See jeter le bébé avec l’eau du bain in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de jeter, le, bébé, avec, eau, du et bain. Calque de l’anglais throw the baby out with the bathwater, lui-même possiblement imité de l’allemand das Kind mit dem Bade ausschütten."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "jeter l’enfant avec l’eau du bain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s’il vous plaît ! : La solution au problème de l’énergie, Seuil, 2006, page 170",
"text": "Gardons-nous de jeter le bébé avec l’eau du bain, en voulant moins d’impôts parce que le parti politique du moment nous semble en dépenser une partie n’importe comment."
},
{
"ref": "Alexandre Duval, Le Québec rate de peu son objectif de 100 000 véhicules électriques, site radio-canada.ca, 28 décembre 2020",
"text": "M. Poëti préfère qualifier l'objectif \"d'ambitieux\", mais ne jette pas le bébé avec l'eau du bain. Au Canada, presque 50 % des ventes de voitures vertes ont lieu au Québec, ce qui démontre que la population de la Belle Province est \"la plus conscientisée\", selon lui."
},
{
"ref": "Joseph Confavreux,Emmanuel Macron rejeté par (toute) la pensée, Mediapart, 18 avril 2023",
"text": "Pour des personnes comme Jacques Attali, Alain Duhamel ou Philippe Aghion, il s’agit d’abord d’éviter de jeter le bébé avec l’eau du bain et d’éviter que le vent de révolte contre Emmanuel Macron n’entraîne avec lui le corpus économique et social dont ils ont été les infatigables défenseurs."
}
],
"glosses": [
"Ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter."
],
"id": "fr-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain-fr-verb-ptzc2BGl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pécher par excès de zèle ; perdre de vue l’essentiel."
],
"id": "fr-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain-fr-verb-dRcboaUl",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te lə be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Kind mit dem Bade ausschütten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throw the baby out with the bathwater"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "아기를 욕조물과 함께 버리다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tirar al niño con el agua de bañarlo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare di tutta l'erba un fascio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akachan wo furo no mizu to issho ni nagashiteha ikenai",
"word": "赤ちゃんを風呂の水といっしょに流してはいけない"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het kind met het badwater weggooien"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "helle barnet ut med badevannet"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kaste barnet ut med badevannet"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "slå barnet ut med badevannet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wylewać dziecko z kąpielą"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyplesnout’ rebionka vmeste s vodoï",
"word": "выплеснуть ребёнка вместе с водой"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kasta ut barnet med badvattnet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vylít vaničku i s dítětem"
}
],
"word": "jeter le bébé avec l’eau du bain"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de jeter, le, bébé, avec, eau, du et bain. Calque de l’anglais throw the baby out with the bathwater, lui-même possiblement imité de l’allemand das Kind mit dem Bade ausschütten."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "jeter l’enfant avec l’eau du bain"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Marc Jancovici, Alain Grandjean, Le plein s’il vous plaît ! : La solution au problème de l’énergie, Seuil, 2006, page 170",
"text": "Gardons-nous de jeter le bébé avec l’eau du bain, en voulant moins d’impôts parce que le parti politique du moment nous semble en dépenser une partie n’importe comment."
},
{
"ref": "Alexandre Duval, Le Québec rate de peu son objectif de 100 000 véhicules électriques, site radio-canada.ca, 28 décembre 2020",
"text": "M. Poëti préfère qualifier l'objectif \"d'ambitieux\", mais ne jette pas le bébé avec l'eau du bain. Au Canada, presque 50 % des ventes de voitures vertes ont lieu au Québec, ce qui démontre que la population de la Belle Province est \"la plus conscientisée\", selon lui."
},
{
"ref": "Joseph Confavreux,Emmanuel Macron rejeté par (toute) la pensée, Mediapart, 18 avril 2023",
"text": "Pour des personnes comme Jacques Attali, Alain Duhamel ou Philippe Aghion, il s’agit d’abord d’éviter de jeter le bébé avec l’eau du bain et d’éviter que le vent de révolte contre Emmanuel Macron n’entraîne avec lui le corpus économique et social dont ils ont été les infatigables défenseurs."
}
],
"glosses": [
"Ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Pécher par excès de zèle ; perdre de vue l’essentiel."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒə.te lə be.be a.vɛk l‿o dy bɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-jeter_le_bébé_avec_l’eau_du_bain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter le bébé avec l’eau du bain.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das Kind mit dem Bade ausschütten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "throw the baby out with the bathwater"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "아기를 욕조물과 함께 버리다"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tirar al niño con el agua de bañarlo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare di tutta l'erba un fascio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akachan wo furo no mizu to issho ni nagashiteha ikenai",
"word": "赤ちゃんを風呂の水といっしょに流してはいけない"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "het kind met het badwater weggooien"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "helle barnet ut med badevannet"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kaste barnet ut med badevannet"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "slå barnet ut med badevannet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wylewać dziecko z kąpielą"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vyplesnout’ rebionka vmeste s vodoï",
"word": "выплеснуть ребёнка вместе с водой"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kasta ut barnet med badvattnet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vylít vaničku i s dítětem"
}
],
"word": "jeter le bébé avec l’eau du bain"
}
Download raw JSONL data for jeter le bébé avec l’eau du bain meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.