See maïeutique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "maïeuticien"
}
],
"etymology_texts": [
"(1867) Emprunté au grec ancien μαιευτική, maieutikế (« obstétrique »). Relevé pour la première fois dans une traduction par Prosper Mérimée."
],
"forms": [
{
"form": "maïeutiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Maïa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "N. Oustrialof, Histoire du règne de Pierre le Grand, traduit parProsper Mérimée, Journal des savants, octobre 1867, p. 618",
"text": "Lefort aurait eu cet art où Socrate excellait, et qu'il nommait la maïeutique, l'art de faire éclore les grandes pensées, d'accoutumer les esprits par l'exercice à chercher et à connaître leurs facultés pour les tourner vers un but noble et utile."
},
{
"ref": "Émile Faguet, Pour qu’on lise Platon, 1905, page 6",
"text": "Tenez compte encore, soit pour dresser la liste des défauts de Platon, ce à quoi je ne tiens aucunement, soit pour continuer à expliquer pourquoi on le lit moins, qu’il a une véritable manie qui consiste à ne pas conclure. Toutes ses méthodes, car il en a plusieurs, sa maïeutique, sa dialectique, son éristique, sa polémique, aboutissent généralement à ne conclure pas et sont, surtout, soit des moyens de ne pas conclure, soit des excuses à ne conclure point."
},
{
"text": "Adepte de la maïeutique socratique, je vous propose d’accoucher vous-mêmes de cette dernière propriété de la conscience.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 260)"
}
],
"glosses": [
"Méthode par laquelle Socrate accouchait les esprits des vérités oubliées qu’ils contiennent."
],
"id": "fr-maïeutique-fr-noun-QOfaUGGX",
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Marie Luzel, Anatole Le Braz, Chansons populaires de la Basse-Bretagne, Introduction, 1890",
"text": "C’est un art souvent difficile à pratiquer que la maïeutique de la mémoire populaire. M. Luzel y fut initié de bonne heure et en connut rapidement tous les secrets. Le manoir de Keramborgne, où s’écoula son enfance, nous est représenté par lui comme un rendez-vous de chanteurs."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, L’Âme bretonne, Honoré Champion, 1910, page 343",
"text": "— Eh bien, Hyacinthe, eh bien ?… Ma parole, je t’intimide… Voyons, tu sais ce que veut dire venià : per… permis…\n— Permission !\n— Evidemment ! Bonâ cum venià tuà : avec votre bonne permission… Il a compris tout de suite, c’est admirable… Ce garçon ira loin, Madame Tossel, je vous le dis très sincèrement.\nAinsi Prosper, par une habile maïeutique, qui ne préjudiciait point au jeu de ses mâchoires, réparait près des mères les injustices de la destinée."
}
],
"glosses": [
"Méthode par laquelle Socrate accouchait les esprits des vérités oubliées qu’ils contiennent.",
"Méthode pour mettre au jour les souvenirs des personnes."
],
"id": "fr-maïeutique-fr-noun-kvlJ5CvD",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Goyau, Une Personnalité religieuse - Genève (1535-1907), 1918, page 635",
"text": "Ainsi se déroule l’enseignement, comme un échange de deux interrogations, entre le catéchumène qui peut-être attendra des notions historiques, une vérité transcendante, et le professeur de religion qui, par une sorte de maïeutique, voudra conduire ce catéchumène à se faire à lui-même sa vérité."
},
{
"ref": "Georges Goyau, L’Allemagne religieuse. — La Vie protestante : Églises officielles et sectes, 1897, page 69",
"text": "Il semble que Lucas Cranach, le peintre par excellence de la Réforme primitive, ait voulu traduire cette conception dans un superbe tableau de l’église de Wittenberg : assis au pied d’une chaire, un certain nombre de fidèles lèvent leurs regards vers le prédicateur ; la foi les illumine, et l’on sent qu’ils épient, dans les paroles de l’orateur, une répercussion à la voix intime de leur âme. La prédication, ainsi conçue, est une façon de maïeutique mystique, le pasteur un saint entre les saints ; et par-dessus ces nobles têtes de croyans, l’Esprit plane avec amour."
}
],
"glosses": [
"Méthode par laquelle Socrate accouchait les esprits des vérités oubliées qu’ils contiennent.",
"Méthode heuristique pour découvrir quelque chose comme une vérité ou un concept."
],
"id": "fr-maïeutique-fr-noun-Ff8Hk3Ys",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie St-Amant, 2000",
"text": "La sage-femme a, à son compte, l’art de la maïeutique : l’art d’assister les enfantements, d’aider, de réconforter, d’accompagner…"
}
],
"glosses": [
"Art de l’accouchement. En particulier, discipline médicale exercée par les sages-femmes."
