See m’est avis in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Forme de l’expression impersonnelle il m’est avis = c’est mon avis. Historiquement, m’est avis existe avant l’ajout du pronom sujet il : Littré donne des exemples aux XIIᵉ et XIIIᵉ siècles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ce me semble"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.R.R. Tolkien (traduction : Daniel Lauzon), Le Seigneur des Anneaux : la Fraternité de l’Anneau, Christian Bourgeois Éditeur,ISBN 978-2267027006",
"text": "Car peu de gens, m’est avis, sont au fait des actions que nous menons, ainsi la plupart ne se doutent guère du péril qui les guette, si nous devions finalement échouer."
}
],
"glosses": [
"À mon avis, selon moi."
],
"id": "fr-m’est_avis-fr-verb-cLDd-L26",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, première partie, chapitre 32 : La veillée, édition de 1843, Charles Gosselin, Paris, page 298",
"text": "M’est avis qu’il serait un brin temps de moyenner aussi de quoi améliorer les hommes..."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« M’est avis, dit Blazius, qu’il serait urgent de ployer nos décorations, et d’aller nous perdre ou plutôt nous sauver en cet océan de Paris. »"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "« Suis descendue dans mon jardin,\n« M’est avis que je vole, Colin !\n« Y cueillir rose et romarin.\n« M’est avis que je vole ! »"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "— M’est avis que nous ne sommes pas bien loin du théâtre des opérations. Le mieux à faire, pour l’instant, c’est de nous asseoir sur le bord du trottoir et de fumer une pipe."
},
{
"ref": "Calixthe Beyala, Maman a un amant, Albin Michel, 1993",
"text": "Mais le bon Dieu n’a pas le temps. M’est avis que mon papa voudrait le faire descendre de ses nuages jouissifs pour qu’ils s’expliquent."
},
{
"ref": "Carol Arens, Retour à Cahill Crossing : L’héritière scandaleuse, Harlequin, 2013",
"text": "Et alors, j’en fais quoi de ce dollar ? M’est avis que Dorothy dirait que c’est de l’argent sale."
}
],
"glosses": [
"Je pense, j’ai l’impression (suivi de la conjonction que)."
],
"id": "fr-m’est_avis-fr-verb-GtDiQ2YE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Moi, il m’est d’avis que cette école a produit pas mal de générations de déglingués sexuels. — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)"
],
"id": "fr-m’est_avis-fr-verb-C-pDMTa~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\m‿ɛ.t‿a.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-m’est avis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-m’est avis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-m’est avis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-m’est avis.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "methinks"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "me dunkt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "по моему"
}
],
"word": "m’est avis"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Forme de l’expression impersonnelle il m’est avis = c’est mon avis. Historiquement, m’est avis existe avant l’ajout du pronom sujet il : Littré donne des exemples aux XIIᵉ et XIIIᵉ siècles."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ce me semble"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J.R.R. Tolkien (traduction : Daniel Lauzon), Le Seigneur des Anneaux : la Fraternité de l’Anneau, Christian Bourgeois Éditeur,ISBN 978-2267027006",
"text": "Car peu de gens, m’est avis, sont au fait des actions que nous menons, ainsi la plupart ne se doutent guère du péril qui les guette, si nous devions finalement échouer."
}
],
"glosses": [
"À mon avis, selon moi."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, première partie, chapitre 32 : La veillée, édition de 1843, Charles Gosselin, Paris, page 298",
"text": "M’est avis qu’il serait un brin temps de moyenner aussi de quoi améliorer les hommes..."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« M’est avis, dit Blazius, qu’il serait urgent de ployer nos décorations, et d’aller nous perdre ou plutôt nous sauver en cet océan de Paris. »"
},
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "« Suis descendue dans mon jardin,\n« M’est avis que je vole, Colin !\n« Y cueillir rose et romarin.\n« M’est avis que je vole ! »"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 139",
"text": "— M’est avis que nous ne sommes pas bien loin du théâtre des opérations. Le mieux à faire, pour l’instant, c’est de nous asseoir sur le bord du trottoir et de fumer une pipe."
},
{
"ref": "Calixthe Beyala, Maman a un amant, Albin Michel, 1993",
"text": "Mais le bon Dieu n’a pas le temps. M’est avis que mon papa voudrait le faire descendre de ses nuages jouissifs pour qu’ils s’expliquent."
},
{
"ref": "Carol Arens, Retour à Cahill Crossing : L’héritière scandaleuse, Harlequin, 2013",
"text": "Et alors, j’en fais quoi de ce dollar ? M’est avis que Dorothy dirait que c’est de l’argent sale."
}
],
"glosses": [
"Je pense, j’ai l’impression (suivi de la conjonction que)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"glosses": [
"Moi, il m’est d’avis que cette école a produit pas mal de générations de déglingués sexuels. — (Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\m‿ɛ.t‿a.vi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-m’est avis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-m’est_avis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-m’est avis.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-m’est avis.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-m’est_avis.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-m’est avis.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "methinks"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "me dunkt"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "по моему"
}
],
"word": "m’est avis"
}
Download raw JSONL data for m’est avis meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.