See manche à balai in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages à vérifier en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maigre comme un manche à balai"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir manche, à et balai, par analogie de forme avec le balai. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"forms": [
{
"form": "manches à balai",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Le corps, une espèce de manche à balai, décemment couvert d’une robe, jouissait des avantages de la nature morte, il ne remuait point."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Voilà encore ces vieilles folles qui se croient au sabbat, dit-il, et qui font plus de bruit que lorsqu’elles y arrivent à cheval sur un manche à balai."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 24-25",
"text": "J’avais des jouets, une voiture bleue avec des roues, un cheval de bois, tandis qu’ils en étaient réduits à chevaucher des manches à balais et à traîner ce qui n’était carriole que dans leur imagination, deux ou trois planches mal assemblées."
}
],
"glosses": [
"Manche d'un balai."
],
"id": "fr-manche_à_balai-fr-noun-iQSJ6O7Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aviation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Dans cet élan prodigieux, la machine parut lever le nez et se raidir. Nous avons fait comme un saut de mouton, puis j’ai arraché, avec plus d’énergie peut-être qu’auparavant, le « manche à balai ». À cet instant notre biplan se trouva dans une position beaucoup plus normale, et fila d’un trait."
}
],
"glosses": [
"Manette de direction, levier de commande de l’avion."
],
"id": "fr-manche_à_balai-fr-noun-na3kCplo",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"aviation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d’un écran de visualisation."
],
"id": "fr-manche_à_balai-fr-noun-AZ8zxpm1",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʃ‿a ba.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʃ‿a ba.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manche à balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manche à balai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manche à balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manche à balai.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gouvernail"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "manche"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "joystick"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "manche d'un balais",
"sense_index": 1,
"word": "broomstick"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "sàozhoubǐng",
"sense": "manche d'un balais",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "掃帚柄",
"word": "扫帚柄"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "yoke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "control column"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "stick"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "barra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barra di comando"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiàshǐgǎn",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "駕駛桿",
"word": "驾驶杆"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Dispositif de commande",
"sense_index": 3,
"word": "joystick"
}
],
"word": "manche à balai"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Pages à vérifier en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "maigre comme un manche à balai"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir manche, à et balai, par analogie de forme avec le balai. (information à préciser ou à vérifier)"
],
"forms": [
{
"form": "manches à balai",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "Le corps, une espèce de manche à balai, décemment couvert d’une robe, jouissait des avantages de la nature morte, il ne remuait point."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Voilà encore ces vieilles folles qui se croient au sabbat, dit-il, et qui font plus de bruit que lorsqu’elles y arrivent à cheval sur un manche à balai."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, pages 24-25",
"text": "J’avais des jouets, une voiture bleue avec des roues, un cheval de bois, tandis qu’ils en étaient réduits à chevaucher des manches à balais et à traîner ce qui n’était carriole que dans leur imagination, deux ou trois planches mal assemblées."
}
],
"glosses": [
"Manche d'un balai."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’aviation",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "Dans cet élan prodigieux, la machine parut lever le nez et se raidir. Nous avons fait comme un saut de mouton, puis j’ai arraché, avec plus d’énergie peut-être qu’auparavant, le « manche à balai ». À cet instant notre biplan se trouva dans une position beaucoup plus normale, et fila d’un trait."
}
],
"glosses": [
"Manette de direction, levier de commande de l’avion."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"aviation"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d’un écran de visualisation."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʃ‿a ba.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃.ʃ‿a ba.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manche à balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-manche_à_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-manche à balai.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manche à balai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-manche_à_balai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-manche à balai.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "gouvernail"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "manche"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"Anglicism"
],
"word": "joystick"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "manche d'un balais",
"sense_index": 1,
"word": "broomstick"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "sàozhoubǐng",
"sense": "manche d'un balais",
"sense_index": 1,
"traditional_writing": "掃帚柄",
"word": "扫帚柄"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "yoke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "control column"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "stick"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"word": "barra"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "barra di comando"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiàshǐgǎn",
"sense": "(Aviation) levier de commande de l’avion",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "駕駛桿",
"word": "驾驶杆"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Informatique) Dispositif de commande",
"sense_index": 3,
"word": "joystick"
}
],
"word": "manche à balai"
}
Download raw JSONL data for manche à balai meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.