],
"id": "fr-maïeutique-fr-noun-bbiE3KKl",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"ipa": "ma.jø.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-Paris--maïeutique.ogg/Fr-Paris--maïeutique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maieutik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "Socratic method"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maieutics"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maièutica"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "mètode socràtic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "mayéutica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "método socrático"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "debate socrático"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "sokraattinen menetelmä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "maieftikí",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαιευτική"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maieutica"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sokratov metod",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сократов метод"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sokratika",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сократика"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maieutiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "vroedvrouwtechniek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "metod Sokrata",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "метод Сократа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mayyevtika",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "майевтика"
}
],
"word": "maïeutique"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ik\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1867) Emprunté au grec ancien μαιευτική, maieutikế (« obstétrique »). Relevé pour la première fois dans une traduction par Prosper Mérimée."
],
"forms": [
{
"form": "maïeutiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il emploie l’analyse à des fins maïeutiques."
},
{
"ref": "Platon, Théétète, ou sur la Science ; genre peirastique, GF-Flammarion, 1991 [1967], page 173",
"text": "THÉÉTÈTE\nOui, par Zeus, et j’ai dit avec ton aide plus de choses que je n’en portais en moi.\nSOCRATE\nMais tout cela, notre art maïeutique n’affirme-t-il pas que ce n’était que du vent et que cela ne mérite pas qu’on le nourrisse ?\nTHÉÉTÈTE\nCertainement."
},
{
"ref": "Friedrich Nietzsche, L’Origine de la Tragédie dans la musique ou Hellénisme et Pessimisme, Mercure de France, 1906 [quatrième édition], page 140",
"text": "Le Socrate de Platon apparaît alors à cet homme comme l’apôtre d’une forme toute nouvelle de la « sérénité grecque » et de la joie à l’existence, qui cherche à se manifester par des actes et y réussit le plus souvent par une influence maïeutique et éducatrice exercée sur de jeunes et nobles esprits, dans le but de susciter en eux le génie."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
"text": "Ils me demandèrent, à ma surprise, si j’accepterais de conduire pour eux et avec eux un séminaire sur l’antisémitisme. J’étais étonné, ému, je ne me croyais pas qualifié. J’ai pourtant accepté, nous avons commencé, j’ai procédé de façon très maïeutique, socratique — je fais cela plutôt bien."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport avec la maïeutique, qui aide à formaliser un savoir."
],
"id": "fr-maïeutique-fr-adj-Twm9q76a",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"ipa": "ma.jø.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-Paris--maïeutique.ogg/Fr-Paris--maïeutique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "maieutic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "maieutical"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "mayéutico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "maieutico"
}
],
"word": "maïeutique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français",
"ï en français"
],
"derived": [
{
"word": "maïeuticien"
}
],
"etymology_texts": [
"(1867) Emprunté au grec ancien μαιευτική, maieutikế (« obstétrique »). Relevé pour la première fois dans une traduction par Prosper Mérimée."
],
"forms": [
{
"form": "maïeutiques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Maïa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"ref": "N. Oustrialof, Histoire du règne de Pierre le Grand, traduit parProsper Mérimée, Journal des savants, octobre 1867, p. 618",
"text": "Lefort aurait eu cet art où Socrate excellait, et qu'il nommait la maïeutique, l'art de faire éclore les grandes pensées, d'accoutumer les esprits par l'exercice à chercher et à connaître leurs facultés pour les tourner vers un but noble et utile."
},
{
"ref": "Émile Faguet, Pour qu’on lise Platon, 1905, page 6",
"text": "Tenez compte encore, soit pour dresser la liste des défauts de Platon, ce à quoi je ne tiens aucunement, soit pour continuer à expliquer pourquoi on le lit moins, qu’il a une véritable manie qui consiste à ne pas conclure. Toutes ses méthodes, car il en a plusieurs, sa maïeutique, sa dialectique, son éristique, sa polémique, aboutissent généralement à ne conclure pas et sont, surtout, soit des moyens de ne pas conclure, soit des excuses à ne conclure point."
},
{
"text": "Adepte de la maïeutique socratique, je vous propose d’accoucher vous-mêmes de cette dernière propriété de la conscience.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 260)"
}
],
"glosses": [
"Méthode par laquelle Socrate accouchait les esprits des vérités oubliées qu’ils contiennent."
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Marie Luzel, Anatole Le Braz, Chansons populaires de la Basse-Bretagne, Introduction, 1890",
"text": "C’est un art souvent difficile à pratiquer que la maïeutique de la mémoire populaire. M. Luzel y fut initié de bonne heure et en connut rapidement tous les secrets. Le manoir de Keramborgne, où s’écoula son enfance, nous est représenté par lui comme un rendez-vous de chanteurs."
},
{
"ref": "Charles Le Goffic, L’Âme bretonne, Honoré Champion, 1910, page 343",
"text": "— Eh bien, Hyacinthe, eh bien ?… Ma parole, je t’intimide… Voyons, tu sais ce que veut dire venià : per… permis…\n— Permission !\n— Evidemment ! Bonâ cum venià tuà : avec votre bonne permission… Il a compris tout de suite, c’est admirable… Ce garçon ira loin, Madame Tossel, je vous le dis très sincèrement.\nAinsi Prosper, par une habile maïeutique, qui ne préjudiciait point au jeu de ses mâchoires, réparait près des mères les injustices de la destinée."
