See maison de retraite in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maison de retraite médicalisée"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de maison et de retraite."
],
"forms": [
{
"form": "maisons de retraite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "EHPAD"
},
{
"word": "maison de repos"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "home"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015",
"text": "Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens. Comme l’humour n'est jamais loin avec les histrions, il l'installe à Couilly-Pont-aux-Dames, en Seine-et-Marne..."
},
{
"ref": "Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre premier",
"text": "Quoique tous les habitants de la « petite Corse » fussent présents, cela composait un bien maigre cortège et les étrangers au quartier, regardant passer ce défilé de vieillards, pensaient à la disparition de pensionnaires d’une maison de retraite, mais il s’étonnaient qu’en en enterrât trois à la fois."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 22, Le Seuil, Paris, 2024, page 235",
"text": "La maison de retraite, elle ne supporte pas. Elle veut rentrer chez elle, et je retourne à nouveau cette solution dans tous les sens. Il lui faudrait une aide à domicile à plein temps, sa retraite n’y suffirait pas."
}
],
"glosses": [
"Établissement public ou privé, où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités."
],
"id": "fr-maison_de_retraite-fr-noun-t6~UPdSD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.zɔ̃ də ʁə.tʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison de retraite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison de retraite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "Altenheim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Altersheim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "retirement home"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "nursing home"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "old age home"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti ar re gozh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti ar retredidi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti-retred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "starački dom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hogar de ancianos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "residencia de ancianos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hogar de retiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "maljunulejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "kadukulejo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οίκος ευγηρίας"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "panti jompo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "panti wreda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "casa di riposo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōjin hōmu",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "老人ホーム"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Altersheim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rusthuis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dom spokojnej starości"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "boarrásiidsiida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "äldreboende"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "ålderdomshem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "åldringshem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "starobinec"
}
],
"word": "maison de retraite"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Édifices en français"
],
"derived": [
{
"word": "maison de retraite médicalisée"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de maison et de retraite."
],
"forms": [
{
"form": "maisons de retraite",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "EHPAD"
},
{
"word": "maison de repos"
},
{
"raw_tags": [
"Belgique"
],
"word": "home"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Barbier, Dictionnaire amoureux du théâtre, Plon, 2015",
"text": "Plus de deux siècles plus tard, Constant Coquelin, ému par la déchéance de quelque ancienne gloire des tréteaux, crée une maison de retraite pour comédiens. Comme l’humour n'est jamais loin avec les histrions, il l'installe à Couilly-Pont-aux-Dames, en Seine-et-Marne..."
},
{
"ref": "Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre premier",
"text": "Quoique tous les habitants de la « petite Corse » fussent présents, cela composait un bien maigre cortège et les étrangers au quartier, regardant passer ce défilé de vieillards, pensaient à la disparition de pensionnaires d’une maison de retraite, mais il s’étonnaient qu’en en enterrât trois à la fois."
},
{
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 22, Le Seuil, Paris, 2024, page 235",
"text": "La maison de retraite, elle ne supporte pas. Elle veut rentrer chez elle, et je retourne à nouveau cette solution dans tous les sens. Il lui faudrait une aide à domicile à plein temps, sa retraite n’y suffirait pas."
}
],
"glosses": [
"Établissement public ou privé, où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.zɔ̃ də ʁə.tʁɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison de retraite.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_de_retraite.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison de retraite.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "Altenheim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Altersheim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "retirement home"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "nursing home"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "old age home"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti ar re gozh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti ar retredidi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ti-retred"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "starački dom"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hogar de ancianos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "residencia de ancianos"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hogar de retiro"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "maljunulejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "kadukulejo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "οίκος ευγηρίας"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "panti jompo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "panti wreda"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "casa di riposo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōjin hōmu",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "老人ホーム"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Altersheim"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rusthuis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dom spokojnej starości"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "boarrásiidsiida"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "äldreboende"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "ålderdomshem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "åldringshem"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Établissement où l’on reçoit les personnes âgées ou retraités",
"word": "starobinec"
}
],
"word": "maison de retraite"
}
Download raw JSONL data for maison de retraite meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.