See sournois in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "sourions"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sournoisement"
},
{
"word": "sournoiserie"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan sorn (« sombre »)."
],
"forms": [
{
"form": "sournoise",
"ipas": [
"\\suʁ.nwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sournoises",
"ipas": [
"\\suʁ.nwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier",
"text": "Les petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un œil sournois et narquois."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 189",
"text": "Deux hommes sortirent de la cabine. Ils étaient gras et luisants, avec un air de prospérité sournoise sur toute leur personne."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard."
}
],
"glosses": [
"Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant."
],
"id": "fr-sournois-fr-adj-Tl5Fftke"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120",
"text": "Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui."
},
{
"text": "Le cancer est une maladie sournoise, d’où l’importance des campagnes de dépistage."
},
{
"ref": "Emmanuelle Latraverse, 5 enjeux à surveiller en 2021, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021",
"text": "Surtout, 2021 nous révélera ses répercussions les plus sournoises, celles qui perdureront pendant des années."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se manifeste pas clairement."
],
"id": "fr-sournois-fr-adj-Ilnz6t2B"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suʁ.nwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "ratoureux"
},
{
"word": "rusé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "hinterlistig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "verschlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "surreptitious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "sneaky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "disingenuous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "devious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "conniving"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorneguer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "podmukao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "astuto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "marrullero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "solapado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "sigiloso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "insidema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "subdolo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "geniepig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "gluiperig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "arglistig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "achterbaks"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sornarut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "paucparla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "falsièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "solombrut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "cwany"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "astuto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manhoso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "heimtückisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "surreptitious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "sneaky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "furtive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "insidious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "garneu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "podmukao"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "snigend"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "subrepticio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "insida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "stiekem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "heimelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "verraderlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "onderhuids"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dissimulado"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unaufrichtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlossen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heimtückisch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sorneguer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipòcrita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ilkeä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "salakavala"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "disimulema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sornione"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dissimulado"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoktilaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lömsk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záludný"
}
],
"word": "sournois"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sourions"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan sorn (« sombre »)."
],
"forms": [
{
"form": "sournoise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André-Robert Andréa de Nerciat, Félicia ou Mes Fredaines,Page:Nerciat - Félicia.djvu/32-page 22, 1921",
"text": "Le drôle voyait bien. Une femme jolie, fraîche, tendre, mécontente d’un mari volage, peu connue, et qui ne faisait point d’enfants ; Sylvina, enfin, au point où le sournois se proposait de l’amener, le friand morceau pour un saint homme !"
}
],
"glosses": [
"Personne sournoise."
],
"id": "fr-sournois-fr-noun-EF-uuFQL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suʁ.nwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podmuklica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mammamia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sornione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gluiperd"
}
],
"word": "sournois"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sourions"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "sournoisement"
},
{
"word": "sournoiserie"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan sorn (« sombre »)."
],
"forms": [
{
"form": "sournoise",
"ipas": [
"\\suʁ.nwaz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "sournoises",
"ipas": [
"\\suʁ.nwaz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier",
"text": "Les petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un œil sournois et narquois."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 189",
"text": "Deux hommes sortirent de la cabine. Ils étaient gras et luisants, avec un air de prospérité sournoise sur toute leur personne."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32",
"text": "Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard."
}
],
"glosses": [
"Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120",
"text": "Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui."
},
{
"text": "Le cancer est une maladie sournoise, d’où l’importance des campagnes de dépistage."
},
{
"ref": "Emmanuelle Latraverse, 5 enjeux à surveiller en 2021, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021",
"text": "Surtout, 2021 nous révélera ses répercussions les plus sournoises, celles qui perdureront pendant des années."
}
],
"glosses": [
"Qui ne se manifeste pas clairement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suʁ.nwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "ratoureux"
},
{
"word": "rusé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "hinterlistig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "verschlagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "surreptitious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "sneaky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "disingenuous"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "devious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "conniving"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorneguer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "podmukao"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "astuto"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "marrullero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "solapado"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "sigiloso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "insidema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "subdolo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "geniepig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "gluiperig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "arglistig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "achterbaks"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sornarut"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "paucparla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "falsièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "solombrut"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "cwany"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"word": "astuto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manhoso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "heimlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "heimtückisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "surreptitious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "sneaky"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "furtive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "insidious"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "garneu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "podmukao"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "snigend"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "subrepticio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "insida"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "stiekem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "heimelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "verraderlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"word": "onderhuids"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "insidioso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Qui ne se manifeste pas clairement.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dissimulado"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "unaufrichtig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verschlossen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "heimtückisch"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sorneguer"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hipòcrita"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ilkeä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "salakavala"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "disimulema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sornione"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dissimulado"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guoktilaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "lömsk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "záludný"
}
],
"word": "sournois"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sourions"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien occitan sorn (« sombre »)."
],
"forms": [
{
"form": "sournoise",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André-Robert Andréa de Nerciat, Félicia ou Mes Fredaines,Page:Nerciat - Félicia.djvu/32-page 22, 1921",
"text": "Le drôle voyait bien. Une femme jolie, fraîche, tendre, mécontente d’un mari volage, peu connue, et qui ne faisait point d’enfants ; Sylvina, enfin, au point où le sournois se proposait de l’amener, le friand morceau pour un saint homme !"
}
],
"glosses": [
"Personne sournoise."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\suʁ.nwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-sournois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-sournois.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podmuklica"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "mammamia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sornione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gluiperd"
}
],
"word": "sournois"
}
Download raw JSONL data for sournois meaning in Français (12.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.