See lavement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "lavementer"
},
{
"word": "poire à lavement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de laver, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "lavements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bock à lavement"
},
{
"word": "énéma"
},
{
"word": "poire à lavement"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de laver."
],
"id": "fr-lavement-fr-noun-kkbOBwav"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le lavement des pieds."
},
{
"text": "Le lavement des mains."
}
],
"glosses": [
"Ancien signe d’hospitalité des peuples d’Orient et devenu acte liturgique dans le langage de l’église."
],
"id": "fr-lavement-fr-noun-66sTq8po"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Lavement intestinal, lavement vaginal, lavement auriculaire, lavement des sinus, etc."
},
{
"ref": "Anne Ghesquière, Jean-Christophe Charrié, Mes remèdes phyto, éd. Eyrolles, 2023",
"text": "Vous l'utiliserez par voie externe, sous forme de lavement vaginal (avec une poire vaginale)."
},
{
"ref": "Maria Semple , Maria a disparu, éd. Place des éditeurs, 2013",
"text": "La première chose que j'ai vue dedans, c'est sa poire de lavement nasal."
}
],
"glosses": [
"Acte médical qui consiste à introduire un liquide (qui est en suite expulsé ou aspiré) dans une cavité ou une lumière."
],
"id": "fr-lavement-fr-noun--3Ey0~KY",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Fabre, Bibliothèque du médecin-praticien, 1847, pages 619-620",
"text": "M. Hardwick admet aussi que ni les lavements ni les autres remèdes ne peuvent désengaîner l’intestin, et qu’il n’y a de guérison possible que par l’adhérence des deux séreuses intestinales qui viennent en contact, et l’évacuation de la partie invaginée."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 77",
"text": "Un jour, à Meyrignac, j’administrai avec une poire en caoutchouc un simulacre de lavement à ma cousine Jeanne dont la souriante passivité incitait au sadisme : je ne retrouve aucun autre souvenir qui s’apparente à celui-ci."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, pages 32-33",
"text": "Le docteur T. déchiffrait mal les clichés communiqués par le docteur D. et on devait le lendemain procéder à une nouvelle radio des intestins : « On me fera un lavement au baryte : c’est douloureux : » me dit maman."
}
],
"glosses": [
"Acte médical qui consiste à introduire un liquide (qui est en suite expulsé ou aspiré) dans une cavité ou une lumière.",
"Liquide que l’on introduit par l’anus pour laver les intestins, les soigner ou pour procéder à des examens radiologiques ou visuels. On dit plutôt aujourd’hui « lavage d’intestin », et il peut être alors remplacé par une solution à boire la veille d’un examen comme la coloscopie par exemple."
],
"id": "fr-lavement-fr-noun-cmYXeNdg",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je te préviens ; arme-toi de patience si tu dois discuter avec lui, car c’est un véritable lavement."
}
],
"glosses": [
"Personne ennuyeuse dont la conversation vous vide littéralement."
],
"id": "fr-lavement-fr-noun-ivNf2CCF",
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lav.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lavement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lavement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "clystère"
},
{
"word": "lavage"
},
{
"word": "nettoyage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de laver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipoklismós",
"sense": "Action de laver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υποκλυσμός"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de laver",
"word": "wassing"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Action de laver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klystír"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remède liquide",
"word": "clisteri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remède liquide",
"word": "Klistier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remède liquide",
"word": "enema"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavativa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavativa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clister"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clistel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enema"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Remède liquide",
"word": "klistero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "plísimo",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλύσιμο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remède liquide",
"word": "clistere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klysma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remède liquide",
"word": "clistèri"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "promyvanie",
"sense": "Remède liquide",
"word": "промывание"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Remède liquide",
"word": "lavmint"
}
],
"word": "lavement"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "lavementer"
},
{
"word": "poire à lavement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de laver, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "lavements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bock à lavement"
},
{
"word": "énéma"
},
{
"word": "poire à lavement"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Action de laver."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le lavement des pieds."
},
{
"text": "Le lavement des mains."
}
],
"glosses": [
"Ancien signe d’hospitalité des peuples d’Orient et devenu acte liturgique dans le langage de l’église."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"text": "Lavement intestinal, lavement vaginal, lavement auriculaire, lavement des sinus, etc."
},
{
"ref": "Anne Ghesquière, Jean-Christophe Charrié, Mes remèdes phyto, éd. Eyrolles, 2023",
"text": "Vous l'utiliserez par voie externe, sous forme de lavement vaginal (avec une poire vaginale)."
},
{
"ref": "Maria Semple , Maria a disparu, éd. Place des éditeurs, 2013",
"text": "La première chose que j'ai vue dedans, c'est sa poire de lavement nasal."
}
],
"glosses": [
"Acte médical qui consiste à introduire un liquide (qui est en suite expulsé ou aspiré) dans une cavité ou une lumière."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Fabre, Bibliothèque du médecin-praticien, 1847, pages 619-620",
"text": "M. Hardwick admet aussi que ni les lavements ni les autres remèdes ne peuvent désengaîner l’intestin, et qu’il n’y a de guérison possible que par l’adhérence des deux séreuses intestinales qui viennent en contact, et l’évacuation de la partie invaginée."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 77",
"text": "Un jour, à Meyrignac, j’administrai avec une poire en caoutchouc un simulacre de lavement à ma cousine Jeanne dont la souriante passivité incitait au sadisme : je ne retrouve aucun autre souvenir qui s’apparente à celui-ci."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, pages 32-33",
"text": "Le docteur T. déchiffrait mal les clichés communiqués par le docteur D. et on devait le lendemain procéder à une nouvelle radio des intestins : « On me fera un lavement au baryte : c’est douloureux : » me dit maman."
}
],
"glosses": [
"Acte médical qui consiste à introduire un liquide (qui est en suite expulsé ou aspiré) dans une cavité ou une lumière.",
"Liquide que l’on introduit par l’anus pour laver les intestins, les soigner ou pour procéder à des examens radiologiques ou visuels. On dit plutôt aujourd’hui « lavage d’intestin », et il peut être alors remplacé par une solution à boire la veille d’un examen comme la coloscopie par exemple."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je te préviens ; arme-toi de patience si tu dois discuter avec lui, car c’est un véritable lavement."
}
],
"glosses": [
"Personne ennuyeuse dont la conversation vous vide littéralement."
],
"tags": [
"colloquial",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lav.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lavement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lavement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lavement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "clystère"
},
{
"word": "lavage"
},
{
"word": "nettoyage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action de laver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ipoklismós",
"sense": "Action de laver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "υποκλυσμός"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de laver",
"word": "wassing"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Action de laver",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klystír"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remède liquide",
"word": "clisteri"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remède liquide",
"word": "Klistier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remède liquide",
"word": "enema"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavativa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lavativa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lavado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clister"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clistel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enema"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cristel"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Remède liquide",
"word": "klistero"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "plísimo",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πλύσιμο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remède liquide",
"word": "clistere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remède liquide",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "klysma"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remède liquide",
"word": "clistèri"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "promyvanie",
"sense": "Remède liquide",
"word": "промывание"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Remède liquide",
"word": "lavmint"
}
],
"word": "lavement"
}
Download raw JSONL data for lavement meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.