}
],
"glosses": [
"Méthode par laquelle Socrate accouchait les esprits des vérités oubliées qu’ils contiennent.",
"Méthode pour mettre au jour les souvenirs des personnes."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Goyau, Une Personnalité religieuse - Genève (1535-1907), 1918, page 635",
"text": "Ainsi se déroule l’enseignement, comme un échange de deux interrogations, entre le catéchumène qui peut-être attendra des notions historiques, une vérité transcendante, et le professeur de religion qui, par une sorte de maïeutique, voudra conduire ce catéchumène à se faire à lui-même sa vérité."
},
{
"ref": "Georges Goyau, L’Allemagne religieuse. — La Vie protestante : Églises officielles et sectes, 1897, page 69",
"text": "Il semble que Lucas Cranach, le peintre par excellence de la Réforme primitive, ait voulu traduire cette conception dans un superbe tableau de l’église de Wittenberg : assis au pied d’une chaire, un certain nombre de fidèles lèvent leurs regards vers le prédicateur ; la foi les illumine, et l’on sent qu’ils épient, dans les paroles de l’orateur, une répercussion à la voix intime de leur âme. La prédication, ainsi conçue, est une façon de maïeutique mystique, le pasteur un saint entre les saints ; et par-dessus ces nobles têtes de croyans, l’Esprit plane avec amour."
}
],
"glosses": [
"Méthode par laquelle Socrate accouchait les esprits des vérités oubliées qu’ils contiennent.",
"Méthode heuristique pour découvrir quelque chose comme une vérité ou un concept."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"philosophy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie St-Amant, 2000",
"text": "La sage-femme a, à son compte, l’art de la maïeutique : l’art d’assister les enfantements, d’aider, de réconforter, d’accompagner…"
}
],
"glosses": [
"Art de l’accouchement. En particulier, discipline médicale exercée par les sages-femmes."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"ipa": "ma.jø.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-Paris--maïeutique.ogg/Fr-Paris--maïeutique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Maieutik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "Socratic method"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maieutics"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maièutica"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "mètode socràtic"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "mayéutica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "método socrático"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "debate socrático"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "sokraattinen menetelmä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "maieftikí",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μαιευτική"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maieutica"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sokratov metod",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сократов метод"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sokratika",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сократика"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "maieutiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"word": "vroedvrouwtechniek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "metod Sokrata",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "метод Сократа"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mayyevtika",
"sense": "Méthode de dialogue de Socrate",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "майевтика"
}
],
"word": "maïeutique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en italien issus d’un mot en grec ancien",
"Néologismes recommandés en français",
"Rimes en français en \\ik\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(1867) Emprunté au grec ancien μαιευτική, maieutikế (« obstétrique »). Relevé pour la première fois dans une traduction par Prosper Mérimée."
],
"forms": [
{
"form": "maïeutiques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"text": "Il emploie l’analyse à des fins maïeutiques."
},
{
"ref": "Platon, Théétète, ou sur la Science ; genre peirastique, GF-Flammarion, 1991 [1967], page 173",
"text": "THÉÉTÈTE\nOui, par Zeus, et j’ai dit avec ton aide plus de choses que je n’en portais en moi.\nSOCRATE\nMais tout cela, notre art maïeutique n’affirme-t-il pas que ce n’était que du vent et que cela ne mérite pas qu’on le nourrisse ?\nTHÉÉTÈTE\nCertainement."
},
{
"ref": "Friedrich Nietzsche, L’Origine de la Tragédie dans la musique ou Hellénisme et Pessimisme, Mercure de France, 1906 [quatrième édition], page 140",
"text": "Le Socrate de Platon apparaît alors à cet homme comme l’apôtre d’une forme toute nouvelle de la « sérénité grecque » et de la joie à l’existence, qui cherche à se manifester par des actes et y réussit le plus souvent par une influence maïeutique et éducatrice exercée sur de jeunes et nobles esprits, dans le but de susciter en eux le génie."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X",
"text": "Ils me demandèrent, à ma surprise, si j’accepterais de conduire pour eux et avec eux un séminaire sur l’antisémitisme. J’étais étonné, ému, je ne me croyais pas qualifié. J’ai pourtant accepté, nous avons commencé, j’ai procédé de façon très maïeutique, socratique — je fais cela plutôt bien."
}
],
"glosses": [
"Qui a rapport avec la maïeutique, qui aide à formaliser un savoir."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\"
},
{
"ipa": "\\ma.jø.tik\\",
"rhymes": "\\ik\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"ipa": "ma.jø.tik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Fr-Paris--maïeutique.ogg/Fr-Paris--maïeutique.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--maïeutique.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maïeutique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "maieutic"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "maieutical"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "mayéutico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a rapport avec la maïeutique",
"sense_index": 1,
"word": "maieutico"
}
],
"word": "maïeutique"
}
Download raw JSONL data for maïeutique meaning in Français (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.