"insécure" meaning in Français

See insécure in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ɛ̃.se.kyʁ\ Forms: insécures [plural, masculine, feminine]
  1. Qui n’est pas accompagné d’un sentiment de sécurité. Tags: Anglicism
    Sense id: fr-insécure-fr-adj-QmdHLyrp Categories (other): Anglicismes en français, Exemples en français, Termes rares en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: anxiogène, hasardeux, incertain, inquiétant, insécurisant, pas sûr, peu sûr, risqué

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Ecuriens"
    },
    {
      "word": "Écuriens"
    },
    {
      "word": "écuriens"
    },
    {
      "word": "érucines"
    },
    {
      "word": "Escurien"
    },
    {
      "word": "escurien"
    },
    {
      "word": "rinceuse"
    },
    {
      "word": "sinécure"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "sûr"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Emprunté à l’anglais insecure. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "insécures",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Ce terme est un calque de l'anglais, critiqué par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommandent d'y substituer des termes comme anxieux, inquiet, dangereux, précaire ou vulnérable. Référence nécessaire"
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Anglicismes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Grasset, 2010, ISBN 9782246771715",
          "text": "Sa page Wikipédia est typique des gens insécures, qui la rédigent eux-mêmes, en perdant la décence de vue"
        },
        {
          "ref": "Wendy Delorme, Viendra le temps du feu, 2021, Cambourakis, page 32.",
          "text": "Elle me touche et m'émeut, sans que je sache pourquoi. La tristesse dans ses yeux. La façon insécure qu'elle a de se mouvoir, s'accrochant au caddie comme les vieux à leur canne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’est pas accompagné d’un sentiment de sécurité."
      ],
      "id": "fr-insécure-fr-adj-QmdHLyrp",
      "raw_tags": [
        "Peu usité"
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.se.kyʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "anxiogène"
    },
    {
      "word": "hasardeux"
    },
    {
      "word": "incertain"
    },
    {
      "word": "inquiétant"
    },
    {
      "word": "insécurisant"
    },
    {
      "word": "pas sûr"
    },
    {
      "word": "peu sûr"
    },
    {
      "word": "risqué"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "insécure"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Ecuriens"
    },
    {
      "word": "Écuriens"
    },
    {
      "word": "écuriens"
    },
    {
      "word": "érucines"
    },
    {
      "word": "Escurien"
    },
    {
      "word": "escurien"
    },
    {
      "word": "rinceuse"
    },
    {
      "word": "sinécure"
    }
  ],
  "antonyms": [
    {
      "word": "sûr"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Références nécessaires en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Emprunté à l’anglais insecure. Référence nécessaire"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "insécures",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Ce terme est un calque de l'anglais, critiqué par l'Office québécois de la langue française et le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommandent d'y substituer des termes comme anxieux, inquiet, dangereux, précaire ou vulnérable. Référence nécessaire"
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Anglicismes en français",
        "Exemples en français",
        "Termes rares en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Grasset, 2010, ISBN 9782246771715",
          "text": "Sa page Wikipédia est typique des gens insécures, qui la rédigent eux-mêmes, en perdant la décence de vue"
        },
        {
          "ref": "Wendy Delorme, Viendra le temps du feu, 2021, Cambourakis, page 32.",
          "text": "Elle me touche et m'émeut, sans que je sache pourquoi. La tristesse dans ses yeux. La façon insécure qu'elle a de se mouvoir, s'accrochant au caddie comme les vieux à leur canne."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui n’est pas accompagné d’un sentiment de sécurité."
      ],
      "raw_tags": [
        "Peu usité"
      ],
      "tags": [
        "Anglicism"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɛ̃.se.kyʁ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "anxiogène"
    },
    {
      "word": "hasardeux"
    },
    {
      "word": "incertain"
    },
    {
      "word": "inquiétant"
    },
    {
      "word": "insécurisant"
    },
    {
      "word": "pas sûr"
    },
    {
      "word": "peu sûr"
    },
    {
      "word": "risqué"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "insécure"
}

Download raw JSONL data for insécure meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.