See malmener in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "malmeneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de mener."
],
"forms": [
{
"form": "malmener",
"ipas": [
"\\mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir malmené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en malmenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mal.mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant malmené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "malmenant",
"ipas": [
"\\mal.mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "malmené",
"ipas": [
"\\mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je malmène",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu malmènes",
"ipas": [
"\\ty mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous malmenons",
"ipas": [
"\\nu mal.mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous malmenez",
"ipas": [
"\\vu mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malmènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as malmené",
"ipas": [
"\\ty a mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je malmenais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu malmenais",
"ipas": [
"\\ty mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous malmenions",
"ipas": [
"\\nu mal.mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous malmeniez",
"ipas": [
"\\vu mal.mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles malmenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais malmené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malmenai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu malmenas",
"ipas": [
"\\ty mal.mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous malmenâmes",
"ipas": [
"\\nu mal.mə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous malmenâtes",
"ipas": [
"\\vu mal.mə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles malmenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus malmené",
"ipas": [
"\\ty y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je malmènerai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu malmèneras",
"ipas": [
"\\ty mal.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous malmènerons",
"ipas": [
"\\nu mal.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous malmènerez",
"ipas": [
"\\vu mal.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles malmèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras malmené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je malmène",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu malmènes",
"ipas": [
"\\kə ty mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malmène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous malmenions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous malmeniez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malmènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie malmené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies malmené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons malmené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez malmené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je malmenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu malmenasses",
"ipas": [
"\\kə ty mal.mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malmenât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous malmenassions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.mə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous malmenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.mə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malmenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse malmené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses malmené",
"ipas": [
"\\kə ty ys mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions malmené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez malmené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malmènerais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu malmènerais",
"ipas": [
"\\ty mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous malmènerions",
"ipas": [
"\\nu mal.mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous malmèneriez",
"ipas": [
"\\vu mal.mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malmèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais malmené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "malmène",
"ipas": [
"\\mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malmenons",
"ipas": [
"\\mal.mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malmenez",
"ipas": [
"\\mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie malmené",
"ipas": [
"\\ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons malmené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez malmené",
"ipas": [
"\\ɛ.je mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il l’a bien malmené."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Les Pensées",
"text": "Les gendarmes ont grand tort de malmener les criminels. Sans eux, ils n'existeraient pas."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter en paroles, en actions."
],
"id": "fr-malmener-fr-verb-F66-D5P-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ennemi a bien malmené leur avant-garde."
},
{
"text": "On l’a fort malmené à ce jeu, dans ce procès."
}
],
"glosses": [
"Faire essuyer à quelqu’un un grand échec, une grande perte."
],
"id": "fr-malmener-fr-verb-V3D7BY6h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 327",
"text": "Il était venu la veille au soir, affolé, me prier d’intercéder pour un ami dont des chenapans avaient malmené la signature."
},
{
"ref": "François-Marie Gérard et Xavier Roegiers, « Introduction » de l'ouvrage Des manuels scolaires pour apprendre: Concevoir, évaluer, utiliser, De Boeck Supérieur,2ᵉ édition, 2009, page 7",
"text": "Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : […] ; dans les pays riches, c'est le règne du « photocopillage » et dans les pays pauvres, les objectifs de mise à disposition d'un manuel par enfant sont loin d'être atteints.."
}
],
"glosses": [
"Faire subir un préjudice."
],
"id": "fr-malmener-fr-verb-wKqTnXmk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.mə.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malmener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malmener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "keqtrajtoj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistreat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zarandear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "maltrattare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malmenare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rotaskipedá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "yandé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malmenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "misshandla"
}
],
"word": "malmener"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Crimes et délits en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "malmeneur"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de mal et de mener."
],
"forms": [
{
"form": "malmener",
"ipas": [
"\\mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir malmené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en malmenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mal.mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant malmené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "malmenant",
"ipas": [
"\\mal.mə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "malmené",
"ipas": [
"\\mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je malmène",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu malmènes",
"ipas": [
"\\ty mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous malmenons",
"ipas": [
"\\nu mal.mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous malmenez",
"ipas": [
"\\vu mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malmènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as malmené",
"ipas": [
"\\ty a mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je malmenais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu malmenais",
"ipas": [
"\\ty mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous malmenions",
"ipas": [
"\\nu mal.mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous malmeniez",
"ipas": [
"\\vu mal.mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles malmenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais malmené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malmenai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu malmenas",
"ipas": [
"\\ty mal.mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous malmenâmes",
"ipas": [
"\\nu mal.mə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous malmenâtes",
"ipas": [
"\\vu mal.mə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles malmenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus malmené",
"ipas": [
"\\ty y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je malmènerai",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu malmèneras",
"ipas": [
"\\ty mal.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous malmènerons",
"ipas": [
"\\nu mal.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous malmènerez",
"ipas": [
"\\vu mal.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles malmèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras malmené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je malmène",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu malmènes",
"ipas": [
"\\kə ty mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malmène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous malmenions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous malmeniez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malmènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie malmené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies malmené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons malmené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez malmené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je malmenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mal.mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu malmenasses",
"ipas": [
"\\kə ty mal.mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on malmenât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.mə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous malmenassions",
"ipas": [
"\\kə nu mal.mə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous malmenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mal.mə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles malmenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mal.mə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse malmené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses malmené",
"ipas": [
"\\kə ty ys mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions malmené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez malmené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent malmené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je malmènerais",
"ipas": [
"\\ʒə mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu malmènerais",
"ipas": [
"\\ty mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on malmènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous malmènerions",
"ipas": [
"\\nu mal.mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous malmèneriez",
"ipas": [
"\\vu mal.mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles malmèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mal.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais malmené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais malmené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait malmené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions malmené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez malmené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient malmené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "malmène",
"ipas": [
"\\mal.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malmenons",
"ipas": [
"\\mal.mə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "malmenez",
"ipas": [
"\\mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie malmené",
"ipas": [
"\\ɛ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons malmené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez malmené",
"ipas": [
"\\ɛ.je mal.mə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/malmener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il l’a bien malmené."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Les Pensées",
"text": "Les gendarmes ont grand tort de malmener les criminels. Sans eux, ils n'existeraient pas."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter en paroles, en actions."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’ennemi a bien malmené leur avant-garde."
},
{
"text": "On l’a fort malmené à ce jeu, dans ce procès."
}
],
"glosses": [
"Faire essuyer à quelqu’un un grand échec, une grande perte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 327",
"text": "Il était venu la veille au soir, affolé, me prier d’intercéder pour un ami dont des chenapans avaient malmené la signature."
},
{
"ref": "François-Marie Gérard et Xavier Roegiers, « Introduction » de l'ouvrage Des manuels scolaires pour apprendre: Concevoir, évaluer, utiliser, De Boeck Supérieur,2ᵉ édition, 2009, page 7",
"text": "Partout dans le monde les manuels scolaires sont quelque peu malmenés, dans des sens divers : […] ; dans les pays riches, c'est le règne du « photocopillage » et dans les pays pauvres, les objectifs de mise à disposition d'un manuel par enfant sont loin d'être atteints.."
}
],
"glosses": [
"Faire subir un préjudice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mal.mə.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malmener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-malmener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-malmener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "keqtrajtoj"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mistreat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zarandear"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "maltrattare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "malmenare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "rotaskipedá"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "yandé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "malmenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "resido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "misshandla"
}
],
"word": "malmener"
}
Download raw JSONL data for malmener meaning in Français (17.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.