See lambeau in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ameubla"
},
{
"word": "La Baume"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en lambeaux"
},
{
"word": "lambiner"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français lambel, forme nasalisé de label → voir Lappen et Lumpen en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "lambeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux."
},
{
"text": "Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines."
}
],
"glosses": [
"Morceau d’une étoffe déchirée."
],
"id": "fr-lambeau-fr-noun-r1WYfL-L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Friedrich Dieffenbach, « Considérations générales sur la transplantation de parties animales », dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 38, Paris : chez C. L. F. Panckouke, 1830, page 280",
"text": "Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Notre cœur, 2ᵉ partie, chapitre VI, 1890",
"text": "Et soudain il sentit surgir en lui la résolution violente d’échapper à cette suppliciante domination. Elle l’avait cloué sur une croix ; il y saignait de tous ses membres, et elle le regardait agoniser sans comprendre sa souffrance, contente même d’avoir fait ça. Mais il s’arracherait de ce poteau mortel, en y laissant des morceaux de son corps, des lambeaux de sa chair et tout son cœur déchiqueté."
},
{
"ref": "Édouard Cadol, Les inutiles, comédie en quatre actes, acte 3, scène 3, Paris : Librairie internationale, 1869, page 98",
"text": "(Sens figuré) — Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois."
}
],
"glosses": [
"Morceaux de chair déchirée."
],
"id": "fr-lambeau-fr-noun-YqoypuE3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)"
},
{
"text": "On n’a entendu que quelques lambeaux de ce discours."
},
{
"text": "Il ne lui est resté un lambeau de cette succession."
},
{
"text": "Plusieurs états se formèrent des lambeaux de l’empire romain."
}
],
"glosses": [
"Partie détachée ; fragment ; débris."
],
"id": "fr-lambeau-fr-noun-yL~X7QLc",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ̃.bo\\"
},
{
"audio": "Fr-lambeau.ogg",
"ipa": "lɑ̃.bo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-lambeau.ogg/Fr-lambeau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lambeau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hader"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lumpen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shreds"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tatters"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strips"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "scrap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rag"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esquinçall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estripall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pellingot"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pjalt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "harapo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉifono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kloddi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "repale"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rago"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "tuska"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "drusla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brandello"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lembo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kolpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vodje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lomp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tod"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vod"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "klut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "strzęp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "andrajo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "farrapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "molambo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "libar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "livsku"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "franforce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lapp"
}
],
"word": "lambeau"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ameubla"
},
{
"word": "La Baume"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "en lambeaux"
},
{
"word": "lambiner"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français lambel, forme nasalisé de label → voir Lappen et Lumpen en allemand."
],
"forms": [
{
"form": "lambeaux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux."
},
{
"text": "Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines."
}
],
"glosses": [
"Morceau d’une étoffe déchirée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Johann Friedrich Dieffenbach, « Considérations générales sur la transplantation de parties animales », dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 38, Paris : chez C. L. F. Panckouke, 1830, page 280",
"text": "Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle."
},
{
"ref": "Guy de Maupassant, Notre cœur, 2ᵉ partie, chapitre VI, 1890",
"text": "Et soudain il sentit surgir en lui la résolution violente d’échapper à cette suppliciante domination. Elle l’avait cloué sur une croix ; il y saignait de tous ses membres, et elle le regardait agoniser sans comprendre sa souffrance, contente même d’avoir fait ça. Mais il s’arracherait de ce poteau mortel, en y laissant des morceaux de son corps, des lambeaux de sa chair et tout son cœur déchiqueté."
},
{
"ref": "Édouard Cadol, Les inutiles, comédie en quatre actes, acte 3, scène 3, Paris : Librairie internationale, 1869, page 98",
"text": "(Sens figuré) — Je me demandais si, après avoir fait les quatre cents coups, laissé sans doute des lambeaux de mon cœur aux buissons du chemin, je pourrais m’accommoder d'un petit train-train tout bourgeois."
}
],
"glosses": [
"Morceaux de chair déchirée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)"
},
{
"text": "On n’a entendu que quelques lambeaux de ce discours."
},
{
"text": "Il ne lui est resté un lambeau de cette succession."
},
{
"text": "Plusieurs états se formèrent des lambeaux de l’empire romain."
}
],
"glosses": [
"Partie détachée ; fragment ; débris."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ̃.bo\\"
},
{
"audio": "Fr-lambeau.ogg",
"ipa": "lɑ̃.bo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/Fr-lambeau.ogg/Fr-lambeau.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lambeau.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fetzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hader"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lappen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Lumpen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shreds"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"plural"
],
"word": "tatters"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strips"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "scrap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rag"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esquinçall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estripall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pellingot"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "pjalt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "harapo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉifono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kloddi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "repale"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rago"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "tuska"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "drusla"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "brandello"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lembo"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kolpa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "flard"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vodje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lap"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lomp"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tod"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vod"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "klut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "strzęp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "andrajo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "farrapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "molambo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "trapo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fragmento"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "libar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "livsku"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "franforce"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lapp"
}
],
"word": "lambeau"
}
Download raw JSONL data for lambeau meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.