See remettre les pendules à l’heure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre les pendules à l’heure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs, Éditions Publibook, 2009,page 209",
"text": "Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d’œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l’heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds."
},
{
"ref": "Gérard de Villiers, SAS n° 187 : Bienvenue à Nouakchott, Éditions Gérard de Villiers, 2011",
"text": "Ils s’étaient retrouvés au Flamingo, un des hôtels les plus luxueux de la ville, avec une boîte de nuit au premier étage. Malko décida de remettre les pendules à l’heure."
},
{
"ref": "TV Libertés Hebdo, I-Média : La propagande et la censure dans le viseur,26 septembre 2020",
"text": "I-Média remet les pendules à l’heure ! Après le succès des deux derniers numéros sur les menaces de mort par des islamistes contre deux journalistes et sur les bobards médiatiques au service de la dictature sanitaire, Jean-Yves Le Gallou et Nicolas Faure remettent le couvert jeudi 1ᵉʳ octobre."
}
],
"glosses": [
"Mettre les choses au point."
],
"id": "fr-remettre_les_pendules_à_l’heure-fr-verb-Wrjasucu",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛ.tʁə le pɑ̃.dy.l‿a l‿œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɛ.tʁə le pɑ̃.dy.l‿a l‿œʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre les pendules à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre les pendules à l’heure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre les pendules à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre les pendules à l’heure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre les points sur les i"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set the record straight"
}
],
"word": "remettre les pendules à l’heure"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "mettre les pendules à l’heure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Lhassa, Dernières nouvelles d’ailleurs, Éditions Publibook, 2009,page 209",
"text": "Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d’œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l’heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds."
},
{
"ref": "Gérard de Villiers, SAS n° 187 : Bienvenue à Nouakchott, Éditions Gérard de Villiers, 2011",
"text": "Ils s’étaient retrouvés au Flamingo, un des hôtels les plus luxueux de la ville, avec une boîte de nuit au premier étage. Malko décida de remettre les pendules à l’heure."
},
{
"ref": "TV Libertés Hebdo, I-Média : La propagande et la censure dans le viseur,26 septembre 2020",
"text": "I-Média remet les pendules à l’heure ! Après le succès des deux derniers numéros sur les menaces de mort par des islamistes contre deux journalistes et sur les bobards médiatiques au service de la dictature sanitaire, Jean-Yves Le Gallou et Nicolas Faure remettent le couvert jeudi 1ᵉʳ octobre."
}
],
"glosses": [
"Mettre les choses au point."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.mɛ.tʁə le pɑ̃.dy.l‿a l‿œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁə.mɛ.tʁə le pɑ̃.dy.l‿a l‿œʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre les pendules à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remettre les pendules à l’heure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre les pendules à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remettre_les_pendules_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remettre les pendules à l’heure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mettre les points sur les i"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set the record straight"
}
],
"word": "remettre les pendules à l’heure"
}
Download raw JSONL data for remettre les pendules à l’heure meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.