See maltraiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maltraitable"
}
],
"etymology_texts": [
"De mal et traiter."
],
"forms": [
{
"form": "maltraiter",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maltraité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maltraitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mal.tʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maltraité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maltraitant",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maltraité",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maltraite",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltraites",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltraitons",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltraitez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maltraité",
"ipas": [
"\\ty a mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maltraitais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maltraitais",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maltraitions",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maltraitiez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maltraité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltraitai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maltraitas",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maltraitâmes",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁe.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maltraitâtes",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁe.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁe.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maltraité",
"ipas": [
"\\ty y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maltraiterai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maltraiteras",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maltraiterons",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maltraiterez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maltraité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maltraite",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maltraites",
"ipas": [
"\\kə ty mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltraite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maltraitions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.tʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maltraitiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.tʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltraitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maltraité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maltraité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maltraité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maltraité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maltraitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.tʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maltraitasses",
"ipas": [
"\\kə ty mal.tʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltraitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maltraitassions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.tʁe.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maltraitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.tʁe.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltraitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.tʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maltraité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maltraité",
"ipas": [
"\\kə ty ys mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maltraité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maltraité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltraiterais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltraiterais",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltraiterions",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltraiteriez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maltraité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maltraite",
"ipas": [
"\\mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltraitons",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltraitez",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maltraité",
"ipas": [
"\\ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maltraité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maltraité",
"ipas": [
"\\ɛ.je mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce mari maltraite sa femme."
}
],
"glosses": [
"Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper."
],
"id": "fr-maltraiter-fr-verb-KUYmJiJS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante."
},
{
"text": "Cet auteur a été très maltraité par la critique."
},
{
"ref": "« Djadja » cause bien français ou pourquoi Aya Nakamura représente aussi la pluralité de la France, The Conversation, 19 mars 2024",
"text": "Pourquoi Nakamura ne peut donc pas, selon certains, « représenter la France » aux JO ? Maltraiterait-elle à ce point la langue française ?"
}
],
"glosses": [
"Traiter quelqu’un d’une façon défavorable."
],
"id": "fr-maltraiter-fr-verb-9afwEdvM",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.tʁe.te\\"
},
{
"ipa": "\\mal.tʁɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\mal.tʁɛ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-maltraiter.ogg",
"ipa": "mal.tʁe.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-maltraiter.ogg/Fr-maltraiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maltraiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistreat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "blechat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwallgas"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "малтретирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "maltractar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "maltrete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistrakti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κακοποιώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κακομεταχειρίζομαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kakopoiéô",
"word": "κακοποιέω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kakóô",
"word": "κακόω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ענה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "maltrattare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bistrattare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slecht behandelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "maltractar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malmenar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "maltrata"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zilla"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "žilla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "misshandla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skälla ut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missgynna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ubližovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "týrat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "kujonieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "misshandeln"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "zlostavljati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "askipejé"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "matratá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "illastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "uhaɗi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urenda mbi",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "urenɗa mɓi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "resido"
}
],
"word": "maltraiter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "maltraitable"
}
],
"etymology_texts": [
"De mal et traiter."
],
"forms": [
{
"form": "maltraiter",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maltraité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maltraitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mal.tʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maltraité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maltraitant",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maltraité",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maltraite",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltraites",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraite",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltraitons",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltraitez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maltraité",
"ipas": [
"\\ty a mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maltraitais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maltraitais",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraitait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maltraitions",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maltraitiez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁe.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maltraité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltraitai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maltraitas",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraita",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maltraitâmes",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁe.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maltraitâtes",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁe.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁe.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maltraité",
"ipas": [
"\\ty y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je maltraiterai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maltraiteras",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraitera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maltraiterons",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maltraiterez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁɛ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maltraité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je maltraite",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maltraites",
"ipas": [
"\\kə ty mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltraite",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maltraitions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.tʁe.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maltraitiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.tʁe.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltraitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maltraité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maltraité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maltraité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maltraité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maltraitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.tʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maltraitasses",
"ipas": [
"\\kə ty mal.tʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maltraitât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁe.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maltraitassions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.tʁe.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maltraitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.tʁe.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maltraitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.tʁe.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maltraité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maltraité",
"ipas": [
"\\kə ty ys mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maltraité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maltraité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maltraité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maltraiterais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maltraiterais",
"ipas": [
"\\ty mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maltraiterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maltraiterions",
"ipas": [
"\\nu mal.tʁɛ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maltraiteriez",
"ipas": [
"\\vu mal.tʁɛ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maltraiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.tʁɛ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maltraité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maltraité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maltraité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maltraité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maltraité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maltraité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maltraite",
"ipas": [
"\\mal.tʁɛt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltraitons",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maltraitez",
"ipas": [
"\\mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maltraité",
"ipas": [
"\\ɛ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maltraité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maltraité",
"ipas": [
"\\ɛ.je mal.tʁe.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maltraiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce mari maltraite sa femme."
}
],
"glosses": [
"Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante."
},
{
"text": "Cet auteur a été très maltraité par la critique."
},
{
"ref": "« Djadja » cause bien français ou pourquoi Aya Nakamura représente aussi la pluralité de la France, The Conversation, 19 mars 2024",
"text": "Pourquoi Nakamura ne peut donc pas, selon certains, « représenter la France » aux JO ? Maltraiterait-elle à ce point la langue française ?"
}
],
"glosses": [
"Traiter quelqu’un d’une façon défavorable."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.tʁe.te\\"
},
{
"ipa": "\\mal.tʁɛ.te\\"
},
{
"ipa": "\\mal.tʁɛ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-maltraiter.ogg",
"ipa": "mal.tʁe.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-maltraiter.ogg/Fr-maltraiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maltraiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "abuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistreat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "blechat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "gwallgas"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "малтретирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "maltractar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "maltrete"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "mistrakti"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κακοποιώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κακομεταχειρίζομαι"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kakopoiéô",
"word": "κακοποιέω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kakóô",
"word": "κακόω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "ענה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "molestar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "maltrattare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bistrattare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "mishandelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "slecht behandelen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "maltractar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malmenar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "maltrata"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "zilla"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "žilla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "misshandla"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skälla ut"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "missgynna"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skada"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ubližovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "týrat"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "kujonieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "misshandeln"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "zlostavljati"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "askipejé"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "matratá"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "illastit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "uhaɗi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "urenda mbi",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "urenɗa mɓi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper",
"word": "resido"
}
],
"word": "maltraiter"
}
Download raw JSONL data for maltraiter meaning in Français (20.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.