See joaillier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français suffixés avec -ier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "joaillerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1360) En ancien français jeuelier. joieleur,dérivé de joiel (« joyau »), avec le suffixe -ier ; (XVIᵉ siècle) joyaulier ; (1675) joaillier.",
"Pour Pihan, corruption de l’arabe جواهري, jawahiri (« joaillier »), dérivé de jawahir (bijoux) et de جوهر, jawhar (« joyau, pierre précieuse, perle »), les équivalents dans les autres langues comme l’espagnol joyero (« joaillier ») et aljófar (« perle »), le portugais, joalheiro (« joaillier »), pouvant expliquer la forme française."
],
"forms": [
{
"form": "joailliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "joaillière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "joyaillier",
"sense_index": 1659
},
{
"form": "joailler",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On entend parfois la prononciation \\ʒɔ.a.lje\\ de même que l’on rencontre également la forme joallier.",
"Cette prononciation du nom de métier peut notamment être entendue de la bouche de Sacha Guitry, dans la deuxième partie de son film Si Versailles m’était conté… (1954), lorsqu’il présente, dispersés sur les pelouses du Hameau de la Reine, les protagonistes de l’Affaire du collier de la reine, en désignant en ces termes les joailliers Bœhmer et Bassange : « […] les joalliers [sic] Bœhmer et Bassange, commerçants abusifs, qui vont commettre une folie […] », tandis que l’actrice Gaby Morlay, incarnant la comtesse de La Motte, passe juste derrière les deux acteurs interprétant les rôles des deux bijoutiers.",
"Par contre, pour joaillerie, on entend très rarement la prononciation \\ʒɔ.a.lʁi\\ mais l'on croise plus souvent, même si cela reste relativement rare, la forme joallerie."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "De même qu’en allant au bal, parée des œuvres resplendissantes du joaillier, vous ne pensez pas aux bras nerveux, aux ouvriers en veste, aux ignobles ateliers d’où s’élancent, radieuses, ces fleurs du travail."
}
],
"glosses": [
"Fabricant ou vendeur de joyaux."
],
"id": "fr-joaillier-fr-noun-hMYvjMIu"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.ɑ.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.a.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-joaillier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-joaillier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-joaillier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-joaillier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bijoutier"
},
{
"word": "orfèvre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Juwelier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Juwelenhändler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "jeweler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "jeweller"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "joyero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "juvelisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "orefice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "joalheiro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "klenotník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "šperkař"
}
],
"word": "joaillier"
}
{
"categories": [
"Dérivations en ancien français",
"Lemmes en français",
"Mots en ancien français suffixés avec -ier",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "joaillerie"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1360) En ancien français jeuelier. joieleur,dérivé de joiel (« joyau »), avec le suffixe -ier ; (XVIᵉ siècle) joyaulier ; (1675) joaillier.",
"Pour Pihan, corruption de l’arabe جواهري, jawahiri (« joaillier »), dérivé de jawahir (bijoux) et de جوهر, jawhar (« joyau, pierre précieuse, perle »), les équivalents dans les autres langues comme l’espagnol joyero (« joaillier ») et aljófar (« perle »), le portugais, joalheiro (« joaillier »), pouvant expliquer la forme française."
],
"forms": [
{
"form": "joailliers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "joaillière",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "joyaillier",
"sense_index": 1659
},
{
"form": "joailler",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On entend parfois la prononciation \\ʒɔ.a.lje\\ de même que l’on rencontre également la forme joallier.",
"Cette prononciation du nom de métier peut notamment être entendue de la bouche de Sacha Guitry, dans la deuxième partie de son film Si Versailles m’était conté… (1954), lorsqu’il présente, dispersés sur les pelouses du Hameau de la Reine, les protagonistes de l’Affaire du collier de la reine, en désignant en ces termes les joailliers Bœhmer et Bassange : « […] les joalliers [sic] Bœhmer et Bassange, commerçants abusifs, qui vont commettre une folie […] », tandis que l’actrice Gaby Morlay, incarnant la comtesse de La Motte, passe juste derrière les deux acteurs interprétant les rôles des deux bijoutiers.",
"Par contre, pour joaillerie, on entend très rarement la prononciation \\ʒɔ.a.lʁi\\ mais l'on croise plus souvent, même si cela reste relativement rare, la forme joallerie."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "De même qu’en allant au bal, parée des œuvres resplendissantes du joaillier, vous ne pensez pas aux bras nerveux, aux ouvriers en veste, aux ignobles ateliers d’où s’élancent, radieuses, ces fleurs du travail."
}
],
"glosses": [
"Fabricant ou vendeur de joyaux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɔ.ɑ.je\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɔ.a.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-joaillier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-joaillier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-joaillier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-joaillier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-joaillier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-joaillier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bijoutier"
},
{
"word": "orfèvre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Juwelier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Juwelenhändler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "jeweler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "jeweller"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "joyero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "juvelisto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "orefice"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "joalheiro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "klenotník"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Personne qui fabrique des objets de parure",
"sense_index": 1,
"word": "šperkař"
}
],
"word": "joaillier"
}
Download raw JSONL data for joaillier meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.