See liberté de la presse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de liberté et de presse, possiblement par traduction de l'anglais.",
"(c. 1712) adresse de la chambre des communes à la souveraine: \"Nous sommes très-convaincus, qu'on a abusé de la liberté de la Presse en la changeant en une si grande licence, qu'elle fait honte à la Nation puisque non seulement on imprime & on publie des Libelles faux & scandaleux contre le Gouvernement de V. M.\" publié par l'auteur Guillaume de Lamberty en page 392 des \"Memoires pour servir a l'histoire du XVIII siecle. Tome 7 / , contenant les négociations, traitez, résolutions et autres documens authentiques concernant les affaires d'État liez par une narration historique des principaux événemens dont ils ont été précédez ou suivis... par Mr. de Lamberty\"",
"(XVIIIᵉ siècle) \"Dans ce même tems N. Holtius, Minière dans un petit village, écrivain fougueux & emporté, abusant de la liberté de la presse, affectait de se déchaîner contre les savans les plus respectables.\" antérieurement à l'Edit qui confère à l'université de Leyde la possibilité de limiter cet abus, en page page 511 de lHistoire universelle depuis le commencement du Monde, jusqu'à present. Tome 44 / . Traduite de l'Anglois d'une Société de gens de lettres",
"(c. 1737) attribué à Jean-Baptiste de Boyer Argens: \"Nous savons parfaitement bien, qu il ne faut point opprimer la Liberté de la Presse; & nous sommes les premiers à la proteger. Mais, nous ne croïons pas, qu'on en doive ainsi tolérer les Excès\" en page 284 dans Lettres juives, ou Correspondance philosophique, historique, et critique, entre un Juif voyageur à Paris & ses correspondans en divers endroits",
"(c. 1741) attribué à Jean-Baptiste de Boyer Argens: \"la liberté de la presse, aussi bien que l'avidité des Libraires, font si excessivement foisonner en Hollande\" en page 228 dans Lettres cabalistiques, ou Correspondance philosophique, historique & critique, entre deux cabalistes, divers esprits élémentaires, & le seigneur Astaroth. Tome 1 / . Nouvelle édition augmentée de LXXX nouvelles lettres",
"(c. 1744) Jacques Savary Des Bruslons écrit \"on y imprime toutes sortes de livres, pourvu qu'ils ne contiennent rien contre la Religion en général, les Souverains & les bonnes moeurs; excepté ces articles la liberté de la presse est très grande dans Genève; & l'on y voit tous les jours imprimer des livres écrits pour la Religion Catholique contre la Protestante, & cela avec toute la fidélité possible, sans rien supprimer dans les Auteurs\" en page 1173 du Dictionnaire universel de commerce, contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde. Tome 1,Partie 2 / ... Ouvrage posthume du Sr Jacques Savary Des Bruslons... continué... et donné au public, par Philémon-Louis Savary"
],
"forms": [
{
"form": "libertés de la presse",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "liberté"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "liberté d’expression"
},
{
"word": "liberté d’opinion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau, Sur la liberté de la presse, discours du 10 mai 1789",
"text": "Vingt-cinq millions de voix réclament la liberté de la presse ; la Nation et le Roi demandent unanimement le concours de toutes les lumières."
},
{
"ref": "Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013",
"text": "Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […]."
},
{
"ref": "20 Minutes avec AFP, Affaire Khashoggi : Dans sa dernière tribune, le journaliste évoquait la nécessaire liberté de la presse dans le monde arabe sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 18 octobre 2018",
"text": "[Titre] Affaire Khashoggi : Dans sa dernière tribune, le journaliste évoquait la nécessaire liberté de la presse dans le monde arabe"
},
{
"ref": "Charles Szumski, Magnus Lund Nielsen et Simone Cantarini, EURACTIV Italie, traduits par Marine Beguin, Après les critiques sur les restrictions de la liberté de la presse en Italie, Giorgia Meloni riposte, EURACTIV France à Bruxelles, 2 aout 2024",
"text": "depuis que la coalition d’extrême droite dirigée par Giorgia Meloni a pris le pouvoir en octobre 2022, la liberté de la presse a été soumise à une pression croissante, avec des attaques et des violations sans précédent, souvent initiées par des hommes politiques dans le but de marginaliser et de faire taire les opinions divergentes»"
}
],
"glosses": [
"Droit de manifester sa pensée par la voie de l’impression, et surtout par la voie des journaux, l’un des principes fondamentaux des systèmes démocratiques avec la liberté d’opinion et la liberté d’expression."
