See l’appétit vient en mangeant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’appétit vient en mangeant, la soif s’en va en buvant (Rabelais, 1534, dans Gargantua chap. 5, ligne 108).",
"D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand.",
"Jacques Amyot, fils d’un pauvre corroyeur de Melun, se sauva de la maison paternelle, à l’âge de dix ans, à la suite d’une peccadille dont la sévérité de son père lui faisait redouter les conséquences. D'abord petit commissionnaire à Paris, il fut ensuite chargé de conduire des enfants au collège, obtint de s'asseoir dans un coin de la salle pendant les cours, et en profita si bien qu’il devint le savant Amyot, le traducteur de Plutarque, et l’un des véritables créateurs de la belle langue française.",
"Avant d'arriver aux honneurs, Amyot avait coutume de dire : « Le plus petit bénéfice suffirait à mes vœux. » Le roi lui donna la riche abbaye de Bellozane. Plus tard, l’évêché d’Auxerre étant devenu vacant, Amyot le demanda et l’obtint :",
"— Je croyais cependant, dit le roi à cette occasion, que vos vœux se bornaient à un petit bénéfice.",
"— Sire, répondit Amyot, l’appétit vient en mangeant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "appétit"
},
{
"word": "manger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Steinauer, L’Horloge flétrie, 1984",
"text": "Mais l’appétit vient en mangeant, et les travailleurs à Genève se sentent à bon droit stimulés plutôt qu’apaisés dans leurs mouvements revendicatifs par les acquis faisant d’eux, en quelque sorte, des privilégiés dans le pays."
}
],
"glosses": [
"Plus on possède de choses, plus le désir de possession peut augmenter."
],
"id": "fr-l’appétit_vient_en_mangeant-fr-phrase-4-nmFPWO",
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic",
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\l‿a.pe.ti vjɛ̃.t‿ɑ̃ mɑ̃.ʒɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’appétit vient en mangeant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’appétit vient en mangeant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "der Appetit kommt beim Essen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "appetitten kommer mens man spiser"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comiendo viene el apetito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ju pli oni posedas, des pli oni avidas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruokahalu kasvaa syödessä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trogontas erxete i oreksi",
"word": "τρώγοντας έρχεται η όρεξη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "l’appetito viene mangiando"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "al etende wast de appetijt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "apetyt rośnie w miarę jedzenia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pofta vine mâncând"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "appetit prikhodit vo vremia edy",
"word": "аппетит приходит во время еды"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "được voi đòi tiên"
}
],
"word": "l’appétit vient en mangeant"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’appétit vient en mangeant, la soif s’en va en buvant (Rabelais, 1534, dans Gargantua chap. 5, ligne 108).",
"D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand.",
"Jacques Amyot, fils d’un pauvre corroyeur de Melun, se sauva de la maison paternelle, à l’âge de dix ans, à la suite d’une peccadille dont la sévérité de son père lui faisait redouter les conséquences. D'abord petit commissionnaire à Paris, il fut ensuite chargé de conduire des enfants au collège, obtint de s'asseoir dans un coin de la salle pendant les cours, et en profita si bien qu’il devint le savant Amyot, le traducteur de Plutarque, et l’un des véritables créateurs de la belle langue française.",
"Avant d'arriver aux honneurs, Amyot avait coutume de dire : « Le plus petit bénéfice suffirait à mes vœux. » Le roi lui donna la riche abbaye de Bellozane. Plus tard, l’évêché d’Auxerre étant devenu vacant, Amyot le demanda et l’obtint :",
"— Je croyais cependant, dit le roi à cette occasion, que vos vœux se bornaient à un petit bénéfice.",
"— Sire, répondit Amyot, l’appétit vient en mangeant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "appétit"
},
{
"word": "manger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Proverbes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Steinauer, L’Horloge flétrie, 1984",
"text": "Mais l’appétit vient en mangeant, et les travailleurs à Genève se sentent à bon droit stimulés plutôt qu’apaisés dans leurs mouvements revendicatifs par les acquis faisant d’eux, en quelque sorte, des privilégiés dans le pays."
}
],
"glosses": [
"Plus on possède de choses, plus le désir de possession peut augmenter."
],
"tags": [
"figuratively",
"idiomatic",
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\l‿a.pe.ti vjɛ̃.t‿ɑ̃ mɑ̃.ʒɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’appétit vient en mangeant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-l’appétit_vient_en_mangeant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-l’appétit vient en mangeant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "der Appetit kommt beim Essen"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "appetitten kommer mens man spiser"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comiendo viene el apetito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ju pli oni posedas, des pli oni avidas"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ruokahalu kasvaa syödessä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "trogontas erxete i oreksi",
"word": "τρώγοντας έρχεται η όρεξη"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "l’appetito viene mangiando"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "al etende wast de appetijt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "apetyt rośnie w miarę jedzenia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pofta vine mâncând"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "appetit prikhodit vo vremia edy",
"word": "аппетит приходит во время еды"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "được voi đòi tiên"
}
],
"word": "l’appétit vient en mangeant"
}
Download raw JSONL data for l’appétit vient en mangeant meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.