See insidieux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jø\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "insidieusement"
},
{
"word": "insidiosité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin insidiosus (« sournois », « perfide »)."
],
"forms": [
{
"form": "insidieuse",
"ipas": [
"\\ɛ̃.si.djøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "insidieuses",
"ipas": [
"\\ɛ̃.si.djøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le déficit public est un triple impôt, La Libre Be",
"text": "Pourtant, derrière ce concept complexe se cache une réalité implacable le déficit public agit comme un triple impôt, dont les effets, bien qu' insidieux, marquent durablement le présent et hypothèquent l'avenir."
},
{
"ref": "Hervé Serieyx & André-Yves Portnoff, Aux actes citoyens ! De l'indignation à l'action, Maxima/Laurent Du Mesnil Éditeur, 2011",
"text": "Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit, en quelque endroit que ce soit."
}
],
"glosses": [
"Qui tend des embûches, un piège à quelqu’un."
],
"id": "fr-insidieux-fr-adj-h1FEUsB8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Mais m’sieu le curé ne comprit pas sans doute le sens de cette insidieuse allusion ; […]."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 156",
"text": "À l’abandon, les yeux clos, il se laissait envahir par cette torpeur insidieuse des sommets, où les muscles et l’esprit s’allongent avec volupté côte à côte."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Les agressions insidieuses dirigées contre le cabinet sous le couvert de l'impôt sur le revenu avortèrent comme les autres."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "Ce fut la halte solennelle à l’église, les chants dramatiques, les gestes rituels, l’odeur insidieuse de l’encens."
},
{
"ref": "Moses Isegawa ; Chroniques abyssiniennes",
"text": "Le venin insidieux du passé se mêle au présent et l'empoisonne."
},
{
"ref": "Pierre Martin, Destituer Trump: urgent… et probable, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "Reste à voir s’ils parviendront à se débarrasser du mal plus insidieux qu’est le populisme autoritaire de droite qui anime encore une partie significative de son électorat."
}
],
"glosses": [
"Qui est plein d’embûches, qui a le caractère d’un piège."
],
"id": "fr-insidieux-fr-adj-t2Np82D1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie une maladie chronique, dont le diagnostic est difficile."
],
"id": "fr-insidieux-fr-adj-9x1C3~zC",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.si.djø\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.si.djø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-insidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-insidieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insidieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sournois"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hinterhältig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arglistig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verfänglich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "insidious"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ماكِر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مكَّار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غَدَّار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَدَّاع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidiós"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "insidema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "insida"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ípulos",
"word": "ύπουλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "parapistikós",
"word": "παραπειστικός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραπλανητικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verraderlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arglistig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geniepig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sluipend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidiós"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidios"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "försåtlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lömsk"
}
],
"word": "insidieux"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\jø\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "insidieusement"
},
{
"word": "insidiosité"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin insidiosus (« sournois », « perfide »)."
],
"forms": [
{
"form": "insidieuse",
"ipas": [
"\\ɛ̃.si.djøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "insidieuses",
"ipas": [
"\\ɛ̃.si.djøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le déficit public est un triple impôt, La Libre Be",
"text": "Pourtant, derrière ce concept complexe se cache une réalité implacable le déficit public agit comme un triple impôt, dont les effets, bien qu' insidieux, marquent durablement le présent et hypothèquent l'avenir."
},
{
"ref": "Hervé Serieyx & André-Yves Portnoff, Aux actes citoyens ! De l'indignation à l'action, Maxima/Laurent Du Mesnil Éditeur, 2011",
"text": "Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit, en quelque endroit que ce soit."
}
],
"glosses": [
"Qui tend des embûches, un piège à quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Mais m’sieu le curé ne comprit pas sans doute le sens de cette insidieuse allusion ; […]."
},
{
"ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 156",
"text": "À l’abandon, les yeux clos, il se laissait envahir par cette torpeur insidieuse des sommets, où les muscles et l’esprit s’allongent avec volupté côte à côte."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Les agressions insidieuses dirigées contre le cabinet sous le couvert de l'impôt sur le revenu avortèrent comme les autres."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 45",
"text": "Ce fut la halte solennelle à l’église, les chants dramatiques, les gestes rituels, l’odeur insidieuse de l’encens."
},
{
"ref": "Moses Isegawa ; Chroniques abyssiniennes",
"text": "Le venin insidieux du passé se mêle au présent et l'empoisonne."
},
{
"ref": "Pierre Martin, Destituer Trump: urgent… et probable, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "Reste à voir s’ils parviendront à se débarrasser du mal plus insidieux qu’est le populisme autoritaire de droite qui anime encore une partie significative de son électorat."
}
],
"glosses": [
"Qui est plein d’embûches, qui a le caractère d’un piège."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Qualifie une maladie chronique, dont le diagnostic est difficile."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.si.djø\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ̃.si.djø\\",
"rhymes": "\\jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-insidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-insidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-insidieux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insidieux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-insidieux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-insidieux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sournois"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hinterhältig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arglistig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verfänglich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "insidious"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ماكِر"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مكَّار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "غَدَّار"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "خَدَّاع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidiós"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "insidema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "insida"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ípulos",
"word": "ύπουλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "parapistikós",
"word": "παραπειστικός"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "παραπλανητικός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verraderlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arglistig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geniepig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "sluipend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidiós"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidios"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "försåtlig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lömsk"
}
],
"word": "insidieux"
}
Download raw JSONL data for insidieux meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.