"malfaire" meaning in Français

See malfaire in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \mal.fɛʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malfaire.wav
Forms: malfaire [infinitive, present], avoir malfait [infinitive, past], en malfaisant [gerund, present], en ayant malfait [gerund, past], malfaisant [participle, present], malfait [participle, past], je malfais [indicative, present], tu malfais [indicative, present], il/elle/on malfait [indicative, present], nous malfaisons [indicative, present], vous malfaites [indicative, present], ils/elles malfont [indicative, present], j’ai malfait [indicative, past multiword-construction], tu as malfait [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a malfait [indicative, past multiword-construction], nous avons malfait [indicative, past multiword-construction], vous avez malfait [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont malfait [indicative, past multiword-construction], je malfaisais [indicative, imperfect], tu malfaisais [indicative, imperfect], il/elle/on malfaisait [indicative, imperfect], nous malfaisions [indicative, imperfect], vous malfaisiez [indicative, imperfect], ils/elles malfaisaient [indicative, imperfect], j’avais malfait [indicative, pluperfect], tu avais malfait [indicative, pluperfect], il/elle/on avait malfait [indicative, pluperfect], nous avions malfait [indicative, pluperfect], vous aviez malfait [indicative, pluperfect], ils/elles avaient malfait [indicative, pluperfect], je malfis [indicative, past], tu malfis [indicative, past], il/elle/on malfit [indicative, past], nous malfîmes [indicative, past], vous malfîtes [indicative, past], ils/elles malfirent [indicative, past], j’eus malfait [indicative, past anterior], tu eus malfait [indicative, past anterior], il/elle/on eut malfait [indicative, past anterior], nous eûmes malfait [indicative, past anterior], vous eûtes malfait [indicative, past anterior], ils/elles eurent malfait [indicative, past anterior], je malferai [indicative, future], tu malferas [indicative, future], il/elle/on malfera [indicative, future], nous malferons [indicative, future], vous malferez [indicative, future], ils/elles malferont [indicative, future], j’aurai malfait [indicative, future perfect], tu auras malfait [indicative, future perfect], il/elle/on aura malfait [indicative, future perfect], nous aurons malfait [indicative, future perfect], vous aurez malfait [indicative, future perfect], ils/elles auront malfait [indicative, future perfect], que je malfasse [subjunctive, present], que tu malfasses [subjunctive, present], qu’il/elle/on malfasse [subjunctive, present], que nous malfassions [subjunctive, present], que vous malfassiez [subjunctive, present], qu’ils/elles malfassent [subjunctive, present], que j’aie malfait [subjunctive, past], que tu aies malfait [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait malfait [subjunctive, past], que nous ayons malfait [subjunctive, past], que vous ayez malfait [subjunctive, past], qu’ils/elles aient malfait [subjunctive, past], que je malfisse [subjunctive, imperfect], que tu malfisses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on malfît [subjunctive, imperfect], que nous malfissions [subjunctive, imperfect], que vous malfissiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles malfissent [subjunctive, imperfect], que j’eusse malfait [subjunctive, pluperfect], que tu eusses malfait [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût malfait [subjunctive, pluperfect], que nous eussions malfait [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez malfait [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent malfait [subjunctive, pluperfect], je malferais [conditional, present], tu malferais [conditional, present], il/elle/on malferait [conditional, present], nous malferions [conditional, present], vous malferiez [conditional, present], ils/elles malferaient [conditional, present], j’aurais malfait [conditional, past], tu aurais malfait [conditional, past], il/elle/on aurait malfait [conditional, past], nous aurions malfait [conditional, past], vous auriez malfait [conditional, past], ils/elles auraient malfait [conditional, past], malfais [imperative, present], malfaisons [imperative, present], malfaites [imperative, present], aie malfait [imperative, past], ayons malfait [imperative, past], ayez malfait [imperative, past]
