn"
}
],
"word": "meurtrier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "remeurtri"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1165) De murtrier, lui-même de meurtre."
],
"forms": [
{
"form": "meurtriers",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "meurtrière",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "meurtrières",
"ipas": [
"\\mœʁ.tʁi.jɛʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière."
},
{
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.82",
"text": "Je rentre de Craonne. Nous avons perdu trop d’hommes irremplaçables dans cette affaire. Et celle-ci fut la plus meurtrière que je sache."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Je faillis poser le pied sur un énorme centipède, à morsure meurtrière; ce n’était partout que mort et désolation."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines, à s’embaucher dans des ardoisières meurtrières, […]."
},
{
"ref": "Romain Felli, La Grande Adaptation : Climat, capitalisme et catastrophe, Éditions du Seuil, 2016, chap. 1, §. 6",
"text": "La sécheresse prolongée au Sahel, entre 1968 et 1973, et la famine meurtrière qui s’ensuit semblent apporter une confirmation brutale des thèses néomalthusiennes sur l’effondrement de la production agricole."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La mission de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 17",
"text": "La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif »."
}
],
"glosses": [
"Qui tue, qui cause la mort de beaucoup de personnes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\"
},
{
"ipa": "\\mœʁ.tʁi.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-meurtrier.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Fr-meurtrier.ogg/Fr-meurtrier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-meurtrier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-meurtrier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-meurtrier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-meurtrier.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mörderisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deadly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "murderous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "slaughterous"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فَاتِكٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "lazhus"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ubojit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "morderisk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mortal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mortífero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mortífera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "murda"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "fonikós",
"word": "φονικός"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "moorddadig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dodelijk"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"word": "morðgjarn"
}
],
"word": "meurtrier"
}
Download raw JSONL data for meurtrier meaning in Français (20.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.