See lâcheté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "châtelé"
},
{
"word": "chélate"
},
{
"word": "chélaté"
},
{
"word": "échelât"
},
{
"word": "élatche"
},
{
"word": "Le Chaté"
},
{
"word": "thécale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -té",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lâche, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "lâchetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Ce n'est pas par lâcheté, c'est par une immense modestie que l'on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades …."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 125",
"text": "– On a payé des types pour dire que le gouvernement fait empoisonner les fontaines. Ça ne vous dit rien ?\n– C’est une lâcheté, dit Angelo.\n– Mais comme ça s’adresse à des lâches, c’est un bon calcul, dit l’homme."
},
{
"ref": "Dominique de Villepin, Premier ministre, en réponse à une question du député François Hollande, à l'Assemblée Nationale, le 20 juin 2006, lors des Questions au gouvernement",
"text": "— Monsieur Hollande, il est des moments dans la démocratie où l'on ne peut pas dire n'importe quoi … il est des moments, monsieur Hollande, dans une démocratie, où on ne peut pas mélanger les carottes et les choux-fleurs... … et je dénonce, M. Hollande, la facilité, et je dirais même, en vous regardant, la lâcheté ! la lâcheté ! Il y a dans votre attitude, je le redis, la lâcheté ! Dans ce contexte, Monsieur Hollande, il y a trois contradictions dans ce que vous avez dit. Trois contradictions ! …"
}
],
"glosses": [
"Défaut de courage."
],
"id": "fr-lâcheté-fr-noun-Js9pTSc2",
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Oh ! qu’il le connaît peu, ce cœur, se dit-elle, s’il croit que la lâcheté ou la bassesse d’âme doivent nécessairement l’habiter, parce que j’ai blâmé la chevalerie fantasque des Nazaréens !"
},
{
"text": "(Au pluriel)'Il a commis bien des lâchetés' impardonnables."
}
],
"glosses": [
"Action basse, indigne d’un homme d’honneur."
],
"id": "fr-lâcheté-fr-noun-HDxB3zbl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑʃ.te\\"
},
{
"ipa": "\\laʃ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-lâcheté.ogg",
"ipa": "laʃ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-lâcheté.ogg/Fr-lâcheté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lâcheté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcheté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcheté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couardise"
},
{
"word": "pleutrerie"
},
{
"word": "poltronnerie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Feigheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cowardice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funk"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laoskoni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cobardia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fejghed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malkuraĝo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "leffens"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "senkurajeso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kepengecutan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "codardia"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "oyomolal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lafheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lafhartigheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caponariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coardiá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cobardia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "covardia"
}
],
"word": "lâcheté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "châtelé"
},
{
"word": "chélate"
},
{
"word": "chélaté"
},
{
"word": "échelât"
},
{
"word": "élatche"
},
{
"word": "Le Chaté"
},
{
"word": "thécale"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -té",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lâche, avec le suffixe -té."
],
"forms": [
{
"form": "lâchetés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Ce n'est pas par lâcheté, c'est par une immense modestie que l'on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades …."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 125",
"text": "– On a payé des types pour dire que le gouvernement fait empoisonner les fontaines. Ça ne vous dit rien ?\n– C’est une lâcheté, dit Angelo.\n– Mais comme ça s’adresse à des lâches, c’est un bon calcul, dit l’homme."
},
{
"ref": "Dominique de Villepin, Premier ministre, en réponse à une question du député François Hollande, à l'Assemblée Nationale, le 20 juin 2006, lors des Questions au gouvernement",
"text": "— Monsieur Hollande, il est des moments dans la démocratie où l'on ne peut pas dire n'importe quoi … il est des moments, monsieur Hollande, dans une démocratie, où on ne peut pas mélanger les carottes et les choux-fleurs... … et je dénonce, M. Hollande, la facilité, et je dirais même, en vous regardant, la lâcheté ! la lâcheté ! Il y a dans votre attitude, je le redis, la lâcheté ! Dans ce contexte, Monsieur Hollande, il y a trois contradictions dans ce que vous avez dit. Trois contradictions ! …"
}
],
"glosses": [
"Défaut de courage."
],
"topics": [
"psychology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Oh ! qu’il le connaît peu, ce cœur, se dit-elle, s’il croit que la lâcheté ou la bassesse d’âme doivent nécessairement l’habiter, parce que j’ai blâmé la chevalerie fantasque des Nazaréens !"
},
{
"text": "(Au pluriel)'Il a commis bien des lâchetés' impardonnables."
}
],
"glosses": [
"Action basse, indigne d’un homme d’honneur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑʃ.te\\"
},
{
"ipa": "\\laʃ.te\\"
},
{
"audio": "Fr-lâcheté.ogg",
"ipa": "laʃ.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/Fr-lâcheté.ogg/Fr-lâcheté.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lâcheté.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcheté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-lâcheté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lâcheté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couardise"
},
{
"word": "pleutrerie"
},
{
"word": "poltronnerie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Feigheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cowardice"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "funk"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "laoskoni"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cobardia"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fejghed"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malkuraĝo"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "leffens"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "senkurajeso"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "kepengecutan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "codardia"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "oyomolal"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lafheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lafhartigheid"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caponariá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coardiá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cobardia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "covardia"
}
],
"word": "lâcheté"
}
Download raw JSONL data for lâcheté meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.