  1. Faire du mal.
    Sense id: fr-malfaire-fr-verb-R3CS7OAH Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: malfare (Italien)
Categories (other): Dérivations en français, Lemmes en français, Mots en français préfixés avec mal-, Traductions en italien, Verbes en français, Verbes intransitifs en français, Français
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "faire mal"
    },
    {
      "word": "flamerai"
    },
    {
      "word": "reflamai"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français préfixés avec mal-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Déjà au XVᵉ siècle)Dérivé de faire, avec le préfixe mal-.\n::* Las ! aujourd'uy l'on desassorte\nTrestous les bons et les deffont :\nLa planete court de tel sorte\nQue l'on fait tous ceulx qui malfont,\nEt des biens des bons les refont. — (Le Prisonnier desconforté du Château de Loches : Poème inédit du XVᵉ siècle, avec une introduction, des notes, un glossaire et deux fac-similés, §. 22, vers 310-314, édité par Pierre Champion, Paris : chez A. Champion, 1909, p. 11)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "malfaire",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir malfait",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en malfaisant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ mal.fə.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant malfait",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "malfaisant",
      "ipas": [
        "\\mal.fə.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malfait",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je malfais",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malfais",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malfaisons",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malfaites",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fɛt\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malfont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as malfait",
      "ipas": [
        "\\ty a mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je malfaisais",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malfaisais",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfaisait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malfaisions",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malfaisiez",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fə.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malfaisaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais malfait",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je malfis",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malfis",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malfîmes",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fim\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malfîtes",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fit\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malfirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus malfait",
      "ipas": [
        "\\ty y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je malferai",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malferas",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malferons",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malferez",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malferont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras malfait",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je malfasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu malfasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on malfasse",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous malfassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu mal.fa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous malfassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu mal.fa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles malfassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons malfait",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez malfait",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je malfisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mal.fis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu malfisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty mal.fis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on malfît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous malfissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu mal.fi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous malfissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu mal.fi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles malfissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] mal.fis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions malfait",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez malfait",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je malferais",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malferais",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malferait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malferions",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malferiez",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malferaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais malfait",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "malfais",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malfaisons",
      "ipas": [
        "\\mal.fə.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malfaites",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛt\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie malfait",
      "ipas": [
        "\\ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons malfait",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez malfait",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "— Il est souvent réputé défectif, et ne s’utiliser qu’à l’infinitif et aux temps composés, avec le participe passé malfait.",
    "— Le Dictionnaire usuel de tous les verbes français, tant réguliers qu'irréguliers, entièrement conjugués, tome 2 (F-Z), par MM. Bescherelle frères, Paris : chez Garnier frères, 1842, p. 267, donne une conjugaison complète."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Extraits des anciens registres aux délibérations des consaux de la ville de Tournai : registre commençant le 13 octobre 1422 et finissant au 5 juin 1425 », dans les Mémoires de la Société Historique et Littéraire de Tournai, tome 8, Tournai : chez Malo & Levasseur, septembre 1863, page 92",
          "text": "Voici les dispositions de ce traité qui fut signé à Lille le 28 avril 1424:\n1° Les bourgeois , manants et habitants de Tournai et de sa banlieue pourront librement et paisiblement aller , converser , passer , repasser et séjourner marchandement et d'autre manière par tous les pays de Flandre et d'Artois , compris les châtellenies de Lille , Douai et Orchies , et aussi dans le comté de Hainaut, à condition que si quelqu'un d'eux malfaisait dans lesdits pays, il en serait puni par justice; […]."
        },
        {
          "ref": "Eugène Muller, La forêt: son histoire, sa légende, sa vie, son rôle, ses habitants, Éditions P. Ducrocq, 1878, page 420",
          "text": "N'aurait-il pas sa défense toute trouvée en disant qu'il ne peut être partout, et qu'il lui a suffi d'avoir guetté à droite, pendant qu'on malfaisait à gauche?..."
        },
        {
          "ref": "Mia Couto, Poisons de Dieu, remèdes du Diable, traduit du portugais (Mozambique) par Elisabeth Monteiro Rodrigues, éd. Anne-Marie Métailié, 2012, chap. 15",
          "text": "Le refus est véhément : que le médecin ne pense même pas à introduire des étrangetés dans son corps. À l'inverse, qu'il lui enlève excès et excroissances, poisons qui malfaisaient sa bile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire du mal."
