See japper in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cris d’animaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Poitou",
"orig": "français du Poitou",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "japper à la lune"
},
{
"word": "jappeur"
},
{
"word": "jappement"
},
{
"word": "japiller"
},
{
"word": "rejapper"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan japar (« aboyer »)."
],
"forms": [
{
"form": "japper",
"ipas": [
"\\ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jappé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jappant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jappé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jappant",
"ipas": [
"\\ʒa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jappé",
"ipas": [
"\\ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jappe",
"ipas": [
"\\ʒə ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jappes",
"ipas": [
"\\ty ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jappons",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jappez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jappent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jappé",
"ipas": [
"\\ty a ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jappais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jappais",
"ipas": [
"\\ty ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jappions",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jappiez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jappaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jappé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jappai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jappas",
"ipas": [
"\\ty ʒa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jappâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jappâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jappèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jappé",
"ipas": [
"\\ty y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je japperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu japperas",
"ipas": [
"\\ty ʒa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous japperons",
"ipas": [
"\\nu ʒa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous japperez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles japperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je jappe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jappes",
"ipas": [
"\\kə ty ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jappe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jappions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jappiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jappent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jappé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jappasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jappasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jappât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jappassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒa.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jappassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒa.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jappassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jappé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je japperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu japperais",
"ipas": [
"\\ty ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on japperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous japperions",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous japperiez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles japperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jappe",
"ipas": [
"\\ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jappons",
"ipas": [
"\\ʒa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jappez",
"ipas": [
"\\ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jappé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jappé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jappé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Pendant que le chien jappait, une grosse voix se met à dire : « Mon chien aboie ! il y a quelqu’un de caché dans ce chantier. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"ref": "Émile Nelligan, « Rêve de Watteau », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 65",
"text": "Des ruisseaux, dans le val que longeait en jappant\nLe petit chien berger des calmes fils de Pan\nDont le pipeau qui pleure appelle, tout au loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
66
],
[
78,
83
],
[
162,
169
]
],
"ref": "Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 94.",
"text": "Quand les agneaux s’écartaient du chemin, Bibiche disait : « Jappe, Castille, jappe. » Elle répétait cela très vite, comme un seul mot, et même quand Castille ne jappait pas, les agneaux se rangeaient, tant la voix de la vieille ressemblait à celle de sa chienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus."
}
],
"glosses": [
"Aboyer, pour désigner l’aboiement des petits chiens."
],
"id": "fr-japper-fr-verb-PGvHLXOW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
99
]
],
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33",
"text": "Un sergent, qui travaillait au chemin de fer, lança un regard coupant au préposé militaire et jappa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
60
]
],
"ref": "Rémi Nadeau, Crise avec Donald Trump: François Legault est heureux dans l’ombre de Doug Ford, Le Journal de Québec, 15 mars 2025",
"text": "L’hyperactif de l’Ontario a au moins le mérite d’avoir jappé assez fort pour obtenir une rencontre à Washington, et un déjeuner avec Marc Carney."
}
],
"glosses": [
"Crier, s’énerver sur quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-japper-fr-verb-bOs-ckvD",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-japper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-japper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-japper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-japper.wav"
},
{
"homophone": "jappai"
},
{
"homophone": "jappé"
},
{
"homophone": "jappez"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kläffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "franch"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chilpat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chinkat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "jelpi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hundbleki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bojeti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nalkuttaa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "knuzdéō",
"word": "κνυζέω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "klázdō",
"word": "κλάζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aboyetar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "шәуілдеу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keffen"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "jhapàe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szczekać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a lătra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gläfsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "štěkat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyjeknout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zakňučet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bawyî"
}
],
"word": "japper"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français des cris d’animaux",
"Mots ayant des homophones en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français",
"français du Poitou"
],
"derived": [
{
"word": "japper à la lune"
},
{
"word": "jappeur"
},
{
"word": "jappement"
},
{
"word": "japiller"
},
{
"word": "rejapper"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan japar (« aboyer »)."
