See couardise in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "couderais"
},
{
"word": "coudraies"
},
{
"word": "Coudraise"
},
{
"word": "coudraise"
},
{
"word": "radoucies"
},
{
"word": "réadoucis"
},
{
"word": "recoudais"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "courage"
},
{
"word": "hardiesse"
},
{
"word": "valeur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole du Cap-Vert",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De couard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "couardises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Qu’il vienne avec sa cuirasse et sa cotte de mailles, et tout ce qui sert à donner du courage à la couardise !"
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Vengeurs du Diable, 1932",
"text": "Hum ! Voilà bien l'éternelle couardise officielle, murmura Dickson."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 77",
"text": "J’avais de ce fait le devoir de le protéger, voire de hausser le ton lorsqu’il le fallait. Peut-être à cause de sa couardise car, dès qu’un pensionnaire menaçait de le boxer, il s’étalait d'avance par terre et fermait les yeux afin de ne pas voir les coups venir."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Liberté académique: un droit réel ou pas?, Le Journal de Québec, 13 février 2021",
"text": "Les professeurs pensaient avoir un droit réel, effectif. Ils découvrent que leur droit fond devant la pression d’étudiants radicalisés et la couardise, parfois même la complicité, des administrations."
}
],
"glosses": [
"Caractère de celui qui est couard."
],
"id": "fr-couardise-fr-noun-2yUoiUGd",
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lâcheté"
},
{
"word": "pleutrerie"
},
{
"word": "poltronnerie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cowardice"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kouartiz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "covardia"
},
{
"lang": "Créole du Cap-Vert",
"lang_code": "kea",
"word": "kobardiâ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cobardía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "codardia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coardiá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caponariá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "covardia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "малодушие"
}
],
"word": "couardise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "couderais"
},
{
"word": "coudraies"
},
{
"word": "Coudraise"
},
{
"word": "coudraise"
},
{
"word": "radoucies"
},
{
"word": "réadoucis"
},
{
"word": "recoudais"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De couard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "je couardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je couardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on couardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de couardiser."
],
"id": "fr-couardise-fr-verb-8EDVPf7-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couardiser."
],
"id": "fr-couardise-fr-verb-VNMYdXYp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de couardiser."
],
"id": "fr-couardise-fr-verb-K41E4~1s"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couardiser."
],
"id": "fr-couardise-fr-verb-RBPNMpyh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de couardiser."
],
"id": "fr-couardise-fr-verb-vBoEp7O2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couardise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "couderais"
},
{
"word": "coudraies"
},
{
"word": "Coudraise"
},
{
"word": "coudraise"
},
{
"word": "radoucies"
},
{
"word": "réadoucis"
},
{
"word": "recoudais"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "courage"
},
{
"word": "hardiesse"
},
{
"word": "valeur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole du Cap-Vert",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De couard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "couardises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Sentiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Qu’il vienne avec sa cuirasse et sa cotte de mailles, et tout ce qui sert à donner du courage à la couardise !"
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Les Vengeurs du Diable, 1932",
"text": "Hum ! Voilà bien l'éternelle couardise officielle, murmura Dickson."
},
{
"ref": "Alain Mabanckou, Petit Piment, Seuil, 2015, page 77",
"text": "J’avais de ce fait le devoir de le protéger, voire de hausser le ton lorsqu’il le fallait. Peut-être à cause de sa couardise car, dès qu’un pensionnaire menaçait de le boxer, il s’étalait d'avance par terre et fermait les yeux afin de ne pas voir les coups venir."
},
{
"ref": "Joseph Facal, Liberté académique: un droit réel ou pas?, Le Journal de Québec, 13 février 2021",
"text": "Les professeurs pensaient avoir un droit réel, effectif. Ils découvrent que leur droit fond devant la pression d’étudiants radicalisés et la couardise, parfois même la complicité, des administrations."
}
],
"glosses": [
"Caractère de celui qui est couard."
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lâcheté"
},
{
"word": "pleutrerie"
},
{
"word": "poltronnerie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cowardice"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kouartiz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "covardia"
},
{
"lang": "Créole du Cap-Vert",
"lang_code": "kea",
"word": "kobardiâ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cobardía"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "codardia"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "coardiá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "caponariá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "covardia"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "малодушие"
}
],
"word": "couardise"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "couderais"
},
{
"word": "coudraies"
},
{
"word": "Coudraise"
},
{
"word": "coudraise"
},
{
"word": "radoucies"
},
{
"word": "réadoucis"
},
{
"word": "recoudais"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De couard, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "je couardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on couardise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je couardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on couardise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de couardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de couardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couardiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "couardiser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de couardiser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwaʁ.diz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couardise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Shawinigan (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couardise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "couardise"
}
Download raw JSONL data for couardise meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.