],
"id": "fr-liberté_de_la_presse-fr-noun-MzV-rZKV",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.bɛʁ.te də la pʁɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de la presse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de la presse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pressefreiheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freedom of the press"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "libertad de prensa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "diritto di cronaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "libertà di stampa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōdō no jiyū",
"word": "報道の自由"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "liberdade de imprensa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "libertatea presei"
}
],
"word": "liberté de la presse"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de liberté et de presse, possiblement par traduction de l'anglais.",
"(c. 1712) adresse de la chambre des communes à la souveraine: \"Nous sommes très-convaincus, qu'on a abusé de la liberté de la Presse en la changeant en une si grande licence, qu'elle fait honte à la Nation puisque non seulement on imprime & on publie des Libelles faux & scandaleux contre le Gouvernement de V. M.\" publié par l'auteur Guillaume de Lamberty en page 392 des \"Memoires pour servir a l'histoire du XVIII siecle. Tome 7 / , contenant les négociations, traitez, résolutions et autres documens authentiques concernant les affaires d'État liez par une narration historique des principaux événemens dont ils ont été précédez ou suivis... par Mr. de Lamberty\"",
"(XVIIIᵉ siècle) \"Dans ce même tems N. Holtius, Minière dans un petit village, écrivain fougueux & emporté, abusant de la liberté de la presse, affectait de se déchaîner contre les savans les plus respectables.\" antérieurement à l'Edit qui confère à l'université de Leyde la possibilité de limiter cet abus, en page page 511 de lHistoire universelle depuis le commencement du Monde, jusqu'à present. Tome 44 / . Traduite de l'Anglois d'une Société de gens de lettres",
"(c. 1737) attribué à Jean-Baptiste de Boyer Argens: \"Nous savons parfaitement bien, qu il ne faut point opprimer la Liberté de la Presse; & nous sommes les premiers à la proteger. Mais, nous ne croïons pas, qu'on en doive ainsi tolérer les Excès\" en page 284 dans Lettres juives, ou Correspondance philosophique, historique, et critique, entre un Juif voyageur à Paris & ses correspondans en divers endroits",
"(c. 1741) attribué à Jean-Baptiste de Boyer Argens: \"la liberté de la presse, aussi bien que l'avidité des Libraires, font si excessivement foisonner en Hollande\" en page 228 dans Lettres cabalistiques, ou Correspondance philosophique, historique & critique, entre deux cabalistes, divers esprits élémentaires, & le seigneur Astaroth. Tome 1 / . Nouvelle édition augmentée de LXXX nouvelles lettres",
"(c. 1744) Jacques Savary Des Bruslons écrit \"on y imprime toutes sortes de livres, pourvu qu'ils ne contiennent rien contre la Religion en général, les Souverains & les bonnes moeurs; excepté ces articles la liberté de la presse est très grande dans Genève; & l'on y voit tous les jours imprimer des livres écrits pour la Religion Catholique contre la Protestante, & cela avec toute la fidélité possible, sans rien supprimer dans les Auteurs\" en page 1173 du Dictionnaire universel de commerce, contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde. Tome 1,Partie 2 / ... Ouvrage posthume du Sr Jacques Savary Des Bruslons... continué... et donné au public, par Philémon-Louis Savary"
],
"forms": [
{
"form": "libertés de la presse",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "liberté"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "liberté d’expression"
},
{
"word": "liberté d’opinion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré Gabriel Riqueti de Mirabeau, Sur la liberté de la presse, discours du 10 mai 1789",
"text": "Vingt-cinq millions de voix réclament la liberté de la presse ; la Nation et le Roi demandent unanimement le concours de toutes les lumières."
},
{
"ref": "Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013",
"text": "Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […]."
},
{
"ref": "20 Minutes avec AFP, Affaire Khashoggi : Dans sa dernière tribune, le journaliste évoquait la nécessaire liberté de la presse dans le monde arabe sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 18 octobre 2018",
"text": "[Titre] Affaire Khashoggi : Dans sa dernière tribune, le journaliste évoquait la nécessaire liberté de la presse dans le monde arabe"
},
{
"ref": "Charles Szumski, Magnus Lund Nielsen et Simone Cantarini, EURACTIV Italie, traduits par Marine Beguin, Après les critiques sur les restrictions de la liberté de la presse en Italie, Giorgia Meloni riposte, EURACTIV France à Bruxelles, 2 aout 2024",
"text": "depuis que la coalition d’extrême droite dirigée par Giorgia Meloni a pris le pouvoir en octobre 2022, la liberté de la presse a été soumise à une pression croissante, avec des attaques et des violations sans précédent, souvent initiées par des hommes politiques dans le but de marginaliser et de faire taire les opinions divergentes»"
}
],
"glosses": [
"Droit de manifester sa pensée par la voie de l’impression, et surtout par la voie des journaux, l’un des principes fondamentaux des systèmes démocratiques avec la liberté d’opinion et la liberté d’expression."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\li.bɛʁ.te də la pʁɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de la presse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-liberté_de_la_presse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-liberté de la presse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Pressefreiheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "freedom of the press"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "libertad de prensa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "diritto di cronaca"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "libertà di stampa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hōdō no jiyū",
"word": "報道の自由"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "liberdade de imprensa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "libertatea presei"
}
],
"word": "liberté de la presse"
}
Download raw JSONL data for liberté de la presse meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.