See luciole in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "couille"
},
{
"word": "couillé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Coléoptères en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guyanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté en (1704). Le mot est un emprunt à l’italien lucciola (« ver luisant »), qui est un diminutif dérivé de luce (« lumière »). Lui-même vient du latin lux (« lumière »)."
],
"forms": [
{
"form": "lucioles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ver luisant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "[…], et on vit leurs torches s’égarer dans la campagne et s’enfoncer dans la forêt, comme, dans un beau soir d’été, on voit scintiller les lucioles dans les plaines de Nice et de Pise."
},
{
"ref": "Alphonse Karr, Devant les tisons, Paris : Librairie nouvelle, 1857, page 238",
"text": "[…] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l’herbe comme un reflet des étoiles."
},
{
"ref": "J. Milsand, La Poésie anglaise depuis Byron, dans la Revue des deux mondes, volume 3, 1869, page 338",
"text": "[…] ; bien des fois, la nuit, j’ai vu les pléiades se lever au milieu de la molle obscurité, brillantes comme des lucioles enlacées dans un réseau d’argent."
},
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Des lucioles traçaient dans l’air brûlant des sillons de feu."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 356",
"text": "Une luciole, dans les hautes branches ténébreuses, promenait languissamment son auréole d’argent fané."
},
{
"ref": "Mexique : Des lucioles au secours des forêts, 8ᵉ étage le 29 juillet 2016",
"text": "Les 42 familles de la coopérative tirent maintenant l’essentiel de leurs revenus annuels du tourisme des lucioles."
}
],
"glosses": [
"Genre d’insecte coléoptère, confondu quelquefois avec le ver luisant."
],
"id": "fr-luciole-fr-noun-XgLqU4wR",
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 23",
"text": "Elle attire le manèges des badauds, lucioles éblouies par sa ligne."
}
],
"id": "fr-luciole-fr-noun-47DEQpj8",
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.sjɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luciole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luciole.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "mouche à feu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Glühwürmchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leuchtkäfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "firefly"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "waseteciw"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "wasiackotcecic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lluerna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "llumeneta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cuca de llum"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "螢"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "banditburi",
"word": "반딧불이"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gaettongbeolle",
"word": "개똥벌레"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lùciula"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lùccica"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luminelli di San Ghjuvanni"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "klendenden"
},
{
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"word": "zoukouyanyan"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "koukouy"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "bet-a-fé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "luciérnaga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiiltomato"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lucè"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lucet"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "luciolo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kunang-kunang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lucciola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hotaru",
"word": "蛍"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hotaru",
"word": "ホタル"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "pꞌʌpꞌ"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "moosh a feu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "glimworm"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "babau lusent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lucèrna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "luciòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lusèrna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "luscambra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "luseta"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "かんこ"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "calabongó"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lucíola"
}
],
"word": "luciole"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "couille"
},
{
"word": "couillé"
}
],
"categories": [
"Coléoptères en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois classique",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en créole guyanais",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Attesté en (1704). Le mot est un emprunt à l’italien lucciola (« ver luisant »), qui est un diminutif dérivé de luce (« lumière »). Lui-même vient du latin lux (« lumière »)."
],
"forms": [
{
"form": "lucioles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ver luisant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes",
"text": "[…], et on vit leurs torches s’égarer dans la campagne et s’enfoncer dans la forêt, comme, dans un beau soir d’été, on voit scintiller les lucioles dans les plaines de Nice et de Pise."
},
{
"ref": "Alphonse Karr, Devant les tisons, Paris : Librairie nouvelle, 1857, page 238",
"text": "[…] ; les étoiles se mêlent au feuillage noir ; les lucioles luisent dans l’herbe comme un reflet des étoiles."
},
{
"ref": "J. Milsand, La Poésie anglaise depuis Byron, dans la Revue des deux mondes, volume 3, 1869, page 338",
"text": "[…] ; bien des fois, la nuit, j’ai vu les pléiades se lever au milieu de la molle obscurité, brillantes comme des lucioles enlacées dans un réseau d’argent."
},
{
"ref": "André Maurois, Chantiers américains, 1933",
"text": "Des lucioles traçaient dans l’air brûlant des sillons de feu."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 356",
"text": "Une luciole, dans les hautes branches ténébreuses, promenait languissamment son auréole d’argent fané."
},
{
"ref": "Mexique : Des lucioles au secours des forêts, 8ᵉ étage le 29 juillet 2016",
"text": "Les 42 familles de la coopérative tirent maintenant l’essentiel de leurs revenus annuels du tourisme des lucioles."
}
],
"glosses": [
"Genre d’insecte coléoptère, confondu quelquefois avec le ver luisant."
],
"topics": [
"entomology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, page 23",
"text": "Elle attire le manèges des badauds, lucioles éblouies par sa ligne."
}
],
"tags": [
"figuratively",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ly.sjɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luciole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-luciole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-luciole.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "mouche à feu"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Glühwürmchen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leuchtkäfer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "firefly"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "waseteciw"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "wasiackotcecic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "lluerna"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "llumeneta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cuca de llum"
},
{
"lang": "Chinois classique",
"lang_code": "lzh",
"word": "螢"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "banditburi",
"word": "반딧불이"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gaettongbeolle",
"word": "개똥벌레"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lùciula"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "lùccica"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "luminelli di San Ghjuvanni"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "klendenden"
},
{
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"word": "zoukouyanyan"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "koukouy"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "bet-a-fé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "luciérnaga"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kiiltomato"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lucè"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lucet"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "luciolo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kunang-kunang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lucciola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hotaru",
"word": "蛍"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hotaru",
"word": "ホタル"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"word": "pꞌʌpꞌ"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "moosh a feu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "glimworm"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "babau lusent"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lucèrna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "luciòla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lusèrna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "luscambra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "luseta"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "かんこ"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "calabongó"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lucíola"
}
],
"word": "luciole"
}
Download raw JSONL data for luciole meaning in Français (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.