"j’aurais dû" meaning in Français

See j’aurais dû in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \ʒɔ.ʁɛ dy\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-j’aurais dû.wav
  1. Regret ressassé de façon malsaine.
    Sense id: fr-j’aurais_dû-fr-noun-0fwFPiK9 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: regret, remords
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Û en français",
      "orig": "û en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "regret"
    },
    {
      "word": "remords"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure, Plon (« Pocket »), 2010, page 137",
          "text": "Nous devons, en particulier, nous efforcer d'éviter les remords, les « j'aurais dû »."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              147,
              158
            ],
            [
              161,
              172
            ],
            [
              190,
              201
            ],
            [
              212,
              223
            ],
            [
              244,
              255
            ],
            [
              305,
              316
            ],
            [
              378,
              389
            ]
          ],
          "ref": "François Gravel, À deux pas de chez elle, 2011",
          "text": "Ce ne sont pas les bandits qui sont les pires ennemis des policiers, avait un jour dit un de ses professeurs de techniques policières, ce sont les j’aurais dû : j’aurais dû tirer plus vite, j’aurais dû attendre, j’aurais dû faire ceci ou cela, j’aurais dû suggérer à la mère d’Hitler de se faire avorter, j’aurais dû empêcher les avions de décoller et de foncer dans les tours, j’aurais dû offrir cinquante deniers à Judas pour qu’il ne trahisse pas le Christ, j'aurais dû convaincre Yoko de rester au Japon…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regret ressassé de façon malsaine."
      ],
      "id": "fr-j’aurais_dû-fr-noun-0fwFPiK9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒɔ.ʁɛ dy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-j’aurais dû.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-j’aurais dû.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "j’aurais dû"
}
{
  "categories": [
    "Locutions nominales en français",
    "français",
    "û en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "word": "regret"
    },
    {
      "word": "remords"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure, Plon (« Pocket »), 2010, page 137",
          "text": "Nous devons, en particulier, nous efforcer d'éviter les remords, les « j'aurais dû »."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              147,
              158
            ],
            [
              161,
              172
            ],
            [
              190,
              201
            ],
            [
              212,
              223
            ],
            [
              244,
              255
            ],
            [
              305,
              316
            ],
            [
              378,
              389
            ]
          ],
          "ref": "François Gravel, À deux pas de chez elle, 2011",
          "text": "Ce ne sont pas les bandits qui sont les pires ennemis des policiers, avait un jour dit un de ses professeurs de techniques policières, ce sont les j’aurais dû : j’aurais dû tirer plus vite, j’aurais dû attendre, j’aurais dû faire ceci ou cela, j’aurais dû suggérer à la mère d’Hitler de se faire avorter, j’aurais dû empêcher les avions de décoller et de foncer dans les tours, j’aurais dû offrir cinquante deniers à Judas pour qu’il ne trahisse pas le Christ, j'aurais dû convaincre Yoko de rester au Japon…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Regret ressassé de façon malsaine."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ʒɔ.ʁɛ dy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-j’aurais dû.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-j’aurais_dû.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-j’aurais dû.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "j’aurais dû"
}

Download raw JSONL data for j’aurais dû meaning in Français (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.