      ],
      "id": "fr-malfaire-fr-verb-R3CS7OAH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.fɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malfaire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malfaire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "malfare"
    }
  ],
  "word": "malfaire"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "faire mal"
    },
    {
      "word": "flamerai"
    },
    {
      "word": "reflamai"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français préfixés avec mal-",
    "Traductions en italien",
    "Verbes en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Déjà au XVᵉ siècle)Dérivé de faire, avec le préfixe mal-.\n::* Las ! aujourd'uy l'on desassorte\nTrestous les bons et les deffont :\nLa planete court de tel sorte\nQue l'on fait tous ceulx qui malfont,\nEt des biens des bons les refont. — (Le Prisonnier desconforté du Château de Loches : Poème inédit du XVᵉ siècle, avec une introduction, des notes, un glossaire et deux fac-similés, §. 22, vers 310-314, édité par Pierre Champion, Paris : chez A. Champion, 1909, p. 11)"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "malfaire",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir malfait",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en malfaisant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃ mal.fə.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant malfait",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "malfaisant",
      "ipas": [
        "\\mal.fə.zɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malfait",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "je malfais",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malfais",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malfaisons",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malfaites",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fɛt\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malfont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as malfait",
      "ipas": [
        "\\ty a mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "je malfaisais",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malfaisais",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfaisait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malfaisions",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.zjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malfaisiez",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fə.zje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malfaisaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fə.zɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais malfait",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je malfis",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malfis",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfit",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malfîmes",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fim\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malfîtes",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fit\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malfirent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fiʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus malfait",
      "ipas": [
        "\\ty y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "je malferai",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malferas",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malfera",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fə.ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malferons",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malferez",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fə.ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malferont",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fə.ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras malfait",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que je malfasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu malfasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on malfasse",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous malfassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu mal.fa.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous malfassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu mal.fa.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles malfassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] mal.fas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons malfait",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez malfait",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que je malfisse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒə mal.fis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu malfisses",
      "ipas": [
        "\\kə ty mal.fis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on malfît",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mal.fi\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous malfissions",
      "ipas": [
        "\\kə nu mal.fi.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous malfissiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu mal.fi.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles malfissent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl] mal.fis\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses malfait",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions malfait",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez malfait",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent malfait",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "je malferais",
      "ipas": [
        "\\ʒə mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu malferais",
      "ipas": [
        "\\ty mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on malferait",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl/ɔ̃] mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous malferions",
      "ipas": [
        "\\nu mal.fə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous malferiez",
      "ipas": [
        "\\vu mal.fə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles malferaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl] mal.fə.ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais malfait",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais malfait",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait malfait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions malfait",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez malfait",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient malfait",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "malfais",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malfaisons",
      "ipas": [
        "\\mal.fə.zɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "malfaites",
      "ipas": [
        "\\mal.fɛt\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie malfait",
      "ipas": [
        "\\ɛ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons malfait",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃ mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez malfait",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je mal.fɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/malfaire",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "— Il est souvent réputé défectif, et ne s’utiliser qu’à l’infinitif et aux temps composés, avec le participe passé malfait.",
    "— Le Dictionnaire usuel de tous les verbes français, tant réguliers qu'irréguliers, entièrement conjugués, tome 2 (F-Z), par MM. Bescherelle frères, Paris : chez Garnier frères, 1842, p. 267, donne une conjugaison complète."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Extraits des anciens registres aux délibérations des consaux de la ville de Tournai : registre commençant le 13 octobre 1422 et finissant au 5 juin 1425 », dans les Mémoires de la Société Historique et Littéraire de Tournai, tome 8, Tournai : chez Malo & Levasseur, septembre 1863, page 92",
          "text": "Voici les dispositions de ce traité qui fut signé à Lille le 28 avril 1424:\n1° Les bourgeois , manants et habitants de Tournai et de sa banlieue pourront librement et paisiblement aller , converser , passer , repasser et séjourner marchandement et d'autre manière par tous les pays de Flandre et d'Artois , compris les châtellenies de Lille , Douai et Orchies , et aussi dans le comté de Hainaut, à condition que si quelqu'un d'eux malfaisait dans lesdits pays, il en serait puni par justice; […]."
        },
        {
          "ref": "Eugène Muller, La forêt: son histoire, sa légende, sa vie, son rôle, ses habitants, Éditions P. Ducrocq, 1878, page 420",
          "text": "N'aurait-il pas sa défense toute trouvée en disant qu'il ne peut être partout, et qu'il lui a suffi d'avoir guetté à droite, pendant qu'on malfaisait à gauche?..."
        },
        {
          "ref": "Mia Couto, Poisons de Dieu, remèdes du Diable, traduit du portugais (Mozambique) par Elisabeth Monteiro Rodrigues, éd. Anne-Marie Métailié, 2012, chap. 15",
          "text": "Le refus est véhément : que le médecin ne pense même pas à introduire des étrangetés dans son corps. À l'inverse, qu'il lui enlève excès et excroissances, poisons qui malfaisaient sa bile."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire du mal."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mal.fɛʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malfaire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-malfaire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-malfaire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "malfare"
    }
  ],
  "word": "malfaire"
}

Download raw JSONL data for malfaire meaning in Français (17.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.