See manifestant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "poche de manifestants"
},
{
"word": "primo-manifestant"
},
{
"word": "primomanifestant"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de manifester."
],
"forms": [
{
"form": "manifestants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "manifestante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Giniewski, La guerre des hommes-bombes: Israël 2000-2006, 2006",
"text": "Des soldats israéliens tirent sur un manifestant lançant une minuscule pierre."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 275",
"text": "Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d'exprimer les indignations patriotiques ; le gouvernement de Méline protégeait ces manœuvres […]."
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, Tirs à blancs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 1",
"text": "Écrasée par un conducteur néonazi, une manifestante a pourtant payé de sa vie son opposition à la parade de Charlottesville, qui rassemblait, le week-end dernier, suprémacistes blancs, sudistes nostalgiques de l’esclavage et du général Lee, militants de l’« alt-right » (extrême droite) et autres humanistes du Ku Klux Klan, tous unis, bras tendu, batte de base-ball en main, slogans antisémites et anti-« nègres » aux lèvres, pour hurler leur « fierté d’être blancs »."
},
{
"ref": "Petit Futé Algérie 2020/2021, sous la direction de Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2020",
"text": "L'hymne des hirakistes, les manifestants antirégime qui défilent pacifiquement dans les rues chaque vendredi en Algérie, est une adaptation de La Casa del Mouradia, une célèbre chanson des supporters de l'équipe de football USM Alger."
},
{
"ref": "Akram Belkaïd, « Face à la violence », dans Il était une fois… les révolutions arabes, Éditions du Seuil (collection Araborama), 2021",
"text": "L'armée ne se substituerait pas à la police et n'ouvrirait pas le feu sur les « hirakistes ». Dès lors, tout était possible et la convergence, temporaire, des intérêts des manifestants et des militaires a ouvert la voie à un processus de protestation largement pacifique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui prend part à une manifestation."
],
"id": "fr-manifestant-fr-noun-AQa~DUc0",
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ni.fɛs.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "demonstrator"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "manifestari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskeler"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manifester"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shìwēizhě",
"word": "示威者"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kàngyìzhě",
"traditional_writing": "抗議者",
"word": "抗议者"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "demonstrant"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διαδηλωτής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tüntető"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengunjuk rasa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "manifestante"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manifestant"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "miellačájeheaddji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "demonstrant"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "агітатор"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "người biểu tình"
}
],
"word": "manifestant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de manifester."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Grenon, Notre peuple découvre le sport de la politique, 1967",
"text": "Mais il y avait encore un potentiel de support possible chez les groupes épars vaguement appelés \"les intellectuels\", ou plus exactement les non-analphabètes manifestant une certaine sympathie pour les choses dites \"nationales\"."
}
],
"form_of": [
{
"word": "manifester"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de manifester."
],
"id": "fr-manifestant-fr-verb-2VPsVIbn"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ni.fɛs.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "manifestant"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "poche de manifestants"
},
{
"word": "primo-manifestant"
},
{
"word": "primomanifestant"
}
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de manifester."
],
"forms": [
{
"form": "manifestants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "manifestante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Giniewski, La guerre des hommes-bombes: Israël 2000-2006, 2006",
"text": "Des soldats israéliens tirent sur un manifestant lançant une minuscule pierre."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 275",
"text": "Au cours du procès Zola, les antisémites recrutèrent des troupes de manifestants soldés, qui étaient chargés d'exprimer les indignations patriotiques ; le gouvernement de Méline protégeait ces manœuvres […]."
},
{
"ref": "Frédéric Pagès, Tirs à blancs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 1",
"text": "Écrasée par un conducteur néonazi, une manifestante a pourtant payé de sa vie son opposition à la parade de Charlottesville, qui rassemblait, le week-end dernier, suprémacistes blancs, sudistes nostalgiques de l’esclavage et du général Lee, militants de l’« alt-right » (extrême droite) et autres humanistes du Ku Klux Klan, tous unis, bras tendu, batte de base-ball en main, slogans antisémites et anti-« nègres » aux lèvres, pour hurler leur « fierté d’être blancs »."
},
{
"ref": "Petit Futé Algérie 2020/2021, sous la direction de Dominique Auzias, Jean-Paul Labourdette, 2020",
"text": "L'hymne des hirakistes, les manifestants antirégime qui défilent pacifiquement dans les rues chaque vendredi en Algérie, est une adaptation de La Casa del Mouradia, une célèbre chanson des supporters de l'équipe de football USM Alger."
},
{
"ref": "Akram Belkaïd, « Face à la violence », dans Il était une fois… les révolutions arabes, Éditions du Seuil (collection Araborama), 2021",
"text": "L'armée ne se substituerait pas à la police et n'ouvrirait pas le feu sur les « hirakistes ». Dès lors, tout était possible et la convergence, temporaire, des intérêts des manifestants et des militaires a ouvert la voie à un processus de protestation largement pacifique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui prend part à une manifestation."
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ni.fɛs.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "demonstrator"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "manifestari"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskeler"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manifester"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shìwēizhě",
"word": "示威者"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kàngyìzhě",
"traditional_writing": "抗議者",
"word": "抗议者"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "demonstrant"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διαδηλωτής"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tüntető"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pengunjuk rasa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "manifestante"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manifestant"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "miellačájeheaddji"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "demonstrant"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "агітатор"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "người biểu tình"
}
],
"word": "manifestant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du participe présent de manifester."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Grenon, Notre peuple découvre le sport de la politique, 1967",
"text": "Mais il y avait encore un potentiel de support possible chez les groupes épars vaguement appelés \"les intellectuels\", ou plus exactement les non-analphabètes manifestant une certaine sympathie pour les choses dites \"nationales\"."
}
],
"form_of": [
{
"word": "manifester"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de manifester."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ni.fɛs.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-manifestant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manifestant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manifestant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "manifestant"
}
Download raw JSONL data for manifestant meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.