See mettre les points sur les i in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de mettre, les, point, sur, les et i.",
"Au Moyen-Âge, le i s’écrivait l, seulement pour éviter toute confusion les moines décidèrent d’y ajouter un point suscrit."
],
"forms": [
{
"form": "mettre les points sur les i et les barres aux t"
},
{
"form": "mettre les points sur les i et les barres sur les t"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
85
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Chapitre 94",
"text": "Parfaitement, mon bon ami, et je vais vous le prouver en mettant les points sur les i, ou plutôt les noms sur les hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
143
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "— Remarquez, dit le Grand-Singe, remarquez l’harmonie imitative.\n— Oh ! oui, va, j’avais remarqué. Pas besoin de me mettre les points sur les i pour de telles choses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
],
[
136,
156
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] ; il leur dirait leur fait à tous, aux coupables comme aux parents qui ne l’étaient pas moins ; il mettrait le doigt sur la plaie, les points sur les i, afin qu’on sût bien de quoi il s’agissait et que les responsabilités fussent bien fixées."
}
],
"glosses": [
"Donner toutes les précisions, y compris les plus détaillées, expliquer très clairement et fermement quelque chose à quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre."
],
"id": "fr-mettre_les_points_sur_les_i-fr-verb-xbvfHkgR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə lɛ pwɛ̃ syʁ lɛ.z‿i\\"
},
{
"ipa": "\\mɛtʁ-\\"
},
{
"ipa": "\\-lɛ i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les points sur les i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les points sur les i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les points sur les i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les points sur les i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les points sur les i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les points sur les i.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre les pendules à l’heure"
},
{
"word": "remettre les pendules à l’heure"
},
{
"word": "garder l’église au milieu du village"
},
{
"word": "remettre l’église au milieu du village"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dot the i's and cross the t's"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "posar els punts sobre les is"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poner los puntos sobre las íes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere i puntini sugl’i"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere i puntini sulle i"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "den Tëppel op den I setzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de puntjes op de i zetten"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "расставить точки над i"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mete les ponts so les î"
}
],
"word": "mettre les points sur les i"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de mettre, les, point, sur, les et i.",
"Au Moyen-Âge, le i s’écrivait l, seulement pour éviter toute confusion les moines décidèrent d’y ajouter un point suscrit."
],
"forms": [
{
"form": "mettre les points sur les i et les barres aux t"
},
{
"form": "mettre les points sur les i et les barres sur les t"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
85
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, Chapitre 94",
"text": "Parfaitement, mon bon ami, et je vais vous le prouver en mettant les points sur les i, ou plutôt les noms sur les hommes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
143
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "— Remarquez, dit le Grand-Singe, remarquez l’harmonie imitative.\n— Oh ! oui, va, j’avais remarqué. Pas besoin de me mettre les points sur les i pour de telles choses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
112
],
[
136,
156
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] ; il leur dirait leur fait à tous, aux coupables comme aux parents qui ne l’étaient pas moins ; il mettrait le doigt sur la plaie, les points sur les i, afin qu’on sût bien de quoi il s’agissait et que les responsabilités fussent bien fixées."
}
],
"glosses": [
"Donner toutes les précisions, y compris les plus détaillées, expliquer très clairement et fermement quelque chose à quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁə lɛ pwɛ̃ syʁ lɛ.z‿i\\"
},
{
"ipa": "\\mɛtʁ-\\"
},
{
"ipa": "\\-lɛ i\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les points sur les i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_les_points_sur_les_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre les points sur les i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les points sur les i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_les_points_sur_les_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre les points sur les i.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les points sur les i.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-mettre_les_points_sur_les_i.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre les points sur les i.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre les pendules à l’heure"
},
{
"word": "remettre les pendules à l’heure"
},
{
"word": "garder l’église au milieu du village"
},
{
"word": "remettre l’église au milieu du village"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dot the i's and cross the t's"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "posar els punts sobre les is"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "poner los puntos sobre las íes"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere i puntini sugl’i"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere i puntini sulle i"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"word": "den Tëppel op den I setzen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de puntjes op de i zetten"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "расставить точки над i"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mete les ponts so les î"
}
],
"word": "mettre les points sur les i"
}
Download raw JSONL data for mettre les points sur les i meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.