See limier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Remili"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fin limier"
},
{
"word": "valet de limier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Provençal liamer, liamier ; du latin ligamen, « lien », comme l’indique l’ancienne forme trisyllabique liemier : proprement « le chien tenu en laisse »."
],
"forms": [
{
"form": "limiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "limière",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] l’un d’eux vient du Hexhamshire, il est habitué à suivre la piste des voleurs du Tynedale et du Teviotdale, comme le limier suit la trace du daim blessé […]."
},
{
"ref": "Eugène Sue, « La meute des petits chiens du Cabinet », chapitre 6 de Latréaumont, 1837, nouvelle édition, tome 1, Paris : chez Charles Gosselin & chez Pétion, 1845, page 169",
"text": "[…] ; or, on conçoit l'affectueuse et haute estime de tout veneur pour la sagacité de son limier, lorsqu'on songe que, selon cette sagacité, on chasse ou on fait buisson creux , en cela que le limier doit d'abord chercher et trouver l'animal destiné à être ensuite couru et forcé par la meute."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Nô Eusébio détacha quatre magnifiques limiers, nommés rastreros dans le pays, et qui servent à suivre les pistes ; il leur fit sentir une chemise appartenant à Rafaël ; les limiers s’élancèrent sur la voie en poussant de grands cris […]."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "– Qu’on puisse te retrouver après tous les détours que tu as faits, cela me paraît peu probable, car tu as eu la finesse et la ruse du renard ; tu as si bien embrouillé ta piste, qu’il faudrait un fin limier pour la suivre."
}
],
"glosses": [
"Gros chien de chasse avec lequel le veneur quête et détourne la bête, pour la lancer quand on veut la courir."
],
"id": "fr-limier-fr-noun-OWlvMK4p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages i-xii",
"text": "S’il est un lieu commun en police, c’est bien le peu d’utilité de la photographie pour arriver jusqu’au malfaiteur en fuite. — « Autant elle serait excellente, dit-on, pour confirmer une identité soupçonnée, autant elle serait insuffisante comme moyen de recherche, et il arriverait journellement aux limiers les plus consciencieux de passer à côté d’un type dont ils auraient l’image en poche sans le reconnaître. »"
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Arsène Lupin en prison dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 58",
"text": "M. Dudouis, le chef de la Sûreté, envoya ses meilleurs limiers de la brigade de fer."
},
{
"ref": "Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chapitre 17",
"text": "Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs..."
}
],
"glosses": [
"Agent en civil de la police."
],
"id": "fr-limier-fr-noun-ULKBrnIO",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.mje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-limier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-limier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "Schweißhund"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "bloodhound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "limer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "gwadgi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gos de caça"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "vainukoira"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "verikoira"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "gwaetgi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "speurhond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agent in burger"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabujo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "copoi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iščéjka",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ищейка"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"word": "detective"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"word": "sleuth"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "policia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"word": "speurder"
}
],
"word": "limier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Remili"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fin limier"
},
{
"word": "valet de limier"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Provençal liamer, liamier ; du latin ligamen, « lien », comme l’indique l’ancienne forme trisyllabique liemier : proprement « le chien tenu en laisse »."
],
"forms": [
{
"form": "limiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "limière",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "[…] l’un d’eux vient du Hexhamshire, il est habitué à suivre la piste des voleurs du Tynedale et du Teviotdale, comme le limier suit la trace du daim blessé […]."
},
{
"ref": "Eugène Sue, « La meute des petits chiens du Cabinet », chapitre 6 de Latréaumont, 1837, nouvelle édition, tome 1, Paris : chez Charles Gosselin & chez Pétion, 1845, page 169",
"text": "[…] ; or, on conçoit l'affectueuse et haute estime de tout veneur pour la sagacité de son limier, lorsqu'on songe que, selon cette sagacité, on chasse ou on fait buisson creux , en cela que le limier doit d'abord chercher et trouver l'animal destiné à être ensuite couru et forcé par la meute."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Nô Eusébio détacha quatre magnifiques limiers, nommés rastreros dans le pays, et qui servent à suivre les pistes ; il leur fit sentir une chemise appartenant à Rafaël ; les limiers s’élancèrent sur la voie en poussant de grands cris […]."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "– Qu’on puisse te retrouver après tous les détours que tu as faits, cela me paraît peu probable, car tu as eu la finesse et la ruse du renard ; tu as si bien embrouillé ta piste, qu’il faudrait un fin limier pour la suivre."
}
],
"glosses": [
"Gros chien de chasse avec lequel le veneur quête et détourne la bête, pour la lancer quand on veut la courir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages i-xii",
"text": "S’il est un lieu commun en police, c’est bien le peu d’utilité de la photographie pour arriver jusqu’au malfaiteur en fuite. — « Autant elle serait excellente, dit-on, pour confirmer une identité soupçonnée, autant elle serait insuffisante comme moyen de recherche, et il arriverait journellement aux limiers les plus consciencieux de passer à côté d’un type dont ils auraient l’image en poche sans le reconnaître. »"
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, Arsène Lupin en prison dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 58",
"text": "M. Dudouis, le chef de la Sûreté, envoya ses meilleurs limiers de la brigade de fer."
},
{
"ref": "Léo Malet, Johnny Metal et le dé de jade, Paris : G. Ventillard, 1947 & Paris : Fleuve Noir, 1984, chapitre 17",
"text": "Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs..."
}
],
"glosses": [
"Agent en civil de la police."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.mje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-limier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-limier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-limier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "Schweißhund"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "bloodhound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "limer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "gwadgi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gos de caça"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "vainukoira"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "verikoira"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "gwaetgi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "speurhond"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "agent in burger"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ogar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabujo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"word": "copoi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "iščéjka",
"sense": "Chien de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ищейка"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"word": "detective"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"word": "sleuth"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "policia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Agent en civil de police",
"sense_index": 2,
"word": "speurder"
}
],
"word": "limier"
}
Download raw JSONL data for limier meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.