See laîche in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "chiale"
},
{
"word": "chialé"
},
{
"word": "chiâle"
},
{
"word": "chiâlé"
},
{
"word": "léchai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cypéracées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "laîche à épis pendants"
},
{
"word": "laîche élevée"
},
{
"word": "laîche des sables"
},
{
"word": "laîche géante"
},
{
"word": "laîche pendante"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) De l’ancien français lesche, attesté en latin lisca (VIIIᵉ siècle), apparenté à l’allemand Liesch et au néerlandais lis, sans que l’on puisse dire avec certitude si l’étymon du mot est germanique, latin, ou - plus probablement - prélatin et prégermanique."
],
"forms": [
{
"form": "laîches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "laiche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, pages 115-116",
"text": "Pendant ce temps, le cri de la meute était devenu un Bouaf ! de dépit : les chiens avaient perdu la piste, leur course compacte se ramifiait en un réseau de recherches olfactives tout autour d’une clairière de laîches ; ils étaient trop impatients de retrouver le filet d’odeur perdu pour bien le chercher ; leur élan était retombé et déjà certains en profitaient pour lever la patte contre une pierre."
},
{
"ref": "Marcel Lachiver, Dictionnaire du monde rural, Fayard, Paris, 1997",
"text": "De la Bresse au Dauphiné, herbes palustres, les laîches, qu'on utilise comme litière ; espèce de roseau qui servait parfois d'aliment au bétail. On dit aussi flaches."
},
{
"ref": "Michelle Paver, Chroniques des temps obscurs, volume 4 : Le banni, Hachette Jeunesse, 2008, chapitre 17",
"text": "L'animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l’eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar."
}
],
"glosses": [
"Carex, genre de plantes vivaces, à feuilles coupantes, qui croissent généralement dans les lieux humides."
],
"id": "fr-laîche-fr-noun--Bmm0NyL",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Ain"
],
"word": "blache"
},
{
"word": "carex"
},
{
"word": "flache"
},
{
"word": "rouche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Segge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sedge"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "su'aèdè",
"word": "سعادى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezpata-belar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hesk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "star"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jisca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrizo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karekso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "saraheinä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sigge"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bedoue"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suge",
"traditional_writing": "すげ",
"word": "菅"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "veruga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zegge"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "jagan",
"word": "جگن"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "carea"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turzyca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carriço"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charetsch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "osoka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "осока"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njeahcet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lukta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lukti"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "šȃš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ша̑ш"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "starr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ostřice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayak otu"
}
],
"word": "laîche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chiale"
},
{
"word": "chialé"
},
{
"word": "chiâle"
},
{
"word": "chiâlé"
},
{
"word": "léchai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cypéracées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Formé de ancien français êche et de l’ancien français esche « amorce » (esca) donnant le verbe aescher, « munir l’hameçon d’un appât », et de l’article le : « l’êche » (ancien français lesche) puis laîche, après agglutination de l’article."
],
"forms": [
{
"form": "laîches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "aicher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Karr, La pêche en eau douce et en eau salée, 1860, page 45",
"text": "On donne ce nom et celui de laiche à certains vers qui servent à nourrir des oiseaux ou à faire des appâts pour la pêche."
}
],
"glosses": [
"Ver de terre, amorce."
],
"id": "fr-laîche-fr-noun-QjcbaP3y",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "achée"
},
{
"word": "biguenée"
},
{
"word": "vermée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laîche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chiale"
},
{
"word": "chialé"
},
{
"word": "chiâle"
},
{
"word": "chiâlé"
},
{
"word": "léchai"
}
],
"categories": [
"Cypéracées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "laîche à épis pendants"
},
{
"word": "laîche élevée"
},
{
"word": "laîche des sables"
},
{
"word": "laîche géante"
},
{
"word": "laîche pendante"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIᵉ siècle) De l’ancien français lesche, attesté en latin lisca (VIIIᵉ siècle), apparenté à l’allemand Liesch et au néerlandais lis, sans que l’on puisse dire avec certitude si l’étymon du mot est germanique, latin, ou - plus probablement - prélatin et prégermanique."
],
"forms": [
{
"form": "laîches",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "laiche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, pages 115-116",
"text": "Pendant ce temps, le cri de la meute était devenu un Bouaf ! de dépit : les chiens avaient perdu la piste, leur course compacte se ramifiait en un réseau de recherches olfactives tout autour d’une clairière de laîches ; ils étaient trop impatients de retrouver le filet d’odeur perdu pour bien le chercher ; leur élan était retombé et déjà certains en profitaient pour lever la patte contre une pierre."
},
{
"ref": "Marcel Lachiver, Dictionnaire du monde rural, Fayard, Paris, 1997",
"text": "De la Bresse au Dauphiné, herbes palustres, les laîches, qu'on utilise comme litière ; espèce de roseau qui servait parfois d'aliment au bétail. On dit aussi flaches."
},
{
"ref": "Michelle Paver, Chroniques des temps obscurs, volume 4 : Le banni, Hachette Jeunesse, 2008, chapitre 17",
"text": "L'animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l’eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar."
}
],
"glosses": [
"Carex, genre de plantes vivaces, à feuilles coupantes, qui croissent généralement dans les lieux humides."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Ain"
],
"word": "blache"
},
{
"word": "carex"
},
{
"word": "flache"
},
{
"word": "rouche"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Segge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sedge"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "su'aèdè",
"word": "سعادى"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "ezpata-belar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hesk"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "star"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jisca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carrizo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "karekso"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "saraheinä"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "sigge"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bedoue"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "sás"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sala"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carice"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suge",
"traditional_writing": "すげ",
"word": "菅"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "veruga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zegge"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "jagan",
"word": "جگن"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "carea"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turzyca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carriço"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charetsch"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "osoka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "осока"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "njeahcet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lukta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lukti"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"roman": "šȃš",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ша̑ш"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "starr"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ostřice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ayak otu"
}
],
"word": "laîche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "chiale"
},
{
"word": "chialé"
},
{
"word": "chiâle"
},
{
"word": "chiâlé"
},
{
"word": "léchai"
}
],
"categories": [
"Cypéracées en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Formé de ancien français êche et de l’ancien français esche « amorce » (esca) donnant le verbe aescher, « munir l’hameçon d’un appât », et de l’article le : « l’êche » (ancien français lesche) puis laîche, après agglutination de l’article."
],
"forms": [
{
"form": "laîches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "aicher"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Karr, La pêche en eau douce et en eau salée, 1860, page 45",
"text": "On donne ce nom et celui de laiche à certains vers qui servent à nourrir des oiseaux ou à faire des appâts pour la pêche."
}
],
"glosses": [
"Ver de terre, amorce."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-laîche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-laîche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "achée"
},
{
"word": "biguenée"
},
{
"word": "vermée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laîche"
}
Download raw JSONL data for laîche meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.