"maître Jacques" meaning in Français

See maître Jacques in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \mɛ.tʁə ʒak\ Forms: maîtres Jacques [plural], maître-jacques
  1. Homme qui réunit plusieurs emplois.
    Sense id: fr-maître_Jacques-fr-noun-ZeDe9FfY Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: avoir plusieurs casquettes Translations: jack of all trades (Anglais), manusje-van-alles (Néerlandais)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Antonomases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Marques substitutives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Î en français",
      "orig": "î en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Antonomase par allusion au personnage de L’Avare, comédie de Molière."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maîtres Jacques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maître-jacques"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "avoir plusieurs casquettes"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
          "text": "Cette boutique était tenue par une espèce de maître Jacques auquel grands et petits pouvaient demander, suivant le prospectus : boîtes, échasses, outils, pigeons cravatés, pattus, livres de messe (article rarement vendu), canifs, papiers, plumes, crayons, encre de toutes les couleurs, balles, billes."
        },
        {
          "ref": "L’Italie, la Sicile, les îles Éoliennes, l’île d’Elbe, la Sardaigne, Malte, l’île de Calypso, etc. : sites, monumens, scènes et costumes, sous la direction de Louis EustacheAudot, volume 2, 1835, page 324",
          "text": "Les guides, véritables maîtres Jacques, sont tour à tour valets de chambre, cicéroni et cuisiniers. Ils remplissent ces emplois avec adresse : quelques-uns parlent anglais."
        },
        {
          "ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
          "text": "— C’est votre caissier ? demanda Sainte-Austreberthe, quand l’huissier fut sorti.\n— Mon caissier, mon huissier, mon valet de chambre, mon intendant, mon secrétaire intime, mon maître Jacques ; en un mot, mon frère de lait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme qui réunit plusieurs emplois."
      ],
      "id": "fr-maître_Jacques-fr-noun-ZeDe9FfY"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə ʒak\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "jack of all trades"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "manusje-van-alles"
    }
  ],
  "word": "maître Jacques"
}
{
  "categories": [
    "Antonomases en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Marques substitutives en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en néerlandais",
    "français",
    "î en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Antonomase par allusion au personnage de L’Avare, comédie de Molière."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "maîtres Jacques",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "maître-jacques"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "avoir plusieurs casquettes"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
          "text": "Cette boutique était tenue par une espèce de maître Jacques auquel grands et petits pouvaient demander, suivant le prospectus : boîtes, échasses, outils, pigeons cravatés, pattus, livres de messe (article rarement vendu), canifs, papiers, plumes, crayons, encre de toutes les couleurs, balles, billes."
        },
        {
          "ref": "L’Italie, la Sicile, les îles Éoliennes, l’île d’Elbe, la Sardaigne, Malte, l’île de Calypso, etc. : sites, monumens, scènes et costumes, sous la direction de Louis EustacheAudot, volume 2, 1835, page 324",
          "text": "Les guides, véritables maîtres Jacques, sont tour à tour valets de chambre, cicéroni et cuisiniers. Ils remplissent ces emplois avec adresse : quelques-uns parlent anglais."
        },
        {
          "ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
          "text": "— C’est votre caissier ? demanda Sainte-Austreberthe, quand l’huissier fut sorti.\n— Mon caissier, mon huissier, mon valet de chambre, mon intendant, mon secrétaire intime, mon maître Jacques ; en un mot, mon frère de lait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Homme qui réunit plusieurs emplois."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛ.tʁə ʒak\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "jack of all trades"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "manusje-van-alles"
    }
  ],
  "word": "maître Jacques"
}

Download raw JSONL data for maître Jacques meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.