See maryse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mayres"
},
{
"word": "Meyras"
},
{
"word": "Ramsey"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Marques commerciales écrites avec une minuscule initiale en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ustensiles de cuisine en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Viendrait de Maryse de Montpetit, cuisinière à la cour de François iᵉʳ, ou antonomase d’une gamme de spatules nommée Maryse rendant hommage à une employée de l’entreprise de Buyer"
],
"forms": [
{
"form": "maryses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marianne Magnier Moreno, Olivier Malingue, Éclairs, 2011",
"text": "Ajouter le quart des blancs montés dans le mélange au chocolat et fouetter, puis incorporer le reste des blancs en trois fois, en mélangeant délicatement à l’aide d’une maryse."
},
{
"ref": "Maylis de Kerangal, Un chemin de tables, Éditions du Seuil, collection « Raconter la vie », 2016, page 55",
"text": "Après quoi, il rassemble les ustensiles qu’il doit apporter pour l’épreuve pratique, barda admirable dont il fait l’inventaire devant moi, saisissant l’un après l’autre chaque objet et le nommant à voix haute, un peu comme le magicien présente chapeau, baguette, et petite balle à l’assistance avant d’accomplir son tour : fouet, canneleur, économe, corne, zesteur, paire de ciseaux, pince à spaghettis, pince pour retourner les viandes, fourchette, douilles unies et cannelés, maryses, et encore une spatule exoglass et une spatule plate à pâtisserie, une louche, quelques cuillers à soupe et à café, la cuiller parisienne pour lever les billes, une balance électrique dont il prend soin de vérifier les piles, ainsi que les couteaux choisis au terme d’une longue investigation – les lames en acier sont couchées à plat dans l’étui noir, toutes orientées dans le même sens, couteaux à désosser, à saigner, tranchelard et couteau d’office, le fusil à aiguiser."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 10",
"text": "Puis, ajoutez délicatement des blancs en neige à l’aide d’une maryse pour ne pas les casser."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14",
"text": "Ajoutez enfin, à l’aide d’une maryse, les graines de pavot et les citronnettes (ou orangettes) confites."
}
],
"glosses": [
"Spatule faite d'un matériau souple tel que le caoutchouc, le silicone ou certains plastiques, servant à racler le fond des récipients."
],
"id": "fr-maryse-fr-noun-a5O~Ueam",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maryse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maryse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maryse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maryse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "spatule"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "lécheuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Degskrapor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spatula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dough scraper"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espátula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lengua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marisa"
}
],
"word": "maryse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mayres"
},
{
"word": "Meyras"
},
{
"word": "Ramsey"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Marques commerciales écrites avec une minuscule initiale en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Ustensiles de cuisine en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Viendrait de Maryse de Montpetit, cuisinière à la cour de François iᵉʳ, ou antonomase d’une gamme de spatules nommée Maryse rendant hommage à une employée de l’entreprise de Buyer"
],
"forms": [
{
"form": "maryses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Marianne Magnier Moreno, Olivier Malingue, Éclairs, 2011",
"text": "Ajouter le quart des blancs montés dans le mélange au chocolat et fouetter, puis incorporer le reste des blancs en trois fois, en mélangeant délicatement à l’aide d’une maryse."
},
{
"ref": "Maylis de Kerangal, Un chemin de tables, Éditions du Seuil, collection « Raconter la vie », 2016, page 55",
"text": "Après quoi, il rassemble les ustensiles qu’il doit apporter pour l’épreuve pratique, barda admirable dont il fait l’inventaire devant moi, saisissant l’un après l’autre chaque objet et le nommant à voix haute, un peu comme le magicien présente chapeau, baguette, et petite balle à l’assistance avant d’accomplir son tour : fouet, canneleur, économe, corne, zesteur, paire de ciseaux, pince à spaghettis, pince pour retourner les viandes, fourchette, douilles unies et cannelés, maryses, et encore une spatule exoglass et une spatule plate à pâtisserie, une louche, quelques cuillers à soupe et à café, la cuiller parisienne pour lever les billes, une balance électrique dont il prend soin de vérifier les piles, ainsi que les couteaux choisis au terme d’une longue investigation – les lames en acier sont couchées à plat dans l’étui noir, toutes orientées dans le même sens, couteaux à désosser, à saigner, tranchelard et couteau d’office, le fusil à aiguiser."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 novembre 2022, page 10",
"text": "Puis, ajoutez délicatement des blancs en neige à l’aide d’une maryse pour ne pas les casser."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 septembre 2023, page 14",
"text": "Ajoutez enfin, à l’aide d’une maryse, les graines de pavot et les citronnettes (ou orangettes) confites."
}
],
"glosses": [
"Spatule faite d'un matériau souple tel que le caoutchouc, le silicone ou certains plastiques, servant à racler le fond des récipients."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maryse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-maryse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-maryse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maryse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav/LL-Q150_(fra)-Ltrlg-maryse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Barthélemy-d'Anjou (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-maryse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "spatule"
},
{
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"word": "lécheuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Degskrapor"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "spatula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dough scraper"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "espátula"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "lengua"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marisa"
}
],
"word": "maryse"
}
Download raw JSONL data for maryse meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.