See lâcher prise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Thérèse et Jean, la lettre écrite et mise à la poste, avaient cru cette affaire finie – très loin d’imaginer qu’Anne pût ne pas lâcher prise – comme si un être cédait à des raisons, à des raisonnements lorsqu’il s’agit de sa vie même !"
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, perd connaissance, mais l'instinct fait qu'il ne lâche point prise. Il ne lâchera prise que trois heures plus tard, lorsqu'il sera rejeté à la côte, […]."
},
{
"ref": "Réjean Parent, Me voilà confiné à l’hôpital, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "La vie m’impose une pause dans la rédaction de mes chroniques et je ne peux vous cacher que c’est avec un pincement au cœur que j’ai lâché prise."
}
],
"glosses": [
"Laisser aller ce qu’on tenait avec force."
],
"id": "fr-lâcher_prise-fr-verb-GHdX0aGy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse."
}
],
"glosses": [
"Cesser une poursuite, une dispute, un combat, etc."
],
"id": "fr-lâcher_prise-fr-verb-SRE0g~NQ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe pʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "lâcher prise"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "lâcher-prise"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"État de concentration impersonnel. ^(Pas clair)"
],
"id": "fr-lâcher_prise-fr-noun-UnZssea9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, « Ça devenait lourd d’entretenir le jardin » : comment le papy-boom va remodeler le marché immobilier, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2019",
"text": "L’étape du déménagement vers un logement intermédiaire correspond, enfin, à un certain lâcher prise, par exemple le renoncement à conduire une voiture, le tri de ses meubles pour habiter dans beaucoup plus petit…"
}
],
"glosses": [
"Abandon ― total ou partiel ― d'un but, d'une activité, d'un statut ou ― en particulier ― d'une tentative qui s'apparente à un combat au sens figuré (une dispute)."
],
"id": "fr-lâcher_prise-fr-noun-kYSsbeKf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe pʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "renoncement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Loslassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "letting go"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cular"
}
],
"word": "lâcher prise"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Thérèse et Jean, la lettre écrite et mise à la poste, avaient cru cette affaire finie – très loin d’imaginer qu’Anne pût ne pas lâcher prise – comme si un être cédait à des raisons, à des raisonnements lorsqu’il s’agit de sa vie même !"
},
{
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, perd connaissance, mais l'instinct fait qu'il ne lâche point prise. Il ne lâchera prise que trois heures plus tard, lorsqu'il sera rejeté à la côte, […]."
},
{
"ref": "Réjean Parent, Me voilà confiné à l’hôpital, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021",
"text": "La vie m’impose une pause dans la rédaction de mes chroniques et je ne peux vous cacher que c’est avec un pincement au cœur que j’ai lâché prise."
}
],
"glosses": [
"Laisser aller ce qu’on tenait avec force."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse."
}
],
"glosses": [
"Cesser une poursuite, une dispute, un combat, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe pʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "lâcher prise"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "lâcher-prise"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"État de concentration impersonnel. ^(Pas clair)"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Rey-Lefebvre, « Ça devenait lourd d’entretenir le jardin » : comment le papy-boom va remodeler le marché immobilier, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2019",
"text": "L’étape du déménagement vers un logement intermédiaire correspond, enfin, à un certain lâcher prise, par exemple le renoncement à conduire une voiture, le tri de ses meubles pour habiter dans beaucoup plus petit…"
}
],
"glosses": [
"Abandon ― total ou partiel ― d'un but, d'une activité, d'un statut ou ― en particulier ― d'une tentative qui s'apparente à un combat au sens figuré (une dispute)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɑ.ʃe pʁiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-lâcher_prise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lâcher prise.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "renoncement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Loslassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "letting go"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cular"
}
],
"word": "lâcher prise"
}
Download raw JSONL data for lâcher prise meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.