See loubard in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "balourd"
},
{
"word": "Boulard"
},
{
"word": "boulard"
},
{
"word": "Labourd"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verlan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1973) (Verlan). De balourd, avec influence de loulou ^([1]), lui-même réduplication de loup, avec le suffixe -ard.",
"Le suffixe -ard pourrait ici provenir de l’abréviation de l’expression \"loulou de barrière\", barrière s’entendant des barrières de Paris, ouvrant sur ce qu’on appelait autrefois \"la zone\" (la zone non aedificandi des fortifications de Paris). En d’autres termes un loubard est un loulou de barrière, un loup (voyou) de la zone. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "loubards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\lu.baʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "loubarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "loub"
},
{
"word": "loub’"
},
{
"word": "loubar"
},
{
"word": "barlou"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Renaud — La chanson du loubard",
"text": "J’suis un loubard parmi tant d’autres\nJe crèche pas loin de la Défense\nJ’ai l’air crado, c’est pas ma faute\nMon HLM, c’est pas Byzance\nMon pote, mon pote."
}
],
"glosses": [
"Jeune au comportement marginal, ressenti comme une menace, un danger et souvent effectivement délinquant."
],
"id": "fr-loubard-fr-noun-x-SAwbc6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lu.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loubard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loubard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-loubard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-loubard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délinquant"
},
{
"word": "voyou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rowdy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chav"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gemeen volk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "straatkrapuul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tokkie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gopnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гопник"
}
],
"word": "loubard"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "balourd"
},
{
"word": "Boulard"
},
{
"word": "boulard"
},
{
"word": "Labourd"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Verlan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1973) (Verlan). De balourd, avec influence de loulou ^([1]), lui-même réduplication de loup, avec le suffixe -ard.",
"Le suffixe -ard pourrait ici provenir de l’abréviation de l’expression \"loulou de barrière\", barrière s’entendant des barrières de Paris, ouvrant sur ce qu’on appelait autrefois \"la zone\" (la zone non aedificandi des fortifications de Paris). En d’autres termes un loubard est un loulou de barrière, un loup (voyou) de la zone. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "loubards",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\lu.baʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "loubarde",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "loub"
},
{
"word": "loub’"
},
{
"word": "loubar"
},
{
"word": "barlou"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Renaud — La chanson du loubard",
"text": "J’suis un loubard parmi tant d’autres\nJe crèche pas loin de la Défense\nJ’ai l’air crado, c’est pas ma faute\nMon HLM, c’est pas Byzance\nMon pote, mon pote."
}
],
"glosses": [
"Jeune au comportement marginal, ressenti comme une menace, un danger et souvent effectivement délinquant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lu.baʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loubard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-loubard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-loubard.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-loubard.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-loubard.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-loubard.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délinquant"
},
{
"word": "voyou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Rowdy"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chav"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gemeen volk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "straatkrapuul"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tokkie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gopnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гопник"
}
],
"word": "loubard"
}
Download raw JSONL data for loubard meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.