],
"forms": [
{
"form": "japper",
"ipas": [
"\\ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir jappé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en jappant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʒa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant jappé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "jappant",
"ipas": [
"\\ʒa.pɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "jappé",
"ipas": [
"\\ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je jappe",
"ipas": [
"\\ʒə ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu jappes",
"ipas": [
"\\ty ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappe",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous jappons",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous jappez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles jappent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as jappé",
"ipas": [
"\\ty a ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je jappais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu jappais",
"ipas": [
"\\ty ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous jappions",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous jappiez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles jappaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.pɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais jappé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je jappai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu jappas",
"ipas": [
"\\ty ʒa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous jappâmes",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous jappâtes",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles jappèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.pɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus jappé",
"ipas": [
"\\ty y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je japperai",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu japperas",
"ipas": [
"\\ty ʒa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on jappera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.p(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous japperons",
"ipas": [
"\\nu ʒa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous japperez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.p(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles japperont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.p(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras jappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je jappe",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu jappes",
"ipas": [
"\\kə ty ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jappe",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous jappions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒa.pjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous jappiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒa.pje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jappent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie jappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies jappé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons jappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez jappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je jappasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʒa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu jappasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʒa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on jappât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.pa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous jappassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʒa.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous jappassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʒa.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles jappassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʒa.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse jappé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses jappé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions jappé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez jappé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent jappé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je japperais",
"ipas": [
"\\ʒə ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu japperais",
"ipas": [
"\\ty ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on japperait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous japperions",
"ipas": [
"\\nu ʒa.pə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous japperiez",
"ipas": [
"\\vu ʒa.pə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles japperaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʒa.p(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais jappé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais jappé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait jappé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions jappé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez jappé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient jappé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "jappe",
"ipas": [
"\\ʒap\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jappons",
"ipas": [
"\\ʒa.pɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "jappez",
"ipas": [
"\\ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie jappé",
"ipas": [
"\\ɛ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons jappé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez jappé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʒa.pe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/japper",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
28
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Pendant que le chien jappait, une grosse voix se met à dire : « Mon chien aboie ! il y a quelqu’un de caché dans ce chantier. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
50
]
],
"ref": "Émile Nelligan, « Rêve de Watteau », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 65",
"text": "Des ruisseaux, dans le val que longeait en jappant\nLe petit chien berger des calmes fils de Pan\nDont le pipeau qui pleure appelle, tout au loin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
66
],
[
78,
83
],
[
162,
169
]
],
"ref": "Marguerite Audoux, Marie-Claire, Grasset, 1910, Les Cahiers Rouges, page 94.",
"text": "Quand les agneaux s’écartaient du chemin, Bibiche disait : « Jappe, Castille, jappe. » Elle répétait cela très vite, comme un seul mot, et même quand Castille ne jappait pas, les agneaux se rangeaient, tant la voix de la vieille ressemblait à celle de sa chienne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus."
}
],
"glosses": [
"Aboyer, pour désigner l’aboiement des petits chiens."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
99
]
],
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 33",
"text": "Un sergent, qui travaillait au chemin de fer, lança un regard coupant au préposé militaire et jappa."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
60
]
],
"ref": "Rémi Nadeau, Crise avec Donald Trump: François Legault est heureux dans l’ombre de Doug Ford, Le Journal de Québec, 15 mars 2025",
"text": "L’hyperactif de l’Ontario a au moins le mérite d’avoir jappé assez fort pour obtenir une rencontre à Washington, et un déjeuner avec Marc Carney."
}
],
"glosses": [
"Crier, s’énerver sur quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒa.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-japper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-japper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-japper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-japper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-japper.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-japper.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-japper.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-japper.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-japper.wav"
},
{
"homophone": "jappai"
},
{
"homophone": "jappé"
},
{
"homophone": "jappez"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kläffen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "franch"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chilpat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "chinkat"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ladrar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "jelpi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hundbleki"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bojeti"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nalkuttaa"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "knuzdéō",
"word": "κνυζέω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "klázdō",
"word": "κλάζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aboyetar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"word": "шәуілдеу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "keffen"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "jhapàe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szczekać"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "a lătra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gläfsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "štěkat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vyjeknout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zakňučet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "bawyî"
}
],
"word": "japper"
}
Download raw JSONL data for japper meaning in Français (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.